영어와 한국어 감사 표현 강조어구 사용 전략: 한국어 모어 화자를 중심으로 = English and Korean Intensifiers on Gratitude for Korean Native Speakers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research endeavors to examine the gratitude intensifiers employed in both English and Korean languages by Korean university students in diverse scenarios. The study consisted of 56 undergraduate students studying English in the vicinity of Seoul. Three classes of participants were presented with six DCT items, where they were asked to respond to various gratitude situations. The findings reveal that the use of gratitude intensifiers varied based on the three social statuses, whereas gender did not appear to have any effect on the strategies employed. Specifically, the Korean language exhibited a greater tendency toward the use of "Bald Thank-you" in the first strategy than English. In the second strategy, both languages employed "Thanking Expressing Pleasure", albeit the ratios differed in certain scenarios. Gender ratios were nearly identical in all three situations. The results indicate that most students do not utilize a wide range of gratitude strategies irrespective of the situation. Consequently, based on the outcomes, there is a need to instruct students on the diverse usage of intensifiers and strategies in both English and Korean languages.

참고문헌 (Reference)

1 김덕영, "한국인 EFL 학습자들과 미국인들의 칭찬 및 응답 화행에 대한 연구" 한국중앙영어영문학회 48 (48): 41-53, 2006

2 김덕영 ; 심재황 ; 조은아, "한국대학생들의 부사어구 사용과 화용론적 어조에 관한 연구" 현대영미어문학회 25 (25): 117-135, 2007

3 심재황, "한국 대학생의 영어와 한국어의 요청 화행 속의 주 행위 비교" 외국학연구소 (51) : 65-88, 2020

4 주설, "중국 출판 한국어 교재에서 나타난 감사화행에 대한 비판적 분석" 학습자중심교과교육학회 19 (19): 879-901, 2019

5 김주영, "감사에 대한 응답 화행의 전략 사용 양상 연구-한국인 모어 화자와 중국인 한국어 학습자의 비교를 중심으로-" 겨레어문학회 (65) : 125-165, 2020

6 박기선, "‘감사하다’와 ‘고맙다’의 화용 정보에 대한 담화 분석 연구" 한국어의미학회 46 : 1-24, 2014

7 Rubin, J, "The use of “Thank you.”" 1983

8 Van Ek, J., "The threshold level of modern language learning in schools" Longman 1977

9 심재황, "The Expression of Gratitude for Korean Learners of English Based on Social Status and Imposition" 글로벌영어교육학회 21 (21): 39-59, 2016

10 Hymes, D. H., "Sociolinguistics" Penguin 269-293, 1971

11 Blum-Kulka, S., "Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP)" 5 : 196-213, 1984

12 Hinkel, E., "Pragmatics of interaction: Expressing thanks in a second language" 5 (5): 73-91, 1994

13 Beebe, L. M., "Pragmatic literacy: Words that work" 2000

14 Bodman, J., "May God increase your bounty:The expressions of gratitude in English by native and non-native speakers" 15 (15): 1-21, 1988

15 Eisenstein, M., "Interlanguage pragmatics" Oxford University Press 64-81, 1993

16 Goffman, E., "Interaction ritual: Essays in face-to-face behavior" Random House: Aldine Transaction 1967

17 Coulmas, F., "Conversational routine" Mouton 69-91, 1981

18 Nakamura, K., "Appreciation strategies of German and Japanese native speakers and German learners of Japanese" 2005

19 Cheng, S. W, "An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development of expressions of gratitude by Chinese learners of English" The University of Iowa 2005

20 Kim, Duk-Young., "A study on refusal strategies of Korean university students" 56 : 50-70, 2007

21 Eisenstein, M., "'I very appreciate':Expressions of gratitude by native and non-native speakers of American English" 7 (7): 167-185, 1986