The Influence of English on Articulatory Accuracy of Korean Nonwords

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 제2언어인 영어가 먼저 습득한 제1언어인 한국어 자음 및 모음을 정조음하는데 부정적인 영향을 미치는지 알아보고자 한다. 본 연구에서는 한국에서 태어나 미국으로 이주하여 평균 4년 7개월을 거주한 8~13세 아동 9명, 만 11세 이후 미국으로 이주하여 평균 4년 8개월을 거주하고 미국 대학 또는 대학원에 재학 중인 21~33세 성인 8명, 영어권 지역에 거주한 경험이 없으며, 학교 교과과정 외에 영어학습을 하지 않은 8~13세 아동 18명이 참여하였다. 이 세 집단은 한국어의 음운규칙을 따르지만, 의미를 가지고 있지 않은 16개의 무의미단어를 듣고 따라 말하였다. 이들의 발화전사를 토대로 계산한 음운정확도, 자음정확도, 모음정확도는 통계적으로 집단 간 유의한 차이를 보였는데, 사후검정에 의하면 이중언어아동의 조음정확도(M=90.2)가 이중언어성인(M=94.9)과 단일어아동(M=94.6)보다 발음 정확도에서 유의하게 낮은 수행성과를 보인 것으로 나타났다. 한국어 단일어 아동의 조음정확도와 한국어-영어 이중언어 성인의 조음정확도가 차이가 없음은 일반적으로 조음음운발달이 완성되는 시기이후에 습득한 영어는 한국어 음소정확도에 미치는 영향이 미미함을 시사한다. 반면에, 만9세 이전 영어에 집중적으로 노출된 아동의 조음정확도는 한국어 단일어 아동의 조음정확도와 통계적으로 유의한 차이를 보임으로써 아동기 때 영어에 집중적으로 노출될 경우 제1언어인 한국어를 조음하는데 부정적 영향을 미칠 수 있다는 것을 시사한다.(원광디지털대학교)

참고문헌 (Reference)

1 손형숙, "한국어와 영어의 모음 발음영역에 대한 실험음성학적 연구: 대구 지역 여성화자를 대상으로" 언어과학회 49 (49): 117-140, 2009

2 탁은선, "미주 지역 재외동포 청소년들의 한국어 억양 연구-강세구 첫 음절의 높낮이를 중심으로-" 이중언어학회 (54) : 343-370, 2014

3 Fillmore, W. L, "When learning a second language means losing the first" 6 : 323-346, 1991

4 Birdsong, D, "Ultimate attainment in second language acquisition" 68 : 706-755, 1992

5 Vygotsky, L, "Thought and language" MIT Press 1986

6 Flege, J. E, "The production of"new"and"similar"phones in a foreign language : Evidence for the effect of equivalence classification" 15 : 47-65, 1987

7 Cook, V, "The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence" 7 (7): 103-117, 1991

8 Ventureyra, V. A. G, "The loss of first language phonetic perception in adopted Koreans" 17 : 79-91, 2004

9 Caramazza, A, "The acquisition of a new phonological contrast : The case of stop consonants in French-English bilinguals" 54 (54): 421-428, 1973

10 Lambert, R. D, "The Loss of Language Skills" Newbury House Publishing 1982

11 Shin, T, "Status of and attitude towrads early childhood English education: in metropolitan areas, small cities, and rural areas" Chung-Ang University 2004

12 Leopold, W. F, "Speech development of a bilingual child: A linguist’s record" Northwestern University Press 1949

13 Adler, S, "Reliability and validity of standardized testing tools used with poor children" 3 : 76-88, 1983

14 Yeni-Komshian, G, "Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean-English bilinguals" 3 (3): 131-149, 2000

15 Goldstein, B. A, "Phonological patterns in normally developing Spanish speaking 3- and 4-year olds of Puerto Rican descent" 27 : 82-90, 1996

16 Flege, J. E, "Phonological Development: Models, Research, Implications" York 565-604, 1992

17 Shriberg, L. D, "PEPPER: Programs to examine phonetic and phonologic evaluation records" Lawrence Erlbaum 1986

18 Weismer, E. S, "Nonword repetition performance in school-age children with and without language impairment" 43 : 865-878, 2000

19 Dollaghan, C, "Nonword repetition and child language impairment" 41 : 1136-1146, 1998

20 Major, R. C, "Losing English as a first language" 76 : 190-208, 1992

21 Lado, Robert, "Linguistic across Cultures : Applied Linguistics Language Teachers, Ann Arbor" University of Michigan Press 1957

22 Seliger, H. W, "First language attrition:Structural and theoretical perspectives" Cambridge University Press 3-15, 1991

23 Ok-Kim, S. H, "First Language Attrition in a Second Language Learning Environment: The Case of Korean-English Late Bilinguals" The University of Auckland. 2007

24 Shim, R. J, "Englishized Korean : Structure, status, and attitudes" 13 (13): 225-244, 1994

25 Jarvis, S, "Crosslinguistic Influence in Language and Cognition" Routledge 2008

26 Johnson, H. J, "Critical period effect in second language learning : The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language" 21 : 60-99, 1987

27 Bialystok, E, "Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind" 70 : 636-644, 1999

28 Bialystok, E, "Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia" 45 : 459-464, 2007

29 Ben-Zeev, S, "Bilingualism and Language Disability: Assessment and Remediation" College-Hill Press 55-80, 1984

30 Bialystok, E, "Bilingualism : the good, the bad, and the indifferent" 12 (12): 3-11, 2009

31 Kim, M, "Assessment of Phonology & Articulation for Children (APAC)" Human Brain Research & Consulting 2007

32 Goldstein, B. A, "An initial investigation of phonological patterns in typically developing 4-year-old Spanish-English bilingual children" 32 : 153-164, 2001

33 Kim, Y. T, "A study on the percentage of consonants correct using picture naming task in preschoolers" 1 : 7-33, 1996

34 Korea Institute of Child Care and Education, "A report on English education in young children"