한국어 학습자를 위한 어휘 정보:{냄새} = Lexical Information of {naimsai냄새 [(a) smell/ (an) odor/ (a) scent]} for Korean Language Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to explicitly detail the lexical information of {naimsai} 냄새 for Korean language learners. The lexical item {naimsai} not only is pervasively used in the daily life of a typical Korean person but also used in a diversity of contexts. The definitions provided by the <Standard Korean Language Dictionary>, the <Yahoo! Korean-English Dictionary>, or other dictionaries, are not comprehensive enough for a Korean language learner to fully grasp the use and meaning of {naimsai}. This study, therefore, sets out to provide the full scope of the word’s use and meaning through concrete and explicit explanations and examples so Korean language learners can easily understand {naimsai}. This is done by providing the lexical information for Korean language learners, while the uncovered syntactic details and semantic information necessary for structuring lexical information can be of aid to dictionary authors and developers of artificial intelligence. This study also proposes a method for structuring lexical information, along with a lexicon analysis template, for Korean language researchers and analysts. The results of this study are based on the analyses of the various types of syntactic and semantic structures that {naimsai} is applied in real-life situations. The analysis template-{{X}+{naimsai}+{Y}} proposed by Shin Hyon-Sook (2010) is also applied here to discuss the syntactic and semantic traits based on actual cases. Such explicit analytical illustrations help to organize the diverse forms of information carried by {naimsai} for Korean language learners and Korean-language information developers.

참고문헌 (Reference)

1 신현숙, "한국어기능어의 어휘 정보 구축: 지시어" 국제한국어교육학회 10 (10): 215-232, 1999

2 신현숙, "한국어 학습자를 위한 어휘 정보: {소리}" 한국문법교육학회 13 : 246-279, 2010

3 신현숙, "한국어 학습자를 위한 어휘 정보: {사람(들)}" 국제한국어교육학회 12 (12): 123-141, 2001

4 신현숙, "한국어 학습자를 위한 어휘 정보: {맛}" 국제한국어교육학회 12 (12): 447-468, 2001

5 신현숙, "한국어 교육을 위한 색채어 어휘 정보" 이중언어학회 (24) : 151-175, 2004

6 국립국어원, "표준국어대사전" 1999

7 신현숙, "입다/ 벗다　의 어휘 정보" 한국어교육학회 (116) : 175-196, 2005

8 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" 두산동아 1998

9 신현숙, "어휘 정보와 문화 정보: {옷/ 밥/ 집}" 국제한국언어문화학회 1 (1): 125-142, 2004

10 박건숙, "명사 {소리}의 인지 양상 연구" 한국어의미학회 34 : 131-157, 2011

11 임홍빈, "뉘앙스풀이를 겸한 우리말사전" 아카데미하우스 1993

12 이태영, "‘냄새(臭)’의 어휘사" 한국언어문학회 (70) : 5-24, 2009

13 Hudson, Richard, "Word Grammar" Basil Blackwell 1984

14 Levin, B., "Unaccusativity" MIT Press 1995

15 Mark C. Baker, "Lexical Categories" Cambridge University Press 2004

16 Levin, B., "LSA: LING 7800-009 Conceptual Categories and Linguistic Categories: Handouts"

17 Choo, Miho, "HANDBOOK OF KOREAN VOCABULARY" University of Hawaii Press 1996