프랑스어의 중간태 설정 문제 : G. Guillaume의 언어이론을 중심으로 selon la the｀orie linguistique de G. Guillaume = Proble｀me de voix moyenne en francais moderne

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cette e´tude a pour but de rechercher la notion de voix et de proposer l'existence d'une voix moyenne dans le francais moderne. Selon G. Guillaume, la valeur propre d'une forme verbale ne re´side pas en tel ou tel ses emplois de discours, mais consiste dans sa position en syste´me, dans la langue, avant emploi. Cette valeur est constante et primordiale, et toutes les valeurs d'emploi de la forme dans le discours proce´dent d'elle et se rame´nent a´ elle. Les valeurs d'emploi, toutes re´ductibles a´ la valeur de la langue, issue de la position en syste´me, ne sont pas re´ductibles entre elles.
La syste´matique des voix est en francaism dans ses grandes lignes, la suivante: deux voix analytiques, l'active et la passive, entre lesquelles s'inse´rent des cas tre´s peu nombreux de moyen, cas repre´sente´s d'une manie´re spe´ciale au francais, par des actifs sous l'aspect simple, et passifs sous l'aspect compose´.
Les moyens francais sont les verbes qui commence par l'actif, avec aspect simple, et finissent par le passif avec l'aspect compose´. On notera que ces verbes moyens, actif d'abord et passifs ensuite, n'ont pas de passif a´ eux, leur passif se confondant avec l'aspect compose´ de la forme active.