언어위기와 현대 독일문학 = Sprachkrise und moderne deutsche Literatur

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die Reflexion u¨ber die Sprache, die in der Literatur als ein Thema behandelt wird, kommt zwar bereits in der altgriechischen Literatur vor. Seit der Fru¨hromantik aber interessiert man sich intensiver fu¨r das Wesen der Sprache. In Novalis` <Monolog> spricht die Sprache nicht mehr um der Dinge willen. Sie verselbsta¨ndigt sich aus ihrem Dingbezug. Diese Befreiung der Sprache ist gerade die Voraussetzung der modernen Literatur des 20. Jahrhunderts. Die Skepsis u¨ber die Sprache kulminiert in der Janrhundertwende und Hofmannsthais <Chandos-Brief> gilt als die bedeutendste Formulierung der modernen Sprachkrise. Es geht darin um die wachsende Erkenntinis, daB Wort und Wirklichkeit einander nicht decken, daB die traditionelle Sprache nicht mehr kongruent ist mit neuen Erfahrungszusammenha¨ngen. In diesem Sinne versteht sich die Krise der Sprache auch als BewuBtseins-, Erkenntnis- und Kulturkrise der Jahrhundertwende. Diese kritische Reflexion u¨ber die Sprache spiegelt sich weiter also in der modernen deutschen Literatur seit dem zweiten Weltkrieg wider. Bei Paul Celan wird z. B. die Verselbsta¨ndigung der Sprache zum Thema des Gedichts selbst gemacht.