중국 전통민가 실내공간의 고령친화 평가체계 구축 및 개선 전략 제안 : 산시성 전통마을을 중심으로 = Development of an Age-Friendly Evaluation System and Improvement Strategies for the Interior Spaces of Chinese Vernacular Dwellings- Focused on Traditional Villages in Shanxi Province -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As population aging intensifies and the importance of traditional village conservation increases, the interior spaces of vernacular dwellings in Chinese traditional villages face a dual task: supporting the daily lives of older residents while preserving traditional value and spatial characteristics. Previous studies have mainly focused on the spatial structure, architectural landscape, external environment, and conservation issues of traditional villages. However, relatively little attention has been paid to the use-related problems of interior spaces under the actual living conditions of older residents, age-friendly evaluation methods, and improvement strategies that take conservation constraints into account. Therefore, this study aims to identify the current problems of the interior spaces of vernacular dwellings in traditional villages in Shanxi Province from an age-friendly design perspective, construct an age-friendly evaluation system, apply it to evaluate and diagnose the age-friendly level, and propose improvement strategies.
The research methods include literature review, field investigation, Delphi expert survey, and AHP analysis. First, preliminary evaluation indicators were derived by reviewing age-friendly design, universal design, environmental behavior theory, traditional village conservation, improvement and reversible intervention, and relevant national, industry, and local standards. Subsequently, 27 vernacular dwellings located in nine traditional villages in Shanxi Province were selected as survey samples. The samples consisted of three types: courtyard-type vernacular dwellings, cave-type vernacular dwellings, and mountain stepped-type vernacular dwellings. Through field measurement, environmental measurement, observation, and resident interviews, this study investigated the spatial structure and circulation characteristics of interior spaces, light-thermal-air environments, the preservation status of traditional components, and the use of cultural spaces.
Based on the field investigation results, the measurability, sample applicability, structural independence, contextual suitability, and type-specific explanatory power of the preliminary evaluation indicators were examined. Then, through the Delphi expert survey, the necessity, independence, applicability, and feasibility of the indicators were reviewed, and the indicators were selected, integrated, and revised. AHP analysis was used to calculate the weights of evaluation areas and detailed evaluation indicators. In addition, for the application of the final evaluation system, this study organized the scoring criteria for detailed evaluation indicators, the AHP-weighted comprehensive score calculation method, and the classification criteria for age-friendly levels. As a result, an age-friendly evaluation system for the interior spaces of Chinese vernacular dwellings was constructed, consisting of 12 evaluation areas and 50 detailed evaluation indicators.
The constructed evaluation system and AHP weights were applied to the 27 sample dwellings to evaluate and diagnose the age-friendly level of the interior spaces of vernacular dwellings in Shanxi Province. The evaluation focused on comprehensive scores and grades by household, levels by evaluation area, levels by detailed evaluation indicator, high-weight and low-score indicators, and vulnerability comparisons by vernacular dwelling type. The results showed that the key problems of the interior spaces of vernacular dwellings in Shanxi Province were not limited to a simple lack of facilities or poor environmental performance. Instead, discontinuity in high-frequency daily movement routes, safety risks at major movement points, insufficient support for lighting, thermal environment and ventilation, lack of age-friendly facilities, and the need to coordinate conservation constraints with actual residential demands appeared as complex issues.
More specifically, bedroom-to-toilet accessibility, management of high-risk fall points, support points for sit-to-stand transitions, passability of entrance thresholds, functional lighting, emergency lighting, winter thermal stability, and reversibility of technical interventions were identified as indicators that significantly affect the age-friendly level. In addition, the problem patterns differed among the three types of vernacular dwellings. Courtyard-type vernacular dwellings showed prominent issues related to daily movement routes connecting the courtyard, main hall, bedroom, kitchen, and toilet, as well as the multifunctional use of spaces. Cave-type vernacular dwellings showed major problems related to deep cave rooms, one-sided daylighting, limited ventilation, and insufficient visibility. Mountain stepped-type vernacular dwellings showed relatively clear limitations related to terrain level differences, stairs, entrance slopes, transition risks, and the improvement of slip resistance in stone-wood structural materials.
Based on the evaluation and diagnosis results, this study proposed age-friendly improvement strategies for the interior spaces of Chinese vernacular dwellings. The common improvement strategies consist of priority intervention strategies, key support strategies, collaborative supplementation strategies, and safety-conservation management strategies. The priority intervention strategy focuses on restoring high-frequency daily movement routes and improving major risk points. The key support strategy centers on lighting, thermal environment, ventilation, slip resistance, and operational convenience. The collaborative supplementation strategy addresses the coordination between traditional components, traditional materials, cultural functional spaces, and modern facilities. The safety-conservation management strategy aims to prevent safety accidents and irreversible damage to cultural heritage. In addition, improvement directions suitable for each type were proposed by reflecting the characteristics of courtyard-type, cave-type, and mountain stepped-type vernacular dwellings.
Through a research process consisting of theoretical review, field investigation, expert verification, AHP weight calculation, confirmation of the evaluation system, age-friendly level evaluation and diagnosis, and proposal of improvement strategies, this study systematically analyzed the age-friendly problems of the interior spaces of vernacular dwellings in Shanxi Province. The findings provide methodological reference data for the age-friendly evaluation of vernacular dwelling interiors and offer design grounds for improving vernacular dwellings in a low-intervention and reversible manner under conservation constraints.

국문 초록 (Abstract)

인구 고령화가 심화되고 전통마을 보존의 중요성이 커지면서, 중국 전통마을의 전통민가 실내공간은 고령 거주자의 일상생활을 지원해야 하는 과제와 전통적 가치 및 공간 특성을 보존해야 하는 과제를 동시에 안고 있다. 기존 연구는 주로 전통마을의 공간 구조, 건축 경관, 외부 환경 및 보존 문제에 초점을 두어 왔으며, 고령 거주자의 실제 생활 조건에서 나타나는 실내공간의 사용 문제, 고령친화 평가 방법, 보호 조건을 고려한 개선 전략에 대한 논의는 상대적으로 부족하였다. 이에 본 연구는 산시성（山西省） 전통마을 내 전통민가 실내공간을 대상으로, 고령친화설계 관점에서 현황 문제를 파악하고, 고령친화 평가체계를 구축한 뒤, 이를 적용하여 고령친화 수준을 평가·진단하고 개선 전략을 제안하는 데 목적이 있다.
연구 방법으로는 문헌연구, 현황조사, Delphi 전문가 조사, AHP 분석을 활용하였다. 먼저 고령친화설계, 유니버설 디자인, 환경행태 이론, 전통마을 보호, 개선 및 가역적 개입, 관련 국가·업계·지방 기준을 검토하여 예비 평가 지표를 도출하였다. 이후 산시성 9개 전통마을에 위치한 27가구 전통민가를 조사 표본으로 선정하였다. 표본은 중정형 전통민가, 동굴형 전통민가, 산지 계단형 전통민가의 세 유형으로 구성하였다. 현장 실측, 환경 측정, 관찰 조사 및 거주자 인터뷰를 통해 실내공간 구조와 통행 특성, 빛·열·바람 환경, 전통 부재의 보존 상태와 문화공간 활용 현황을 조사하였다.
현황조사 결과를 바탕으로 예비 평가 지표의 측정 가능성, 표본 적용성, 구조적 독립성, 현실 적합성 및 유형별 설명력을 검토하였다. 이후 Delphi 전문가 조사를 통해 지표의 필요성, 독립성, 적용성 및 실행 가능성을 확인하고, 선별·통합·수정 과정을 거쳤으며, AHP 분석을 통해 평가 영역과 세부 평가 지표의 가중치를 산정하였다. 또한 최종 평가체계의 적용을 위해 세부 평가 지표의 점수화 기준, AHP 가중치 기반 종합점수 산정 방식, 고령친화 수준 등급 기준을 함께 정리하였다. 그 결과 본 연구는 12개 평가 영역과 50개 세부 평가 지표로 구성된 중국 전통민가 실내공간의 고령친화 평가체계를 구축하였다.
구축된 평가체계와 AHP 가중치를 27가구 표본에 적용하여 산시성 전통민가 실내공간의 고령친화 수준을 평가하고 진단하였다. 평가는 가구별 종합점수와 등급, 평가 영역별 수준, 세부 평가 지표별 수준, 고가중치·저득점 지표, 전통민가 유형별 취약도 비교를 중심으로 이루어졌다. 평가 결과, 산시성 전통민가 실내공간의 핵심 문제는 단순한 시설 부족이나 환경 성능 저하에만 한정되지 않았다. 고빈도 생활동선의 불연속, 주요 이동 지점의 안전 위험, 조명·열환경·환기 지원 부족, 고령친화 시설의 부족, 문화보호 제약과 현실적 거주 수요 사이의 조정 문제가 복합적으로 나타났다.
세부적으로는 침실–화장실 접근 효율, 고위험 낙상 지점 관리, 앉기·일어서기 전환 지지점 배치, 출입문 문턱 통과 가능성, 기능 조명, 비상 조명, 겨울철 열환경 안정성, 기술 개입의 가역성 등이 고령친화 수준에 중요한 영향을 미치는 지표로 확인되었다. 또한 세 유형의 전통민가에서는 문제 양상이 서로 다르게 나타났다. 중정형 전통민가는 마당–당옥–침실–부엌–화장실로 이어지는 생활동선과 기능 복합화 문제가 두드러졌으며, 동굴형 전통민가는 깊은 동실, 편측 채광, 제한된 환기, 시인성 부족이 주요 문제로 나타났다. 산지 계단형 전통민가는 지형 단차, 계단, 입구 경사, 전환부 위험, 석·목조 재료의 미끄럼 방지 보완상의 한계가 상대적으로 뚜렷하였다.
평가 및 진단 결과를 바탕으로 본 연구는 중국 전통민가 실내공간에 대한 고령친화 개선 전략을 제안하였다. 공통 개선 전략은 우선 개입 전략, 중점 지원 전략, 협동 보완 전략, 안전·보호 관리 전략으로 구성하였다. 우선 개입 전략은 고빈도 생활동선의 회복과 주요 위험 지점의 개선에 초점을 두고, 중점 지원 전략은 조명, 열환경, 환기, 미끄럼 방지 및 조작 편의성 보완을 중심으로 한다. 협동 보완 전략은 전통 부재, 전통 재료, 문화 기능 공간과 현대 시설의 조화를 다루며, 안전·보호 관리 전략은 안전사고와 문화유산의 비가역적 훼손을 방지하는 데 목적을 둔다. 또한 중정형 전통민가, 동굴형 전통민가, 산지 계단형 전통민가의 유형별 특성을 반영하여 각 유형에 적합한 개선 방향을 제안하였다.
본 연구는 이론 검토, 현황조사, 전문가 검증, AHP 가중치 산정, 평가체계 확정, 고령친화 수준 평가 및 진단, 개선 전략 제안으로 이어지는 연구 절차를 통해 산시성 전통민가 실내공간의 고령친화 문제를 체계적으로 분석하였다. 연구 결과는 전통민가 실내공간의 고령친화 평가를 위한 방법론적 기초 자료를 제공하며, 보호 제약 아래에서 전통민가를 저개입적·가역적 방식으로 개선하기 위한 설계 근거를 제시한다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구 배경 및 필요성 1
• 1) 연구 배경 1
• 2) 연구 필요성 2
• 2. 연구 목적 및 연구 문제 3
• 1) 연구 목적 4
• 2) 연구 문제 4
• 3. 연구 범위 및 방법 5
• 1) 연구 범위 6
• 2) 연구 방법 및 절차 9
• 4. 핵심 용어의 정의 11
• Ⅱ. 이론적 기초 15
• 1. 고령친화 설계 15
• 1) 고령친화 설계 이론 15
• 2) 유니버설 디자인 및 환경행태 이론 16
• 3) 국가·업계 고령친화 설계 규범 18
• 2. 전통마을 보호 및 전통민가 실내공간 개선 21
• 1) 향토건축 및 전통마을(傳統村落) 보호 이론 21
• 2) 중국 전통마을 보호 관련 기준 22
• 3) 개선 이론 및 가역적 개입 24
• 3. 예비 평가 지표 도출의 이론적 근거 25
• Ⅲ. 산시성 전통민가 실내공간의 현황 28
• 1. 조사 개요 28
• 1) 조사 대상 및 유형적 특성 28
• 2) 표본 구성 38
• 3) 조사 방법 및 내용 45
• 2. 실내공간 현황 조사 48
• 1) 27가구 실내공간 현황 48
• 2) 실내공간 현황분석 57
• 3. 종합 분석 73
• 1) 공통 문제 73
• 2) 전통민가 유형별 차이 문제 분석 76
• 3) 현황 종합 81
• Ⅳ. 실내공간 고령친화 평가 체계의 구축 82
• 1. 이론에 기반한 예비 평가 지표의 도출 82
• 1) 이론 및 규범 근거에 따른 예비 평가 지표 추출 82
• 2) 예비 평가 지표의 평가 영역 구성 84
• 3) 예비 평가 지표의 세부 평가 지표 구성 89
• 2. 현장조사에 기반한 1차 평가 지표 검증 99
• 1) 평가 지표의 적용 가능성 검토 105
• 2) 전통민가 유형에 따른 평가 지표 적용 128
• 3) 현황조사에 기반한 1차 평가 지표 종합 134
• 3. 전문가 참여에 기반한 2차 평가 지표 도출 140
• 1) 델파이 조사를 통한 2차 평가 지표 도출 141
• 2) AHP 분석을 통한 평가 지표 가중치 산정 164
• 4. 최종 고령친화 평가체계 확정 및 적용 방법 174
• 1) 최종 평가체계의 구성 174
• 2) 세부 평가 지표의 점수화 기준 177
• 3) AHP 가중치 기반 종합점수 산정 178
• 4) 고령친화 수준 등급 기준 179
• Ⅴ. 산시성 전통민가 실내공간의 고령친화 수준 평가 및 진단 181
• 1. 평가 대상 및 자료 구성 181
• 2. 고령친화 수준 분석 181
• 1) 27가구 종합점수 및 등급 182
• 2) 평가 영역별 수준 186
• 3) 세부 평가 지표별 수준 191
• 4) 고가중치·저득점 지표 분석 194
• 5) 전통민가 유형별 취약도 비교 199
• 3. 진단 결과 종합 203
• 1) 공통 취약 영역 203
• 2) 전통민가 유형별 핵심 문제 206
• Ⅵ. 산시성 전통민가 실내공간의 고령친화 개선 전략 211
• 1. 설계 전략 도출 원칙 211
• 1) 평가 결과와 전략 위계의 전환 논리 212
• 2) 개선 우선순위 설정 213
• 3) 개선과 보존의 원칙 214
• 2. 공통 개선 전략 218
• 1) 우선 개입 전략 218
• 2) 중점 지원 전략 221
• 3) 협동 보완 전략 224
• 4) 안전·보호 관리 전략 227
• 3. 전통민가 유형별 개선 전략 231
• 1) 중정형 전통민가의 개선 전략 232
• 2) 동굴형 전통민가의 개선 전략 235
• 3) 산지 계단형 전통민가의 개선 전략 238
• Ⅶ. 결론 242
• 1. 결론 242
• 1) 산시성 전통민가 실내공간의 핵심 고령친화 문제 242
• 2) 고령친화 평가체계의 구조와 특성 243
• 3) 고령친화 수준 평가 결과와 개선 전략 전환 243
• 2. 연구의 혁신점 244
• 1) 전통민가 실내공간 중심의 고령친화 문제 설정 245
• 2) 사용성·보호성 통합형 고령친화 평가체계 구축 245
• 3) 평가 결과와 개선 전략의 연계 구조 제시 246
• 3. 연구의 한계 및 전망 246
• 참고문헌 250
• 영문초록 256
• 부 록 259