<영조의궤>의 공장도구 표기 연구 = A study on the vocabulary record concerning the tools in <yeongjouigwe>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The paper aims to search for Korean vocabulary used in the past, interpreting the terms for the tools recorded in the loan words, Chinese in <yeongjouigwe>. All the terms shown in uigwe were recorded in Chinese, but most of them were just loaned from the sound and meaning of Chinese. That is, in reality, they were represented the pronunciation of Korean faithfully. Among them, not a few the terms for the tools were not registered in the document concerned, and the others are different from those defined nowadays. It`s helpful to identify and correct the part of these vocabulary through this study. To sum up the conclusions are the followings. First, there is the vocabulary not registered in the old korean dictionary or the document concerned with construction. They are the followings, `방전각이(방전가ㄱ이)`, `水丹了赤` and so on. Second, there is the vocabulary which the interpretation of the origin of vocabulary in the dictionary must be corrected. They are as follows: `木只`, `西道里`, `엇미리(얼미리, 於叱味里, 彦尾里)`, `平尾里(平未里, 平味里, 平尾乃` and so on. Lastly it will be able to understand the accurate me aning and presume the use of after reviewing more the documents of uigwe closely.