이주로 형성된 이중문화 환경을 자원화하는 방안 연구 = 한필 다문화 가족을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

국제적으로 이주가 급증하는 상황은 새로운 환경을 창출한다. 다문화가정은 국제 결혼을 동반한 결혼이주로 생겨난 새로운 형태의 가정이다.
다문화가족이 처한 이중문화 환경은 문화적응, 언어적응, 타문화권 의사소통 등 많은 도전과 어려움을 야기하지만 그러한 위기상황을 지혜롭게 대처하고 극복할 때 새로운 도약의 기회를 제공할 수 있다.
결혼이주여성을 맞이하는 한국의 남편과 시댁식구들은 그녀들의 모국 문화를 무시하고 한국가정의 전통적 며느리 혹은 아내의 역할을 해줄 것을 요구한다. 이러한 동화주의적 요구는 결혼이주여성의 모국문화의 가치를 사장시키는 동시에 그녀들의 자긍심과 정체성 그리고 인권을 무너뜨릴 수 있다. 반면 그녀들의 모국문화를 존중하고 한국문화와의 통합을 추구해 나갈 때 그녀들의 자긍심과 정체성을 보호할 뿐만 아니라 그녀들의 모국문화를 자산으로 활용할 수 있게 된다. 이러한 통합 과정에서 개발된 문화적 역량은 그녀들로 하여금 문화중개인의 역할을 감당하게 할 수 있다. 그리고 그 가정에서 자나라는 자녀들 또한 이중언어가 가능한 문화중개인으로서 글로벌 환경 속에서 역량과 리더십을 발휘할 수 있을 것이다.
하나님의 백성들은 우리 주변에서 급증하는 다문화가정에 대해서 성경적인 관점에서 그들을 바라보고 그들 배후에서 역사를 운행하시는 하나님의 섭리를 분별할 책임과 사명이 있다. 성경의 하나님은 주권적으로 이주를 명하기도 하지만(창 12:3; 욘 1:2; 행 13:2) 때론 섭리적으로 이주자들의 삶 속에 개입하셔서 천하만민을 복 주시는 역사를 이루어가신다(창 50:20;렘 29:7; 단 6:26-27; 행 8:1). 무엇보다 성경의 하나님은 이주로 인해 주변화되고 타자화되는 현실 속에서 문화적 스트레스와 정체성의 혼동 등으로 고통받는 결혼이주자들을 따뜻하게 대하고 환영할 것을 명하신다(레 19:33-34). 언어적, 문화적, 사회적으로 현지에 적응할 필요가 큰 이주자들에게는 현지 주민들의 실제적인 도움의 손길이 절실히 요구된다. 그들에게 다가가서 말동무가 되어주고 문화적응을 도와주고 사회적 관계를 맺어준다면 그들과 라포를 형성하고 친밀한 관계를 맺을 수 있을 것이다. 그러할 때 그들에게 복음을 전할 기회가 생길뿐더러 그들이 이미 갖고 있는 초국가적 사회망을 통하여 복음이 소통되는 절호의 기회를 얻게 될 것이다. 또한 복음과 더불어 하나님께서 약속하신 복이 국경을 넘어 천하만민들에게 흘러갈 수 있을 것이다(창 12:3).
이주의 시대를 맞이하며 하나님의 백성들은 이주민 공동체, 정부, 민간기관, 기업 등과 더불어 협력하는 가운데 다문화가족이 처한 이중문화 환경이 자원으로 활용될 수 있는 인프라를 구축하고 실제적인 도움의 손길을 제공해야 한다. 그러할 때 세상 속에서 구원의 역사를 행하시는 하나님의 손길을 더욱 구체적으로 인식하고 기쁨으로 하나님께서 하시는 일에 동참 할 수 있을 것이다.

목차 (Table of Contents)

• 논문 초록
• I. 들어가는 말
• II. 동화정책 vs 통합전략
• III. 이중문화 환경
• IV. 이중언어 환경
• V. 초국가적 사회영역
• VI. 나가는 말
• 참고 문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 이혜경, "혼인이주와 혼인이주 가정의 문제와 대응" 한국인구학회 28 (28): 73-106, 2005

2 윤인진, "한국적 다문화주의의 전개와 특성: 국가와 시민사회의 관계를 중심으로" 한국사회학회 42 (42): 72-103, 2008

3 국민일보, "한국의 이중언어 교육 어디까지 왔나"

4 조민경, "한국 다문화사회에 있어서 이주민의 이중문화 정체성과 사회문화적응의 관계" 대한정치학회 18 (18): 263-289, 2010

5 권종화, "한국 내 필리핀 이주자 공동체의 형성과 의미" 연세대학교 대학원 2004

6 임안나, "한국 남성과 결혼한 필리핀 여성의 가족관계와 초국가적 연망" 서울대학교 대학원 2005

7 김민정, "필리핀 노동 이주 여성의 일과 한국 생활: 미등록 장기체류의 역설" 한국문화인류학회 44 (44): 313-358, 2011

8 김동엽, "필리핀 국제결혼이주여성의 초국가적 행태에 관한 연구" 한국동남아학회 20 (20): 31-72, 2010

9 박동성, "일본의 국제가족과 지역사회: 야마가타현의 사례 분석, In 혼혈에서 다문화로" 일지사 2008

10 최혜지, "이주여성의 문화적응유형과 관련 특성에 관한 연구" 한국사회복지학회 61 (61): 163-194, 2009

11 한국일, "이주민 선교를 위한 종교와 문화 이해" 세계선교연구원 27 (27): 179-208, 2011

12 윤형숙, "외국인 출신 농촌주부들의 갈등과 적응-필리핀 여성을 중심으로-" 역사문화학회 8 (8): 299-339, 2005

13 국민일보, "신혼 가정 중 10%가 국제결혼"

14 Walls, Andrew F, "선교의 재고: 새로운 세기를 위한 선교의 새로운 방향" 8 : 2001

15 Pocock, Michael, "변화하는 내일의 세계선교: 현대선교의 이슈와 동향" 바울 2008

16 정진경, "문화적응이론의 전개와 현황" 한국심리학회 23 (23): 101-136, 2004

17 유철인, "문화 다양성과 문화이해교육, In 다문화사회와 국제이해교육" 동녘 2009

18 왕한석, "또 다른 한국어 : 국제결혼 이주여성의 언어적응에 관한 인류학적 연구" 교문사 2007

19 김민정, "도시지역 여성결혼이민자의 문화적 역량이 문화적응에 미치는 영향" 한국여성심리학회 15 (15): 711-737, 2010

20 이선주, "다민족, 다문화사회로의 이행을 위한 정책패러다임 구축(III): 다문화사회의 사회통합과 다각적 협력체계 증진방안(총괄보고서)" 한국여성정책연구원 2009

21 장미혜, "다민족, 다문화사회로의 이행을 위한 정책패러다임 구축(II)-다문화 역량 증진을 위한 정책, 사회적 실천 현황과 발전 방향-" 한국여성정책연구원 2008

22 김이선, "다민족, 다문화사회로의 이행을 위한 정책 패러다임구축(I): 한국사회의 수용 현실과 정책과제" 한국여성정책연구원 2007

23 통계청, "다문화인구동태 통계" 2011

24 박정은, "다문화사회에서 생각하는 모어교육-이주가정과 국제결혼가정을 중심으로" 일지사 2007

25 한경구, "다문화사회란 무엇인가?, In 다문화사회의 이해: 다문화 교육의 현실과전망" 동녘 2007

26 김이선, "다문화가족의 언어.문화 사용 및 세대간 전수에 관한 연구" 한국여성정책연구원 2010

27 민무숙, "다문화 전문인력 양성현황과 정책과제" 한국여성정책연구원 2009

28 한준상, "다문화 교육에 대한 호모노마드식 접근.” 『다문화사회의 이해: 다문화 교육의 현실과 전망" 동녘 2007

29 장남혁, "다문화 가족의 이문화 역량(intercultural competence) 강화를 위한 훈련 프로그램―해외(필리핀) 지역사회개발과 관련하여" 한국선교신학회 27 (27): 285-312, 2011

30 한건수, "농촌 지역 결혼 이민자 여성의 가족생활과 갈등 및 적응" 한국문화인류학회 39 (39): 195-243, 2006

31 김현미, "글로벌 시대의 문화번역" 또 하나의 문화 2005

32 김현미, "국제결혼의 전 지구적 젠더 정치학: 한국 남성과 베트남 여성의 사례를 중심으로" 비판사회학회 (70) : 10-37, 2006

33 박주희, "국제결혼 이주여성의 문화적응과 정체성" 한국여성심리학회 12 (12): 395-432, 2007

34 김민정, "국제결혼 이주여성의 딜레마와 선택: 베트남과 필리핀 아내의 사례를 중심으로" 한국문화인류학회 39 (39): 159-193, 2006

35 박경태, "국제 노동력 이동과 사회적 연결망-경기도 마석의필리핀 노동자 집단을 중심으로-" 33 : 1999

36 이근무, "국제 결혼한 남성들의 생애사 연구: 7인의 새로운 디아스포라(neo-diaspora) 이야기" 한국사회복지학회 61 (61): 135-162, 2009

37 배희숙, "구약에 나타난 디아스포라 선교" 세계선교연구원 16 (16): 13-35, 2005

38 김혜순, "결혼이주여성과 한국의 다문화사회 실험: 최근 다문화담론의 사회학" 한국사회학회 42 (42): 36-71, 2008

39 김현미, "결혼이주 여성의 가정(Home) 만들기: 문화 접경지대 번역자로서의 이주여성" 국제비교한국학회 18 (18): 145-174, 2010

40 남인숙, "결혼이민여성 가족의 출신국 문화이해" 한국사회이론학회 (35) : 7-30, 2009

41 설동훈, "Which Multiculturalism? Discourse of the Incorporation of Immigrants into Korean Society" 한국학술연구원 41 (41): 593-614, 2010

42 Kearney, M, "The Local and the Global: The Anthropology of Globalization and Transnationalism" 24 : 1995

43 Escobar, Samuel, "Migration: Avenue and Challenge to Mission" 30 (30): 2003

44 Hanciles, Jehu J, "Migration and Mission : Some Implications for the Twenty-first-Century Church" 27 (27): 2003

45 Kim, Chang Wun, "Intercultural Transformation in a Multicultural Society: A Grounded Theory Study of Cultural Adaptation of Newly Arrived Korean Christian Teens in Southern California" Biola University, School of Intercultural Studies 2008

46 Berry, J. W, "Immigration, acculturation and adaptation" 46 : 1997

47 Lacroix, Thomas, "Hometown Organisations and Development Practices" International Migration Institute 2010

48 Dobson, James, "Hide or Seek. rev. ed" Fleming H. Revell 1974

49 Glick-Schiller, "From Immigrant to Transmigrant: Theorizing Transnational Migration" 68 (68): 1995

50 Levitt, Peggy, "Conceptualizing Simultaneity: A Transnational Social Field Perspective on Society" 38 (38): 2004

51 Pohl, Christine D, "Biblical Issues in Mission and Migration" 31 (31): 2003

52 Spradley, James P, "Anthropology: The Cultural Perspective. 2nd ed" Waveland 1989

53 Kim, Heejoo, "A Qualitative Study on the Ethnic Identity of Marriage Migrant Women in Korea-A Case Study of Philippine and Vietnamese Women-" Seoul National University 2010

54 이문장, "21세기 기독교와 아시아 교회의 역할, In 기독교의 미래" 청림출판 2006

55 행정안전부, "2011년 지방자치단체 외국인 주민 현황 조사결과" 2011