『신센만요슈(新撰万葉集)』에 있어서 계절 표현의 방법- 『만요슈(万葉集)』의 계승과 선구적 양식화 - = The Methods of Seasonal Expression in Sinsen Manyoshu: Succession of Manyoshu and Its Leading Stylization

국문 초록 (Abstract)

『고킨와카슈』 이후의 가집 편찬의 규범적 형식이 된 사계절 분류는 바로 『신센만요슈』에 의해 정제된 형식으로 시도되고 그 양식적 기초를 갖추게 되었다. 사계의 시간적・미적 경계를 의식하며 이에 근거하여 와카 분류와 배치를 명확히 하는 ‘문예적 계절 분류 방법’의 선구적 양식화는 『신센만요슈』에 의해 이루어진다. 그리고 『신센만요슈』는 『만요슈』 이래의 전통적 계절어와 서경 표현을 이어받으면서, 이를 하나의 유형으로서 고정화하는 길을 열어 헤이안시대의 와카의 유형적 가어와 이지적 표현의 방법에 대한 선험적 길잡이가 되었다고 할 수 있다.
또한 전통적인 수사법인 마쿠라코토바의 시학적 종언이면서 동시에 변화의 시발점이 된 가집이 『신센만요슈』이며, 언어의 중층성에 근거하는 가케코토바는 『신센만요슈』에서는 이미 중심적 수사법으로서의 위상을 정립하고 있다. 물상과 심상 사이의 새로운 관계성을 발견하게 하며 그 이미지의 선명성을 강화하고 공감의 깊이를 더하는 미타테 또한 『신센만요슈』에 서는 가케코토바와 함께 중추적 수사법으로 활용되고 있다. 이와 같은 중층적 수사법과 의인화를 통해 구상성과 실재성을 넘어서는 관념적 음영을 만들어 내는 관념화의 방향은 헤이안 시대 와카의 방법적 중심이 되는데, 그 선구적 위상을 가지는 가집이 『신센만요슈』라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Seasonal classification has been a standardized form in compiling a collection of poems since Kokinwakashu. Also, its refined style contributes to building the base of stylization, which is attempted by Sinsen Manyoshu. In other words, the leading stylization in the literary seasonal classification methods is made by Sinsen Manyoshu. It helps to clarify the classification and arrangement of Waka, based on time and aesthetic boundary of four seasons. Furthermore, Sinsen Manyoshu has inherited traditional seasonal and scenery expressions in describing the poems since Manyoshu and it has also served as a leading guide to how the similar lyrics and intelligent expressions were made in Heian period.
Sinsen Manyoshu is the origin of the change as well as the poetic closure of traditional rhetoric, Makurakotoba and also Kakekotoba, based on the semantic duplicity of language, is standing as a central rhetoric in Sinsen Manyoshu. Mitate makes us find the new relationship between physical and mental imagery in the poem, going further to enhance the vivid imagery and deepen the empathic understanding. Thus, It is also being used as a crucial rhetoric along with Kakekotoba in Sinsen Manyoshu. For such a reason, the direction of ideation, which became a methodical center of Waka during Heian period, creates ideological shadowy image beyond concreteness and reality through the reduplicated rhetoric and personification. Therefore, Waka has played a leading role in a collection of poems. This is what we call Sinsen Manyoshu.

참고문헌 (Reference)

1 박일호, "와카(和歌)의 한국어역에 있어서 수사(修辭)의 번역 ― 마쿠라코토바(枕詞)·조코토바(序詞)·가케코토바(掛詞)를 중심으로 ―" 한국일본학회 (97) : 235-244, 2013

2 구정호, "신코킨와카슈(상)(하)" 도서출판 삼화 1-823, 2016

3 구정호, "고킨와카슈(상)(하)" 소명출판 1-363, 2010

4 秋山謙, "王朝文学史" 東京大学出版会 66-68, 1984

5 有精堂編集部, "時代別日本文学史辞典 中古偏" 有精堂 156-, 1995

6 鈴木日出男, "日本文芸史 古代Ⅱ" 川出書房新社 54-55, 1986

7 ドナルド・キーン, "日本文学史の歴史 2" 中央公論社 83-, 1994

8 市古貞次, "日本文学全史 2" 学灯社 85-, 1978

9 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本國語大辭典 第二版 (第3巻)" 小学館 496-, 2002

10 小島憲之, "新編日本古典文学全集　万葉集1～4" 小学館 1-500, 1996

11 小沢正夫, "新編日本古典文学全集 古今和歌集" 小学館 1-590, 1994

12 新撰万葉集研究会, "新撰万葉集注釈 巻上(一)ー(二)" 和泉書院 1-399, 2005

13 新撰万葉集研究会, "新撰万葉集注釈 巻上(二)" 和泉書院 329-, 2006

14 泉紀子, "新撰万葉集における和歌の享受" 中古文学会 27 : 10-18, 1981

15 久保田淳, "岩波講座 日本文学史" 岩波書店 115-142, 1996

16 鉄野昌弘, "大伴家持「歌日誌」論考" 塙書房 445-472, 2007

17 犬養廉, "和歌大辞典" 明治書院 531-532, 1986

18 呉衛峰, "和歌と漢詩-『新撰万葉集』をめぐって" 東大比較文學會 67 : 4-26, 1995

19 鈴木日出男, "古代和歌史論" 東京大学出版会 64-94, 1990

20 吉川栄治, "古今和歌集研究集成 第一巻" 風間書院 270-271, 2004

21 伊藤博, "万葉集の構造と成立(上)" 塙書房 53-121, 1974

22 山口慎一, "『新撰万葉集』｢恋｣の表現の方法: 和歌と漢詩の構成力" 学芸国語国文学會 15 : 78-85, 1979

23 渡辺秀夫, "『新撰万葉集』論-上巻の和歌と漢詩をめぐって" 京都大学文学部国語学国文学研究室 67 (67): 86-125, 1998