코퍼스를 이용한 은유 표현의 추출과 어휘데이터베이스의 확장 연구- 경제 기사를 대상으로 - = The Extraction of Metaphorical Expressions from the Newspaper Corpus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Choi WoonhoCha Je-EunKang Beom-mo. 2006. The Extraction of Metaphorical Expressions from the Newspaper Corpus. Korean Semantics, 20. This paper aims at developing methods of extracting figurative expressions from a domain-specific corpus and extending the multi-lingual lexical database entries for those expressions to be included. The nominal entries which can be used figuratively are selected from the annotated corpus, using the hierarchical semantic class of Sejong Electronic Dictionary. And from the raw corpus, the partially-parsed corpus are constructed automatically. To extract candidates for figurative expression, we fixed some syntactic patterns in advance, for example [NP+sbj-marker NP+obj-marker V], and extract those patterns from partially-parsed corpus. After investigating the extracted expressions and classifying them whether figurative or literal, we concluded that some nominal entries are used more figuratively in specific syntactic patterns.

참고문헌 (Reference)

1 "한국어 처리에서 ‘구묶음’을 위한 명사의 특성 연구" 서울대 언어학과 박사학위논문 2005

2 "한국어 정보 처리의 이론과 실제" 제이앤씨 2004

3 "한국어 은유 연구" 고려대학교 출판부 2000

4 "표준국어대사전" 두산동아 1999

5 "은유의 세계" 한국문화사 2004

6 "은유 표현에서의 단어의 의미론적 역할" 한국어 의미학회 1 : 171-190, 1997

7 "은유 표현에서 어휘체계의 의미론적 역할" 한국어학회 15 : 285-306, 2002

8 "연세 한국어사전" 두산동아 1998

9 "어휘 의미와 문법" 연세대학교 국학연구원 88 : 157-179, 1995

10 "다국어어휘데이터베이스 구축방법론 연구 및 모형 개발2" 고려대학교 민족문화연구원 2005

11 "“국어 비유어 연구" 1990

12 "WordNet: An Electronic Lexical Database" The MIT Press 1998

13 "The Language of Metaphors" Routledge 19971980

14 "Research of Multi-Lingual Information Processing Methodologies and Database Development for Globalizing Korean Studies" Global WordNet Association 309-310, 2006

15 "Metaphors We Live By, Chicago and London: The University" 1980

16 "CorMet: A Computational, Corpus-Based Conventional Metaphor Extraction System" 30 (30): 2004