傅雷의 번역관 고찰

국문 초록 (Abstract)

本文对中国著名翻译家傅雷的翻译活动和翻译理论进行了分析。傅雷的翻译活动可分为两个阶段。第一个阶段为１９２９年至１９４３年。这一时期傅雷专注于描绘“个人”通过追求艺术的绝对价值以及不屈的意志，克服黑暗时代的人物形象。主要翻译对象是艺术类书籍。主要代表作是罗曼ㆍ罗兰的 『约翰ㆍ克利斯朵夫』。第二个阶段是１９４４年至1965年自缢。这一阶段专注于翻译揭示社会黑暗面的作品，以此来促进中华民族的觉醒。这一时期傅雷翻译了大量的巴尔扎克的作品，其中傅雷翻译巴尔扎克的代表作 『高老头』的翻译次数更是达三次以上。傅雷的翻译观可分成翻译观、翻译方法、译者观来进行分析。傅雷将文学翻译当做崇高的事业和追求真理的手段。提出要选定符合译者特性的作品，要做充分的事前准备，译前须精读原作４~５遍，要使译文如同原作者用中文所写。傅雷强调译者首先应具备艺术素养，翻译时要把重点放在传词达意上。同时要求译者还要有不断追求完美的精神，要不惜进行多次重译，直到能够将原作的文体和节奏如实传达给读者。据推测，傅雷的这种翻译态度在促进社会各界对翻译的独立性和重要性的认识方面起到了重要的作用。对于其具体影响，今后将另作研究。相信对傅雷进行研究可改善韩国社会对翻译的认识，对推动韩国翻译界的发展有所助益。

참고문헌 (Reference)

1 惠燕, "論傅雷翻譯理論中的幾个層面" 21 (21): 2006

2 김병철, "한국근대 서양문학이입사 연구" 을유문화사 1975

3 조동일, "하나이면서 여럿인 동아시아 문학" 지식산업사 1999

4 권철, "중국현대문학사" 청년사 1989

5 마루야마 마사오 가토 슈이치, "번역과 일본의 근대" 이산 2000

6 손지봉, "번역과 문화전파" 중국어문학회 (24) : 345-364, 2007

7 김도형, "가토 히로유키 사회진화론의 수용과 번역양상에 관한 일고찰―인권신설과 강자의 권리경쟁론을 중심으로" 대동문화연구원 1 (1): 171-201, 2007

8 許鈞, "走进傅雷的翻译世界:傅雷译文精选与评论" 高等教育出版社 2008

9 姜海佳, "論傅雷的翻譯觀" 20 (20): 2004

10 張曉梅, "試論傅雷的翻譯理論" 225 : 2009

11 肖紅, "試論傅雷的翻譯觀" 18 (18): 2002

12 羅立斌, "淺談傅雷翻譯思想的藝術內涵" 10 (10): 2008

13 修文喬, "從傅譯副文本看傅雷的翻譯觀和讀者觀" 19 (19): 2008

14 魏薇, "大漢風神只此鯤" 7 (7): 2006

15 傅敏編, "傅雷谈翻译" 当代世界出版社 2006

16 柳鳴九, "傅雷翻譯業績的啓示" 4 : 2007

17 胡庚申, "傅雷翻譯思想的生態翻譯學詮釋" 32 (32): 2009

18 沈家會, "傅雷翻譯“神似”論的美學因緣" 9 (9): 2008

19 傅敏, "傅雷家书" 天津社會科學院出版社 2009

20 金梅, "傅雷传" 北京航空航天大学出版社 2009

21 孟昭毅, "中國飜譯文學史" 北京大學出版社 2005

22 郭廷禮, "中國近代飜譯文學槪論" 湖北敎育出版社 1998

23 陳福康, "中國譯學理論史稿" 上海外語敎育出版社 2000

24 方華文, "世紀中國飜譯史" 西北大學出版社 2005

25 王秉欽, "世紀中國翻譯思想史" 南開大學出版社 2004