한국의 영상자료를 이용한 언어,문화 교수 방안 = Korean language and culture teaching methods using visual materials

국문 초록 (Abstract)

최근 한국 언어 교육 중심에서 문화 교육의 중요성이 날로 커지고 있다. 한국의 언어와 문화를 동시에 학습한다는 것은 한국어를 좀 더 정확하고 능숙하면서 흥미롭게 습득한다는 것을 의미한다. 또한 고급 학습자가 한국 언어 능력 향상의 한계에 부딪혔을 때 이를 극복할 수 있는 방법이 한국 문화에 대한 깊이 있는 이해이다. 본 논의는 이러한 점에서 한국의 언어와 문화를 동시에 가르치기 위한 방안을 제시하고자 한다. 한국의 문화를 담고 있는 영상 매체를 이용하여, 한국 영상자료가 가진 문화적 요소와 언어적 요소를 어떻게 구조화하여 가르칠 수 있을지에 대한고려를 바탕으로 한다. 다시 말해, 기존의 영상자료를 활용한 교육에서 문화의 내용을 부수적으로 다루었다면, 이 글에서는 언어와 문화를 좀 더 대등한 비중으로 다룰수 있는 자료제작의 방법이나 교수 방안을 모색하고자 하는 것이다. 문화가 내재해있는 교육 자료는 그것으로서 좋은 문화 교육이 되겠지만, 학습자에게 문화감각의 흥미를 일깨우고, 지속적인 관심과 사고를 유도하기 위해서는 구체적이고 다양한자료를 구조화하여 제시하는 작업이 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is based on consideration of how to structuralize and teach cultural and linguistic elements of Korean video materials. This intends to survey making-material or teaching methods which can cover language and culture with equal weights. When making teaching materials of language and culture, a subject must highlight cultural side, as well as have attraction and educational values. Therefore, these make it possible to educate language and culture simultaneously with efficiency. For the purpose of conducting fusion education of Korean language and culture, successfully, this study propose a (teaching) plan organized as (1) presenting materials which expose Korean culture (2) supplement materials related with culture (3) advanced reading materials related with culture (4) instances of speaking and writing activities using relating knowledge about culture. Educational materials themselves in which culture inheres can be cultural educational materials. However, tasks are required to structuralize and present selected matrials efficiently, for the sake of awakening interests for cultural feelings and attracting continual attention and thinking.

참고문헌 (Reference)

1 김훈태, "해외 한국어 교육현장에서의 한국 대중문화를 활용한 한국어 수업 사례 연구 - 드라마와 가요를 중심으로 -" 국제한국어교육학회 23 : 131-155, 2013

2 배재원, "한국어 학습자를 위한 한국문화 교육 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2011

3 김대행, "한국어 교육과 언어문화" 서울대학교 국어교육연구소 4-12, 2003

4 윤여탁, "외국인을 대상으로 한 한국어 교육의 제문제" 5-24, 2001

5 두도, "영화를 활용한 한국어 듣기 말하기 통합 교육 방안" 26 : 227-263, 2010

6 이정희, "영화를 통한 한국어 수업 방안 연구" 10 : 221-237, 1999

7 김경숙, "뮤직비디오를 활용한 한국어 교육 방안 연구-고급학습자를 대상으로" 국제한국어교육학회 473-496, 2007

8 김경숙, "뮤직비디오를 이용한 한국어⋅문화 교육 방안" 한국사상문화학회 (59) : 477-480, 2011

9 최귀헌, "매체 활용 말하기 교수ㆍ학습 방법 연구" 춘천교육대학교 교육대학원 2006

10 신현숙, "매체 환경에 따른 언어․문화 비교 연구 - 간판 매체 언어와 인터넷 매체 언어를 대상으로-" 국제한국언어문화학회 7 (7): 121-148, 2010

11 유경수, "드라마를 활용한 한국어 교수법의 실제 - <시크릿 가든>을 중심으로 -" 국어교육학회(since1969) (49) : 291-328, 2011

12 이미혜, "드라마를 활용한 듣기 중심의 한국어 수업 구성 - 수업 모형과 비디오 클립 제작을 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 36 : 189-216, 2011

13 김영엽, "동영상 광고를 활용한 한국어 수업 활성화 방안 연구" 선문대학교교육대학원 2005

14 최인자, "대중매체를 활용한 한국어 교육 방법" 28 : 267-286, 2004

15 이인순, "공익광고를 활용한 중국어권 학습자 듣기 교수 방안 연구" 한국국어교육학회 (91) : 193-223, 2012

16 김상근, "TV오락 프로그램의 오락성 요인에 관한 연구" 한국주관성연구학회 (15) : 60-61, 2007

17 박종민, "1960년에서 2005년까지 우리나라 광고언어의 시대 차이 분석" 한국언론학회 51 (51): 395-, 2007