문화의 개념과 문화교육 - 언어교육과 관련하여 = The Concept of Culture and Culture Education-In relation to Language Education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Recently language educators are interested in teaching culture in their classrooms, which means that there is a general consensus among them about the need for language learners' cultural awareness of the community where the target language is used. However, there does not seem to be an agreed-upon concept of culture. This is largely because of the difficulty to define the concept of culture. In this paper, I propose that the ideational dimension of culture should be taught in language classrooms since it is closely related to the concept of communicative competence.
Another problem is that there are few researches on the culture teaching methods. I propose that language educators should teach the aspects of culture which are closely related to language use. To do so, it is very useful to borrow some methodological devices developed in anthropology, sociology, and/or sociolinguistics. Tentatively, I recommend those methods like ethnoscience, the ethnography of communication, conversation analysis, the analysis of tropes, the analysis of silence, kinesics, proxemics, occulesics, and haptics.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Recently language educators are interested in teaching culture in their classrooms, which means that there is a general consensus among them about the need for language learners' cultural awareness of the community where the target language is used. However, there does not seem to be an agreed-upon concept of culture. This is largely because of the difficulty to define the concept of culture. In this paper, I propose that the ideational dimension of culture should be taught in language classrooms since it is closely related to the concept of communicative competence.
Another problem is that there are few researches on the culture teaching methods. I propose that language educators should teach the aspects of culture which are closely related to language use. To do so, it is very useful to borrow some methodological devices developed in anthropology, sociology, and/or sociolinguistics. Tentatively, I recommend those methods like ethnoscience, the ethnography of communication, conversation analysis, the analysis of tropes, the analysis of silence, kinesics, proxemics, occulesics, and haptics.

참고문헌 (Reference)

1 김정은, "한국어교재에 나타난 언어문화 교육 실태와 교육방안" 253-260, 2006

2 권오경, "한국어교육에서의 한국문화교육의 방향" 한국문학언어학회 38 (38): 389-432, 2006

3 김중섭, "외국인을 위한 한국 문화 교육 연구의 현황 및 과제" 이중언어학회 5 (5): 59-85, 2005

4 김영숙, "영어과 교육론" 한국문화사 1999

5 김주관, "언어를 통한 문화교육 (2): 의사소통의 민족지학 방법의 적용" 한국언어문화교육학회 4 (4): 129-150, 2008

6 김주관, "언어를 통한 문화교육 (1)* －민족과학 방법의 적용－" 한국언어문화교육학회 3 (3): 73-94, 2007

7 Weaver, G., "Understanding and Coping with Cross-cultural Adjustment Stress. in : Education for the Intercultural Experience" Intercultural Press 137-168, 1993

8 Zabalbeascoa, P., "Translating Non-segmental Features of Textual Communication. in : Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001" John Benjamins Publishing Co. 99-111, 2004

9 Yengoyan, A., "Theory in Anthropology: On the Demise of the Concept of Culture" 28 (28): 368-374, 1986

10 Ortner, S.B., "Theory in Anthropology since the Sixties" 26 (26): 126-166, 1984

11 Keesing, R.M., "Theories of Culture" 3 : 73-97, 1974

12 Canale M., "Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing" 1 (1): 1-48, 1980

13 Hymes, Dell H., "The Ethnograhpy of Speaking. in : Readings in Sociology of Language" Mouton Publichers 381-386, 1962

14 Celce-Murcia, M., "The Elaboration of Sociolinguistic Competence: Implications for Teacher Education. in : Linguistics and the Education of Language Teachers: Ethnolinguistic, Psycholinguistic, and Sociolinguistic Aspects. Proceedings of the Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics" Georgetown University Press 699-710, 1995

15 Celce-Murcia, M., "Rethinking the Role of Communicative Competence. in : Intercultural Language Use and Language Learning" Springer 41-57, 2007

16 Baldwin, J.R., "Redefining Culture: Perspectives across the Disciplines" Lawrence Erlbaum Associates 2006

17 Tylor, E. B., "Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom" John Murray 1871

18 Hymes, Dell H., "On Communicative Competence. in : Sociolinguistics: Selected Readings" Penguin Education 269-293, 1972

19 Hymes, Dell H., "Models of the Interaction of Language and Social Setting" 23 (23): 8-38, 1967

20 Lakoff, G., "Metaphors We Live By" Chicago University Press 1980

21 Hymes, Dell H., "Linguistic Method in Ethnography : Its Development in the United States. in : Essays in the History of Linguistic Anthropology" John Benjamin 135-224, 1970

22 Duranti, A., "Linguistic Anthropology" Cambridge University Press 1997

23 Brooks, N.D., "Language and Language Learning: Theory and Practice" Harcourt, Brace 1968

24 Heritage, J., "Introduction. in : Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis" Cambridge University Press 1-15, 1984

25 Canale, M., "From Communicative Competence to Communicative Language Pedagogy. in : Language and Communication" Longman 2-27, 1983

26 Hymes, Dell H., "Foundations in Sociolinguistics:An Ethnographic Approaches" University of Pennsylvania 1974

27 Celce-Murcia, M., "Discourse and Context in Language Teaching" Cambridge University Press 2000

28 Politzer, R., "Developing Cultural Understanding Through Foreign Language Study" Georgetown University Press 99-105, 1959

29 Kroeber, A., "Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions" The Peabody Museum 1952

30 Robinson, G. L., "Crosscultural understanding: Processes and Approaches for Foreign Language, English as a Second Language and Bilingual Educators" Pergamon Press 1985

31 Wong, J., "Conversation Analysis and Second Language Pedagogy: A Guide for ESL/EFL Teachers" Routledge 2010

32 Goodwin, C., "Conversation Analysis" 19 : 283-307, 1990

33 Hinkel, Eli, "Building Awareness and Practical Skills for Cross-cultural Communication in ESL/EFL. in : Teaching English as a Second or Foreign Language, 3rd ed." Heinle & Heinle 443-458, 2001

34 Brown, S. C., "Applying Multicultural and Global Concepts in the Classroom and Beyond" Allyn & Bacon 2002

35 Celce-Murcia, M., "A Pedagogical Framework for Communicative Competence: A Pedagogically Motivated Model with Content Specifications" 6 (6): 5-35, 1995