일본어 어휘 ‘オタク(OTAKU)’의 한중 차용과 변화 양상 고찰 = A Study on Borrowing and transformation of the Japanese word 'OTAKU(オタク)' in Korean and Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to analyze the creation and change the meaning of the word ‘オタク (OTAKU)’ which derived from the Japanese honorific term ‘お宅 (otaku)’ used to refer to one’s counterpart with respect, and to examine how the ‘オタク (OTAKU)’ is borrowed and transformed in Korean and Chinese. This study also aims to analyze the functions of the lexical system and socio-cultural contexts of the recipient language in the process of word borrowing and adaptation.
We collected vocabularies that reflect the changes in meaning of the Japanese word 'オタク' (otaku), and compared the three languages by finding corresponding vocabulary combinations and usages in Chinese and Korean languages. In this study, we found that the Japanese word 'オタク' (otaku) was originally borrowed into each recipient language with the same meaning, but later adapted and evolved in different directions due to linguistic or cultural differences in each language, resulting in changes in its meaning.

참고문헌 (Reference)

1 문병열, "한국어의 역문법화 현상에 대하여" 국어학회 (75) : 299-334, 2015

2 김태우, "역문법화에 대하여 - 문법화와의 비교와 그 기제를 중심으로 -" 국어학회 (80) : 293-323, 2016

3 김태은, "어휘 계층화(Lexical Stratification)에 따른 중국어 차용어의 범위에 대한 고찰" 중국어문학회 (37) : 641-670, 2011

4 이선영, "신어에서의 일음절 절단어에 대하여" 우리말글학회 70 : 49-71, 2016

5 주지연, "국어 차용어의 분류에 대한 소고: 한자어의 지위를 중심으로" 194 : 277-303, 2018

6 주지연, "국어 순화어와 어휘 차용" 9-20, 2020

7 張艷, "認知社會語言學視域下“御宅族”的本土化研究" 30 (30): 87-90, 2021

8 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "現代漢語詞典" 商務印書館 2012

9 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "現代漢語詞典" 商務印書館 2005

10 楊本明, "從「御宅族」到「宅男」「宅女」再到「乾物女」" 2008 (2008): 23-24, 2008

11 新村出, "広辞苑" 岩波書店 2008

12 松村明, "大辞林" 三省堂 2014

13 傅培剛, "台灣「御宅族」的形成及其意義的探索" 東海大學 2017

14 譙燕, "傳媒新詞“御宅族”分析" 2012 (2012): 5-6, 2012

15 相田美穂, "おたくをめぐる言説の構成: 1983年～2005年サブカルチャー史」" 46 (46): 17-58, 2005

16 中森明夫, "『おたく』の研究, 第1回漫画ブリッコの世界" 再録サイト

17 永田大輔, "「オタクを論ずること」をめぐる批評的言論と社会学との距離に関して" 30 : 134-145, 2017

18 藤川大祐, "「オタク」概念の意味論的検討" 70 : 1-6, 2022

19 尚恩潔, "“阿宅”是“御宅”嗎？——日本”御宅”詞義和指代群體的變遷" (26) : 216-217, 2018

20 Haspelmath, Martin, "Loanwords in the World's Languages : A Comparative Handbook" De Gruyter Mouton 2009