영어 문화관광해설 통역 연구의 필요성에 관한 고찰 = A Study on Cultural Tourism Interpretation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study starts with the recognition that tourism interpretation is a form of intercultural communication and a means of telling the story about a place, site, object or location. However, the research on tourism interpretation in Korea is still in its infancy. Two reasons can be offered for this phenomenon. First, research into tourism interpretation has been focused mostly on job satisfaction surveys for tour guides or tourist satisfaction surveys concerning the performance of tour guides, with the research on Target Text(TT) left aside. Secondly, tourism interpretation has failed to attract academic interest from interpretation studies, since interpretation studies has been led by conference interpretation.
Also tourism interpretation differs from other types of interpretation in that it does not have a speaker and forming interpersonal bond between a tour guide and tourists is an important consideration. Based on such characteristics of tourism interpretation, this study calls attention to the need of studying tourism interpretation as a proper research topic and explores the possibility of incorporating story telling techniques to tourism interpretation in order to make tourism interpretation a more enjoyable communication experience for international tourists.

참고문헌 (Reference)

1 이승재, "통역의 세분화를 위한 제언 : 국제행사를 중심으로" 한국통역번역학회 11 (11): 131-150, 2009

2 류현주, "커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안" 한국번역학회 7 (7): 87-103, 2006

3 김정하, "자원해설이 방한 외국인의 고궁방문 만족도에 미치는 영향" 한국관광학회 35 (35): 29-48, 2011

4 정일영, "일본어 역 고궁 안내문의 문제점 고찰: 매체별 문제점 종합 분석" 한국번역학회 7 (7): 177-198, 2006

5 유진형, "오류분석의 방향과 문제점" 37 : 3-25, 1989

6 이창수, "영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구" 한국통역번역학회 9 (9): 155-179, 2007

7 정철자, "시장 수요 조사에 근거한 한국형 의료 통역 연구" 한국번역학회 11 (11): 151-172, 2010

8 한국관광공사, "스토리텔링을 통한 경주 관광 활성화 방안" 한국관광공사 2010

9 이광복, "문화적 기억과 상호텍스트성, 그리고 문학교육" 한국독어독문학교육학회 39 (39): 29-51, 2007

10 한국문화관광연구원, "문화관광해설사 운영 실태와 개선방안" 한국문화관광연구원 2008

11 신현식, "문화관광축제 스토리텔링 속성 분석에 관한 연구 －효석문화제를 중심으로－" 인문콘텐츠학회 (19) : 511-532, 2010

12 신동일, "말하기시험의 이야기구성과업 연구" 한국응용언어학회 22 (22): 23-48, 2006

13 홍광희, "대학 관광 영어교육의 실태연구 조사" 16 : 317-337, 1992

14 이창수, "뉴질랜드 관광청 한국어사이트의 번역에 관한 독자반응 연구" 한국통역번역학회 11 (11): 151-162, 2009

15 문화재청, "내 마음에 고궁을 품다"

16 이창수, "기능주의적 번역이론에서 본 우리나라 관광안내 사이트 번역의 실태 연구" 한국통역번역학회 5 (5): 101-126, 2003

17 윤현호, "관광지 스토리텔링 형성과정에 대한 고찰 - 아스만의 문화적 기억 관점을 중심으로 -" 대한관광경영학회 26 (26): 267-286, 2011

18 김영신, "관광영어통역 교과과정에 관한 연구 -통역능력을 중심으로-" 한국통번역교육학회 9 (9): 97-111, 2011

19 김경님, "관광객 만족도에 미치는 관광통역가이드의 제 역할에 관한 연구 : 일본인 관광객을 중심으로" 경희대학교 경영대학원 2001

20 이승재, "관공통역사와 중재적 역할: 고궁가이드를 중심으로" 한국통역번역학회 12 (12): 123-148, 2010

21 김지선, "고궁관광 평가요인과 만족도 분석 - 진정성과 HISTOQUAL을 중심으로 -" 한국관광학회 33 (33): 37-54, 2009

22 서용석, "고궁관광 경험 분석－내국인과 외국인의 차이를 중심으로－" 서울연구원 11 (11): 181-195, 2010

23 Car, E. H., "What is history?" Penguin 1961

24 Jung-MinKo, "What Caused Misunderstanding During Storytelling and How It Was Resolved: A Case Study" 한국영어교육학회 58 (58): 17-32, 2003

25 Lee, C. S, "Translating interactivity in tourist brochures" 3 (3): 2005

26 Andrew Cheung Kay-fan, "Training of Community Interpreters in Hong Kong" 한국통역번역학회 13 (13): 117-142, 2011

27 Sanz, R. L, "Thematic patterns in tourist literature: an approach to the study of genre, In Pragmatics at work: the translation of tourism literature" Peter Lang AG 103-158, 2004

28 Dann, G, M., "The language of tourism:a sociolinguistic perspective" CAB International 1996

29 McKercher, B, "Teaching a Cultural Tourism Typology" 5 : 45-58, 2003

30 Polanyi, L, "So what's the point?" 25 : 207-241, 1979

31 신동일, "SLA 선행 연구에 근거한 말하기 평가척도 제안: 문법 영역 중심으로" 한국영어교육학회 57 (57): 423-450, 2002

32 Labov, W, "Narrative analysis: oral version of personal experience, In Essay on the verbal and visual art" University of Washing Press 12-44, 1967

33 Moscardo, G, "Making Visitors Mindful: Principles for Creating Sustainable Visitor Experiences through Effective Communication" Sagamore Publishing 1999

34 Labov, W., "Language in the inner city: Studies in the black English vernacular, Philadelphia" University of Philadelphia Press 1972

35 Ko, Jungmin, "Is Negotiation of Meaning Effective in a Narrative Task?" 한국영어교육학회 60 (60): 149-165, 2005

36 Tannen, D, "Framing in Discourse" Oxford University Press 1993

37 Assmann, J, "Das kulturelle Gedächtnis.Schrift,Erinnerung und politiche Identität in früchen Hochkulturen" München 2002

38 Hatim, B, "Culture as textual practices: the translation of the tourism brochure as a genre, In Pragmatics at work: the translation of tourism literature" Peter Lang AG 15-27, 2004

39 Polanyi, L, "Conversational Storytelling, In Handbook of Discourse Analysis" Academic Press 183-201, 1985

40 Laws, E, "Conceptualizing visitor satisfaction management in heritage setting; an exploratory blueprinting analysis of Leeds Castle, Kent" 19 (19): 545-554, 1998

41 Halliday, M, "Cohesion in English" Longman 1976

42 Bruner. J., "Acts of meaning" Harvard University Press 1990

43 곽중철, "2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구" 한국번역학회 11 (11): 7-43, 2010