성조 언어의 유형론적 특징을 통한 중국어 성조 변화 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 기존의 선행 연구의 고찰과 함께 음향음성학적인 방법을 이용하여 과학적이고 도식적으로 연구결과를 제시함으로서 중국어 음성학적 이론 마련 및 중국어 음성 교육 발전에 기여하고자 한다.
Yip(2004)에 의하면 전 세계의 성조언어는 60~70%에 달한다. 그렇다면 60~70%에 해당하는 성조언어들은 각 언어들간의 공통점과 차이점이 존재할 것으로 추정된다. Zhang(2002)은 성조언어 187개 중 37개는 오름조가 없이 내림조를 가지고, 3개의 성조언어만이 내림조 없이 오름조만 있다고 말한다. Tse(1992)는 어린이 광동어 화자들의 언어 습득과정에서 낮내림조는 2살 정도에 습득되지만 낮오름조는 3살에 습득된다고 한다. Liu(2007)는 이를 근거로 오름조가 내림조에 비해 유표적이라고 말한다. 즉 성조언어에서 굴곡조 중 내림조가 보편적이라는 것이다. 중국어의 경성은 음높이 곡선으로 보면 3성에 후행하는 경우를 제외하고 모두 내림조로 나타난다. 이미경(2007)에서 2성과 경성 조합에서의 음높이 곡선은 2성과 4성의 음높이곡선과 큰 차이를 보이지 않는다. 성조언어의 대한 전반적인 고찰은 중국어 성조 변화를 이해하는 데에 큰 도움을 줄 수 있으므로 성조언어에 대한 선행연구를 고찰하는 것이 본 연구를 진행하는데 있어 우선적으로 해야 할 과제이다.
劉俐李(2004)는 20세기 중국어 성조 변화에 관한 연구 현황을 기술하였다. 성조 변화에 관한 연구는 명대에 두 가지의 기록이 있다. 명대에 《翻译老乞大》와 翻译朴事通》의 저자인 崔世珍( ? - 1542)과 万历年间의 曲律学家인 王骥德( ? - 약1623)은 당시의 관화(官话)에서 상성(上聲)과 상성이 연속적으로 발화할 때 선행하는 상성이 양평(陽平)으로 변하는 현상을 기록하였다. 현대에서는 赵元任(1928)의 《现代吴语研究》와 吕叔湘의《丹阳话里联词变调》에서 연속 발화에서의 성조 변화를 언급하고 있다. 또 刘俐李(2004)는 현재 중국어의 성조 변화는 방언 연구에 집중되어 있고, 방언 연구도 총괄적인 것보다는 개별적인 것에 치우쳐져 있으며, 성조 변화가 음길이, 음세기, 음세기, 강세, 음보, 모라 등의 요소들과 함께 연구되지 않고 있고, 세계적인 연구들과는 거리가 독립적인 방식으로 연구되는 것의 문제를 제기한다.
본 연구는 기존의 중국 국내에서 혹은 국외에서 이루어진 중국어 성조 변화에 대한 선행 연구를 살펴봄으로서 중국어에서 나타나는 개별적인 현상들을 체계적으로 정리해 본다.
음향실험을 통해 마련된 음성자료, 기존의 음성자료, 새롭게 확보된 음성자료들 중 연구에 필요한 부분에 대해서 분석하고 이에 대해 논의한다. 녹음한 자료는 먼저 어도비 오디션(Adobe Audition) 1.5를 이용하여 윈도우 웨이브(windows wav) 파일로 변환하고, 이것을 분석에 필요한 문장만 선별하여 파일로 만들고 이를 분석한다. 다음으로 음성분석 프로그램인 프라트를 이용하여 각 문장을 음절별로 나누어 분절하며 이것을 오피스 엑셀(Excel) 2007에서 데이터 정리하고, 이 수치의 평균을 근거로 그림과 도표를 작성한다. 녹음된 자료나 혹은 음성코퍼스는 각 화자의 음절 길이 차이를 상쇄시켜주는 시간 표준화(time normalization)방식을 이용하여 각 음절별로 동일 간격에 해당 지점의 음높이 측정값을 구하고, 시간 표준화한 음절을 최저점이나 최고점으로 음역을 계산한 뒤, 그것을 기준으로 계산된 각각의 음높이를 이용하여 화자별 음역 차이를 오도제방식으로 음높이 표준화(pitch normalization)한다. 이 과정에서 많은 작업이 이루어지기 때문에 상당한 시간이 소모될 것으로 판단된다.
인지실험을 통해 작성한 데이터로 단어의 음절 수에 따른 분포도를 작성하고 이를 통계적으로 분석하여 전체적인 인지도를 파악한다. 정밀하게 통계적인 유의미 여부를 밝혀야 한다고 판단되면 통계프로그램인 SPSS를 활용할 수 있다.
위의 실험에 대한 분석 결과를 토대로 성조언어의 유형론적인 특징, 성조 변화의 특징 등을 통해 전체적인 평판을 연구하며 이를 중국어의 성조 변화와 대조 비교한다. Xuyi and Q. Emily Wang(2001)은 성조에 대한 연구는 억양 연구에도 기여할 수 있다고 말한다. 성조 변화는 억양적인 요소를 배제할 수 없으므로 필요할 경우 억양에 대한 초보적인 고찰도 진행할 수 있다.