중국인을 위한 한국어 문법 교재 분석 -교재의 구성과 기술을 중심으로- = An Analysis of Korean Grammar Textbooks for Chinese Learners -Focusing on textbook structure and method of description-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to analyze the structure and statement of Korean grammar textbooks published in China. Recently, there has been a marked increase in Chinese learners of Korean. Furthermore, 70% of international students in Korea are Chinese students, and 76% of applications for TOPIK internationally originated in China as of 2009. For this reason, the availability of Korean language textbooks for Chinese learners has been rapidly increasing. In this study, seven categories of Korean grammar textbook are analyzed from the viewpoint of structure and statement. These were further divided into 2 categories; grammatical category and grammatical item. The textbooks are investigated using four measures; structure, statements of usage, statements of examples; and form of exercises. Based on the analysis, potential drawbacks of Korean grammar textbooks published in China are discussed and direction for improvement is suggested.

참고문헌 (Reference)

1 손정일, "한국어문법 한어용어 통일을 위한 제안" 태학사 119-137, 2002

2 손성희, "한국어 학습자의 언어 학습전략 분석 연구" 연세대학교 교육학과 2010

3 전나영, "한국어 어휘, 문법 교수 방안" 연세대학교 언어교육연구원 23-53, 2009

4 김정우, "한국어 교재 개발을 위한 중국 교수·학습자들의 요구 분석 연구" 국제한국어교육학회 16 (16): 99-130, 2005

5 이주화, "중국인을 위한 한국어 교재 개발 원리" 중국어문학연구회 (63) : 311-330, 2010

6 김정우, "중국의 한국어 초급 교재 비교 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 113-146, 2008

7 최윤곤, "중국의 한국어 교재에 나오는 慣用型 목록" 한국사상문화학회 (36) : 499-522, 2007

8 김순녀, "중국에서의 한국어교재 편찬에서 제기되는 문제점" 인문과학연구소 (24) : 249-274, 2009

9 장광군, "중국에서의 한국어 교재 개발의 문제점 및 해결 방안" 서울대학교 국어교육연구소 7 : 79-97, 2000

10 김경화, "중국에서의 초급한국어교재 문법항목의 문제점 및 개선방안" 한국문법교육학회 6 : 23-51, 2007

11 박영환, "중국에서 한국어교육의 효율적 방안" 한국언어문학회 (60) : 27-52, 2007

12 김병운, "중국어권 학습자를 위한 한국어 교육 연구" 한국문화사 2009

13 노금송, "중국 북경 지역 한국어 교육 현황과 과제" 국어교육연구소 (23) : 33-59, 2009

14 于慧踊, "国内韩国语教材现状分析" 23 : 2009