現代 中國語와 韓國 漢字語 對照 硏究

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本論文是硏究關於現代中國語及韓國漢字語的比較，重點著重在中國語和韓國語的同形語及同義語字型及意義上面的探討｡ 雖然，現今的韓國在報章雜誌或者新聞媒體上面所運用的語彙及用詞還存留著以前中國流傳而來的漢字音，相信隨著時代的變遷及環境的變化，很多的漢字語義因著韓國本身這個國家的環境及各方面的需求而有所變化進而改變｡ 有些韓國漢字語還留著與中國語同樣的意義，但是，相對著那些隨著時間及環境而變化的漢字語義，對於以中國語爲母語來學習韓國語的人，在語義上會有相當大的衝突及難以分辨的狀況｡ 所以想要硏究並且加以學習｡ 因著探討的範圍太廣, 所以範圍加以限定｡ 韓國語及中國語所限定的範圍分別爲, "동아새국어사전" 和 "現代漢語常用詞用法詞典", 這兩本詞典加以硏究探討｡ 本論文的具體構成如下:

第一章: 考察硏究目的和硏究方法及範圍｡
第二章: 說明現代中國語和韓國漢字語語彙的特徵及現況｡
第三章: 韓國漢字語和中國語語彙的同形語及同義語的比較分析｡
研究比較韓國語及中國語的同形語及同義語當中，字型及意義的相同點及 不同點｡ 並且擧例來加以說明｡
第四章: 作爲本論文的結論， 整理了在本文中所敍述的內容和意義｡

同形語的意思是韓國語和中國語的字型相同｡ 同形語可以細分爲三個部分: 同形同義語, 同形異義語， 同形部分異義語｡ 同形同義語是: 韓國語和中國語的字型及意思相同｡ 同形異義語是: 韓國語和中國語的字型相同，但是意思完全不一樣｡ 同形部分異義是: 韓國語和中國語的字型相同， 但是只有某些部分意思相同｡ 而同義語的意思是韓國語和中國語的意思相同｡ 同義語可以細分爲二個部分: 同義異形語, 同義部分異形語｡ 同義異形語是: 韓國語和中國語的意思相同，字型完全不一樣｡ 同義部分異形語是: 韓國語和中國語的意思相同，但是只有某些部分字型相同｡ 相信在韓國語學習的過程中，發生最大的困擾就是同形異義語及同形部分異義語這兩大部分｡ 希望不足的硏究，給予韓國語學習者多少能夠有一些幇助｡

목차 (Table of Contents)

• 제1장 序論 1
• 1.1 硏究目的 1
• 1.2 硏究方法와 範圍 3
• 1.3 先行 硏究 5
• 제2장 現代 中國語와 韓國 漢字語의 特徵 및 現況 8
• 2.1 現代 中國語語彙의 特徵 8
• 2.2 韓國 漢字語의 特徵 13
• 2.3 韓國 漢字語의 現況 17
• 2.3.1 中國語 系統의 漢字語 17
• 2.3.2 佛敎語 系統의 漢字語 20
• 2.3.3 日本語 系統의 漢字語 22
• 2.3.4 韓國 固有 漢字語 23
• 제3장 韓 ･ 中 漢字語의 比較 25
• 3.1 同形語의 漢字語 比較 26
• 3.1.1 同形同義語 26
• 3.1.2 同形異義語 38
• 3.1.3 同形部分異義語 49
• 3.2 同義語의 漢字語 比較 60
• 3.2.1 同義異形語 60
• 3.2.2 同義部分異形語 72
• 제4장 結論 85
• 參 考 文 獻 88
• 附 錄 91
• 中 文 摘 要 114