[단행본] 알퐁스 도데 단편선

국문 초록 (Abstract)

날카로운 풍자와 짙은 인간미가 흐르는 서정적인 글로써 시적이고 아름다운 정서를 안겨주는 알퐁스 도데의 단편선. 알퐁스 도데는 생텍쥐페리와 더불어 전 세계 사람들에게 사랑받는 작가로 프랑스 문학의 여러 분야에 크나큰 영향을 미쳤다. 또한 천부적인 시인과 같은 풍격은 단지 현실을 객관적으로 묘사하는 것을 초월하여 재치 있는 아이러니로써 혹은 공감이나 감동으로써 낭만적 정취를 불러일으킨다. 고향 프로방스 지방에 대한 사랑, 사실주의에 입각한 현대 사회의 풍속 묘사, 애국의 정열로 가득 찬 에피소드, 방랑하는 예술가의 삶, 종교적인 열광 등 도데가 이 책에서 들려주는 이야기들은 하나같이 시적이고 아름답다.


출처 : http://www.riss.kr/link?id=M10690104

국문 초록 (Abstract)

알퐁스 도데의 Le Portefeuille de Bixiou 1건과 번역본 7건이 활용되었다. 기존의 번역평가이론들의 가능성과 한계를 검토하여 문학번역평가에 적합한 모델을 모색하고, 이를 실제 번역평가에 적용할 목적으로 개발된 ‘프랑스 명작소설 번역평가 연구단’의 번역평가 시스템을 바탕으로 알퐁스 도데 Alphonse Daudet의 Le Portefeuille de Bixiou의 한국어 번역본들을 대상으로 품질평가를 시도한 결과이다.

국문 초록 (Abstract)

김사행, 이춘복 역.

국문 초록 (Abstract)

목차
풍찻간 편지
코르니유 영감님의 비밀 = 9
별 = 18
아를의 여인 = 27
상기네르의 등대 = 34
세미앙트 호의 최후 = 42
세관의 수부들 = 52
노인들 = 59
산문으로 쓴 환상시 = 71
빅시우의 손가방 = 80
시인 미스트랄 = 88
두 여인숙 = 99
고셰 신부의 불로장생주 = 106
월요일 이야기
마지막 수업 = 123
당구 = 130
콜마르 재판관의 환상 = 137
소년 간첩 = 144
어머니들 = 155
파리의 백성 = 164
전초 기지에서 = 169
나룻배 = 179
기수 = 186
쇼뱅의 죽음 = 195
8월 15일의 서훈자 = 201
패흐르 라셰즈의 전투 = 210
마지막 책 = 216
거울 = 222
파는 집 = 227
교황의 죽음 = 234
알퐁스 도데의 생애와 작품 세계 = 241


출처 : http://www.riss.kr/link?id=M10690104