명시적 교수와 암시적 교수가 요청 화행 전략 표현 학습에 미치는 효과 비교 연구 -중국인 한국어 학습자를 대상으로- = The effects of explicit and implicit pragmatic instruction in Korean request strategies for Chinese learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to compare the two different instruction methods for Korean learners of academic purposes in learning request expression. Participants were divided into two groups, explicit and implicit group. Both groups viewed several scenes from the drama that involved native speakers interacting in different situations. The instructional treatment for the explicit group included metapragmatic information while the treatment for the implicit group did not. On the other hand, the treatment for the implicit group followed implicit techniques, which were repetition of the video presentation and a script reading activity. This study was made up of a pre-test, a post-test, and a delayed-test. The pre-test was conducted prior to the instructional treatment. The post-test was administered a day after the last instruction and the delayed-test was conducted five weeks after the treatments. Two types of tests, speaking and writing, were used in this study to examine subjects’ knowledge of Korean request. The result of this research reveals that implicit treatment was more effective than explicit treatment in Korean learners’ request acquisition. This results might have been due to the operationalization of the implicit condition in this study. Implicit instruction may help language learners make rules by themselves through tasks. (Sookmyung Women’s University)

참고문헌 (Reference)

1 서경희, "화행이론과 외국어 교육" 한국외국어대학교 외국어교육연구소 14 : 25-49, 2000

2 성아영, "한국어 학습자의 거절화행 학습을 위한 연역적 교수와 귀납적 교수 효과 비교" 경희대학교 2011

3 오경숙, "한국어 이메일 쓰기 수업에서의 언어 문화 교육" 우리말학회 (29) : 293-416, 2011

4 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구" 한말연구학회 (15) : 23-74, 2004

5 김제열, "한국어 교육에서 기초 문법 항목의 선정과 배열 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 93-121, 2001

6 한상미, "담화 및 화용과 한국어 교육 연구" 이중언어학회 (47) : 507-551, 2011

7 이연경, "교수의 명시성 수준에 따른 한국어 요청 화행 교수 효과 연구" 이화여자대학교 2010

8 Schmidt, R., "The role of consciousness in second language learning" 11 : 17-46, 1990

9 Martínez-Flor, A., "The effects of instruction on learners’ production of appropriate and accurate suggestions" 33 : 463-480, 2005

10 Martínez-Flor, A., "The effect of instruction on the development of pragmatic competence in the English as a foreign language context: A study based on suggestions" Universitat Jaume I 2004

11 Takimoto, M., "The Effects of Input-Based Tasks on the Development of Learners’ Pragmatic Proficiency" 30 (30): 1-25, 2007

12 Jeon, E. H., "Synthesizing research on language learning and teaching" John Benjamins 165-211, 2006

13 Blum-Kulka, S., "Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP)" 5 (5): 196-213, 1984

14 Brown, H. D., "Questions and politeness" Cambridge University Press 1978

15 Rose, K. R., "Pragmatics in language teaching" Cambridge University Press 145-170, 2001

16 Tateyama, Y., "Pragmatics in language teaching" Cambridge University Press 223-244, 2001

17 Takahashi, S., "Pragmatics in language teaching" Cambridge University Press 171-199, 2001

18 Bardovi-Harlig, K., "Pragmatics in language teaching" Cambridge University Press 13-32, 2001

19 Fukuya, Y., "Pragmatics and language learning" University of Illinois at Urbana-Champaign 111-130, 2001

20 Rose, K., "On the effects of instruction in second language pragmatics" 33 (33): 385-399, 2005

21 Biesenbach-Lucas, S., "Making requests in e-mail: Do cyber-consultations entail directness? Toward conventions in a new medium" 11 : 81-107, 2006

22 DeKeyser, R., "Learning second language grammar rules: An experiment with a miniature linguistic system" 19 (19): 195-221, 1995

23 Schmidt, R., "Interlanguage pragmatics" Oxford University Press 21-42, 1993

24 Berry, C. D, "Implicit and explicit learning of languages" Academic Press 147-164, 1994

25 DeKeyser, R., "Handbook of second language acquisition" Blackwell 313-343, 2003

26 Alcón, E., "Fostering EFL learners’ awareness of requesting through explicit and implicit consciousness-raising tasks" 20 : 221-241, 2007

27 Bardovi-Harlig, K., "Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics: A research agenda for acquisitional pragmatics" 49 : 677-713, 1999

28 Tateyama, Y., "Explicit and implicit teaching of pragmatic routines" 8 : 163-177, 1997

29 Fukuya, Y., "Effects of recasts on EFL learners’ acquisition of pragmalinguistic conventions of requests" 21 (21): 1-47, 2002

30 Norris, J., "Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis" 50 : 417-528, 2000

31 Alcón, E., "Does instruction work for learning pragmatics in the foreign language context?" 33 (33): 417-435, 2005

32 Fukuya, Y., "Does focus on form work for teaching sociopragmatics?" 1998

33 Kasper, G., "Developmental issues in interlanguage pragmatics" 18 : 149-169, 1996

34 House, J., "Developing pragmatic fluency in English as a foreign language: Routines and metapragmatic awareness" 18 : 225-252, 1996

35 Schmidt, R., "Attention and awareness in foreign language learning" University of Hawai‘i, Second Language Teaching & Curriculum Center 1-63, 1995