자국화와 이국화 번역의 경계를 찾아서 -한-중 번역을 중심으로- = In Search of the Boundaries between Domestication and Foreignization Translation —With Focus on Korean-Chinese Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Scholars have suggested various factors such as faithfulness, readability and elegant expression as elements required for good translation. Among them, the most important element seems to be faithfulness. In other words, translation should be faithful to the original author, the original text itself and readers who read the translation. In reconstructing the author's intention and the messages of the text, translation is supposed to help the readers understand them. To this end, translators intervene between the original and translated texts and control numerous elements including writing style, text, structure and culture. Considering the fact that translation involves two or more cultures in any given situation or time, it is important for translators to capture the cultural characteristics of the original text, understand its messages based on these, and translate them to suit the culture of the translated text, or to control the cultural factor (Lee Jung-soon:2012).
Therefore, the study posits the translator as the ‘mediator' of different cultures underlying in the original and translated texts, reviews major issues of translation and arguments on translation and culture, and, finally, examines domestication and foreignization translation as a key strategy for mediation between different cultures.

참고문헌 (Reference)

1 김효중, "해석학적 번역이론과 텍스트 기능" 한국번역학회 5 (5): 77-95, 2004

2 Andrew, C, "번역자와 번역학" 한국외국어대학교 출판부 2009

3 최성욱, "번역이론 입문(Uebersrtzungstheorien" 한국외국어대학교 출판부 2011

4 이희재, "번역의 탄생" 교양인 2009

5 Venuti, L, "번역의 윤리: 차이의 미학을 위하여" 열린책 2006

6 정혜욱, "번역과 문화연구" 경성대학교출판부 2010

7 박찬순, "그 때 번역이 내게로 왔다" 한울아카데미 2005

8 吕峻, "翻译研究:从文化理论到权力话语" 2000

9 郝吉環, "权力话语理论与翻译理论和实践" 苏州大学 外国语学院 2 : 2004

10 金敬红, "从权力话语理论看异化翻译" 5 : 2007

11 Bassnett, S, "Translation, History and Culture" Printer 1990

12 Schulte, R, "Theories of Translation: An Anthololy of Essays from Dryden to Derrida" The University of Chicago Press 1992

13 Jakobson, R, "On Linguistic Aspects of Translation, In The Translation Studies Reader" Routledge 1959

14 林衛東, ""異化"語境下的貫例化用語翻譯" 2010