한국어 강세의 산출과 지각 - 한국어와 중국어 모어 화자를 대상으로 - = Production and Perception of the Korean Accent: A Case Study of Korean and Chinese Speakers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The current study conducted experiments on the production and perception of accents by Korean (KG) and Chinese (CG) speakers to establish a theoretical ground for utilizing accents to teach Korean pronunciation. The production of accents was analyzed; KG and CG speakers read out two-syllable nonsense words in three different accents three separate times with (1) natural utterances, (2) the accent on the first syllable, and (3) the accent on the second syllable. First, the result of the analysis indicates that in the case of natural utterances, the pitches of KG and CG speakers were similar. As for the sound length, KG speakers pronounced the second syllable much longer than the first syllable, both of which were longer than when pronounced by CG speakers. Second, when the accent was on the first syllable, the pitch was high. In this case, experiments on perception revealed that the pitch of the first syllable was similar to the first tone(high level) of the Chinese language. As for the sound length, the first syllable (with the accent) was pronounced the longest by both KG and CG speakers. This phenomenon was more clearly observed in production of accents by women in both groups. Finally, when the accent was on the second syllable, the pitch showed a rise-fall pattern for both groups, in which the first syllable started at a low pitch and rose to the peak on the second syllable before falling. Experiments showed that accents were perceived in a manner similar to the fourth tone(falling pattern) of the Chinese language. The sound length was the longest on the second syllable (with the accent) for both KG and CG speakers. Interestingly, the pitch of the accented syllable, whether it was the first or second syllable, was higher for KG speakers than it was for CG speakers. Therefore, when teaching Chinese speakers the correct pronunciation of Korean as a foreign language, it must be kept in mind that the Chinese speaker's pitch may not be as high as that of the Korean speaker; furthermore, Chinese speakers may consider sound length more important than the pitch.

참고문헌 (Reference)

1 이호영, "현대 한국어의 악센트에 관한 연구" 서울大學校 大學院 1987

2 이현복, "현대 한국어의 악센트" 19 : 1973

3 유재원, "현대 국어의 악센트 규칙에 대한 연구" 성곡학술문화재단 19 : 293-322, 1988

4 이호영, "한국어 운율 연구의 회고" 81-94, 2015

5 문수미, "한국어 액센트에 관한 실험음성학적 연구 : 자음 및 음절구조와 관련하여" 서울大學校 大學院 1999

6 김상수, "한국어 발음교육 연구 동향 분석" 한국어학회 33 : 155-184, 2006

7 성철재, "표준 한국어 악센트의 실험 음성학적 연구 : 청취 테스트 및 음향분석" 서울大學校 大學院 1991

8 이경재, "중국인 유학생과 한국인 대학생의 단어 음절 수에 따른 한국어 단어 강세 비교" 한국언어치료학회 22 (22): 87-104, 2013

9 권영실, "중국어 억양교육에 있어서 강세에 대한 이해와 교수법" 한국중국어교육학회 (11) : 145-157, 2010

10 허용, "외국어로서의 한국어발음 교육" 박이정 2006

11 Moira Yip, "성조" 역락 2002

12 이호영, "서울말과 경상도 방언의 운율유형론" 사단법인 한국언어학회 (15) : 353-382, 1993

13 이숭녕, "국어학 논고" 동양출판사 1960

14 이호영, "국어음성학" 태학사 1996

15 이호영, "국어 운율론" 財團法人 韓國硏究院 1997

16 MaoCan, Lin, "汉语语调实验研究" 中国社会科学出版社 2012

17 高云峰, "声调感知研究" 上海师范大学 2004

18 吴燕萍, "基于听辨实验的留学生汉语声调感知研究" 201 : 2013

19 Lintao, "中国语音学史" 语文出版社 2010

20 Gussenhoven, "The perceptual prominence of fundamental frequency peaks" 102 (102): 3099-3021, 1997

21 Wang Yunjia, "The perception of disyllabic word stress of Chinese speech in utterance" 28 (28): 534-539, 2003

22 Yen-Hwi, Lin, "The Sounds of Chinese" Cambridge University Press 2010

23 Knight, R. A., "The Shape of Neclear falls and their effect on the perception of pitch and prominence: peaks vs. plateaux" 51 (51): 223-244, 2010

24 Bruce, G., "Swedish Word Accents in Sentence Perspective. Travaux de l'Institute de Linguistique de Lund" CWK Gleerup 1977

25 Lehiste, I., "Some basic consideration in the analysis of intonation" 33 : 419-425, 1961

26 Kohler, K. J., "Papers in Laboratory Phonology I: Between the Grammar and Physics of Speech" Cambridge University Press 11-138, 1990

27 Gussenhoven, C., "On the relation between pitch excursion size and prominence" 13 : 299-308, 1995

28 Knight, R. A., "Nuclear accent shape and the perception of syllable pitch" 2003

29 Terken, J., "Fundamental frequency and perceived prominence of accented syllables" 89 (89): 1768-1776, 1999

30 Yoko, Hasegawa, "Fundamental Frequency as an Acoustic Cue to Accent Perception" 35 (35): 87-98, 1992

31 Sugito, M., "Akusento(Accent)" yuuseidoo 201-229, 1980

32 Neustupnyʹ, J.V., "Acusento" Yuuseidoo 230-239, 1980