괴테 시선 . 1-8 = Goethes Gedichte

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 괴테의 첫 번째 바이마르 체류기(1776∼1786)
• 1. 바이마르 사교 모임에서 나온 기회시(elegenheitsgedichte aus dem Weimarer Kreis) = 7
• 카를 아우구스트 공에게 보낸 편지에서(Aus dem Brief an den Herzog Carl August) = 9
• 농부로 변장해서 카를 아우구스트 공을 환영함(Begrüßung des Herzogs Carl August in Verkleidung als Bauer) = 11
• 일메나우(Ilmenau) = 14
• 에피파니아스(Epiphanias) = 30
• 라바터를 수행하는 빈터투어 출신의 크리스토프 카우프만…(Christoph Kaufmann von Winterthur im Gefolge Lavaters...) = 34
• 미딩의 죽음에 부쳐(Auf Miedings Tod) = 36
• 카를 아우구스트 공작께(An Herzog Carl August) = 53
• 2. 리다에게 보내는 시(Verse an Lida) = 55
• 사냥꾼의 밤 노래(Jägers Nachtlied) = 62
• 사냥꾼의 저녁 노래(Jägers Abendlied) = 63
• 왜 그대는 우리에게 그 깊은 눈빛을 주어…(Warum gabst du uns die tiefen Blicke...) = 66
• 쉼 없는 사랑(Rastlose Liebe) = 75
• 슈타인 부인에게 보낸 편지에서 1(Aus den Briefen an Frau v. Stein 1) = 77
• (여기에 순수하고 조용한 자연을 따라…) Hier bildend nach der reinen stillen... = 77
• (여기 바위들 사이에 자라네…) Zwischen Felsen wuchsen hier... = 78
• (아아, 운명이 나를 압박하고 있습니다…) Ach, so drückt mein Schicksal mich... = 79
• (아아, 그대가 내게 주는 의미만큼…)Ach, wie bist du mir... = 80
• 《베르테르의 슬픔》과 함께 슈타인 부인에게(An Frau von Stein mit《Werthers Leiden》) = 81
• 슈타인 부인에게 보낸 편지에서 2(Aus den Briefen an Frau v. Stein 2) = 82
• (그리고 나는 늘 다니던…) Und ich geh' meinen alten Weg... = 82
• (당신의 인사를 잘 전해 받았습니다…) Deine Grüße hab' ich wohl erhalten... = 83
• (춤을 추는 당신을 위해 꽃다발을 보냅니다…) Zum Tanzen schick' ich dir den Strauß... = 84
• (너희들에게 내가 말하지 않더냐…) Sag' ich euch, geliebte Bäume... = 85
• 술잔(Der Becher) = 87
• 리다에게(An Lida) = 90
• 먼 곳(Ferne) = 92
• (분명히 나는 이미 저 멀리멀리…) Gewiß, ich wäre schon so ferne, ferne... = 94
• 영원히 Für ewig = 96
• (어디서 우리가 태어났는가…) Woher sind wir geboren... = 97
• 달에게(An den Mond) = 99
• 3. 자연과 세계관을 담은 서정시(Natur- und Weltanschauungs-Lyrik_ = 109
• 희망(Hoffnug) = 115
• 근심(Sorge) = 116
• 얼음판과 같은 삶의 노래(Eis−Lebens−Lied [용기(Muth)) = 118
• 운명에게(Dem Schicksal) = 120
• 제한(Einschränkung) = 121
• 우울증 환자(Hypochonder) = 123
• 명심(Beherzigung) = 125
• 기억(Erinnerung) = 127
• 왕의 기도(Königlich Gebet) = 128
• (비겁한 생각) Feiger Gedanken = 129
• 인간의 감정(Menschengefühl) = 131
• 어느 옛날 목판화 설명, 한스 작스의 시적 사명…(Erklärung eines alten Holzschnittes...) = 132
• 신의 음료 넥타 방울(Die Nektartroffen) = 146
• 요하네스 세퀸뒤스의 정신에게(An den Geist des Johannes Secundus) = 149
• 사랑의 욕구(Liebesbedürfnis) = 151
• 아우구스테 폰 슈톨베르크 백작 부인에게 보낸 편지에서(Aus einem Brief an Gräfin Auguste von Stolberg) = 154
• 방랑자의 저녁 노래(Wandrers Nachtlied) = 156
• (같은 제목의 시)방랑자의 저녁 노래(Ein Gleiches (Wandrers Nachtlied)) = 158
• 물 위 정령들의 노래(Gesang der Geister über den Wassern) = 161
• 나의 여신(Meine Göttin) = 166
• 인간의 한계(Grenzen der Menschlichkeit) = 173
• 신적인 것(Das Göttliche) = 178
• 헌시(Zueignung) = 186
• 4. 첫 번째 바이마르 시대의 발라드(1776∼1786) = 199
• 어부(Der Fischer) = 202
• 요정들의 노래(Gesang der Elfen) = 205
• 마왕(魔王)(Erlkönig) = 207
• 가수(Der Sänger) = 210
• 시 색인 = 215
• 해설 = 219
• 지은이에 대해 = 239
• 옮긴이에 대해 = 276