대조분석과 번역에 있어서의 등가에 관한 연구 = A study on the equivalences in contrastive analysis and translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate the correspondence in contrastive analysis and the equivalence in translation and their relations To create a theoretical background, several concepts are explored 1 the concept and the definition of contrastive analysis and its purpose, 2 the concept and the definition of translation and its purpose, 3 multi-levels of equivalences, the most important concepts in translation Going beyond the level of translation accomplished in such linguistic terms as phonic, phonological, morphological, semantic and syntactic ones in the Source(SL) and Target Languages(TL), the correct translation does not just make the text of source language correspond to that of the target language as a total of source language correspond to that of the target language as a total of simple linguistic signs, but needs to accept various types of equivalences, including pragmatic and even cultural factors, aiming at communication
As for translation, strictly speaking, it is divided into two kinds, translation equivalence in translation and formal correspondence in contrastive analysis However, translation equivalence in translation and formal correspondence in contrastive analysis are, actually, in complementary relation, proceeding to the ideal translation

참고문헌 (Reference)

1 이석규, "우리말답게 번역하기" 역락 2002

2 권영수, "언어대조와 번역의 관계 고찰" 4 : 53-75, 1991

3 이화남, "세기독문법" 세기문화사 1993

4 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" 푸른사상사 2004

5 Vinay, J. P, "불어와 영어의 비교문체론" 고려대학교 출판부 2003

6 김효중, "번역학" 민음사 1998

7 김한식, "번역의 원리: 이문화를 어떻게 번역할 것인가" 한국외국어대학교 출판부 2007

8 平子義, "번역의 원리: 이문화를 어떻게 번역할 것인가" 한국외국어대학교 출판부. 2007

9 Lederer, Marianae, "번역의 오늘: 해석이론" 고려대학교 출판부 2001

10 김윤한, "번역론: 번역의 가능성을 중심으로" 196 : 495-510, 1987

11 이어령, "디지로그" 생각의 나무 2006

12 이난희, "대조언어학에서의 등가 문제" 54 : 379-399, 1994

13 서정목, "대조분석이론에 관한 연구- 음성․음운측면을 중심으로 -" 언어과학회 23 : 67-88, 2002

14 서정목, "대조분석의 새로운 역할과 과제" 50 : 69-90, 2009

15 Lenneberg,E.H, "대응과 등가: 언어차원의 번역과 담화차원의 번역. in:통번역과 등가" 한국문화사 2004

16 Wilss,W, "Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden" E.Klett 1977

17 Jäger,Gert, "Translation und Translationslinguistik" Niemeyer 1975

18 Fawcett, Peter, "Translation and Language: Linguistic Theories Explained" St. Jerome Publishing. 2003

19 Bassnett,Susan, "Translation Studies. 3rd ed" Routledge 2007

20 Nida E.A, "Toward a science of translating" E.J. Brill. 1964

21 Fisiak,Jacek, "Theoretical Issues in Contrastive Linguistics" John Benjamins B.V. 1980

22 Oller, john W, "The contrastive Analysis hypothesis and spelling errors" 20 (20): 185-186, 1970

23 Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader. 2nd ed" Routeledge 2004

24 Nida E. A, "The Theory and Practice of Translation" E.J. Brill 1969

25 Halliday, M.A.K, "The Linguistic Science and Language Teaching" Indiana UP. 1964

26 Nickel,G, "The Applied Contrastive Linguistics Project of the University of Stuttgart, in:Linguistic Reporter" U of Stuttgart 1970

27 Fries,Charles C, "Teaching and Learning English as a Foreign Language" U of Michigan P. 1945

28 Brown, H. Douglas, "Principles of Language Learning and Teaching, 3rd ed" Prentice-Hall. 1980

29 Diller, Hans-Jürgen, "Linguistische Probleme der Übersetzung" Max Niemeyer Verlag 1978

30 Lado,Robert, "Linguistics across cultures" U of Michigan P. 1957

31 Wagner,K.H, "Kontrastive Linguistik" dtv Wissenschaft 2 : 1974

32 Munday,Jeremy, "Introducing translation studies: theories and applications. 2nd ed" Routeledge 2008

33 Winter,W, "Impossibilities of translation, in:The craft and Context of Translation" Anchor 1961

34 Ivir,V, "Formal correspondence vs. Translation equivalence revisited" 2 (2): 51-59, 1981

35 Spalatin, Leonardo, "Formal Correspondence and Translation equivalence in Contrastive analysis"

36 Koller,Werner, "Einführung in die Übersetzungswissenschaft" Heidelberg 1983

37 Rein,Kurt, "Einführung in die Kontrastive Linguistik" Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 1983

38 Whitman, Randal, "Contrastive Analysis: Problems and procedure" 20 (20): 191-197, 1970

39 "Cassell's German-English/English-German Dictionary" Macmillan 1980

40 Lenneberg,E.H, "Biologische Grundlagen der Sprache" Suhrkamp 1972

41 Öttinger,A.G, "Automatic Language Translation. Lexical and Technical Aspects, with Particular Reference to Russian, Harvard Monographs in Applied Science, 8" Harvard UP. 1960

42 Ebneter, Theodor, "Angewandte Linguistik 2, Eine Einführung" UTB Wilhelm Fink Verlag 1976

43 Catford,J.C, "A Linguistic Theory of Translation" Oxford UP. 1965