우란분재의 의미와 設行 역사 = The Meaning and History of the Ullambana Rite

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Ullambana Rite (盂蘭盆齋) is one of the famous Bhuddist
rituals in Northeast Asia and it has been performed for almost 1,500
years in various forms, often altered by the culture and thought of
each region. This paper explains the meaning and the history of
Ullambana Rite.
Some Japanese scholars have traced the word Ullambana to
its origin, but have not established the theory of its origin. The
『Ullambana Sutra』, which describes the characteristics of Ullambana Rite, is a short story but well organized. This paper
focused on one of the discourses of the sutra, 「Pavarana and the
Buddha's instruction on how to obtain liberation for his disciple
Mahāmaudgalyāyana's mother」. In fact, the discourse clearly
explains the form of Ullambana Rite, in which a Buddhist disciple
made food offerings to the sangha on the fifteenth day of the
seventh month and said a prayer for the offeror and his parentswho had been reborn into a lower realm.
First, this study outlined the history and characteristics of
the Ullambana Rite in China. Then it explained the history of
Ullambana Rite in Korea. In fact, 『Daegakguksa-munjip (大覺國師
文集)』 is the first Korean book that mentions that the Ullambana Rite was performed in the Koryo Dynasty. The Ullambana Rite is
likely to have been performed from the time of the Three Kingdom
period in Korea, but there is no historical record that can directly
prove it. In the Koryo Dynasty, the Ullambana Rite was performed
by the Royal family and Buddhist priests and basic principles such
as filial piety, pavarana and offering food to the Buddhist priests
were inherited from the original ritual.
Since the Chosun Dynasty, the Ullambana Rite has been
performed on the fifteenth day of the seventh month - the day
is called Baekjoong (百中) in Korea. The term, Baekjoong is not
found in other nation's history and it is a Korean folklore day. In
the early Chosun Dynasty, the Ullambana Rite was widely known
as Baekjong (百種 :many kinds) because people recognized the
ritual as various food offerings.
It is difficult to find the concept of pavarana or the offerings to
the Buddhist priest in the Chosun Dynasty's Ullambana Rite. The
Ullambana Rite in Korea changed into a folk ritual or folk game in
the Chosun Dynasty. Today, it seems that only the ritual for praying
for the ancestors' peaceful rest is emphasized in the Ullambatan Rite

국문 초록 (Abstract)

盂蘭盆齋는 동북아시아 불교권의 대표적 불교의례 행사이며, 무
려 1,500년에 가까운 설행 역사를 지니고 있다. 장구한 역사만큼이
나 우란분재는 각 지역의 문화, 사상 등과 융합되면서 매우 다양한
형태의 변화를 보여주었다. 본 논문은 이러한 우란분재의 의미와 설
행 역사를 살펴보는 내용으로 서술되었다.
우란분(烏藍婆拏, ullambana, 倒懸)의 어원 연구는 주로 일본 학
자들에 의해 진행되어오고 있지만, 아직까지 뚜렷한 정설은 제시되
어 있지 못한 상태이다. 우란분재의 성격을 전하는 『우란분경』은 매우 짧은 분량의 내용이지만 나름대로 뚜렷한 구성과 체계를 갖추
고 있다. 필자는 이 경의 중간 부분, 즉 「自恣日 공양과 목련 어머
니의 구제」에 관계된 내용을 특히 주목하고자 하였다. 안거를 마친
수행 대중의 자자일에 공양을 올리고, 수행대중은 공양을 올린 施主
家와 7세 부모를 위해 축원을 한다는 우란분재 齋의 형태가 여기에
서 뚜렷하게 제시되고 있기 때문이다.
중국 우란분재의 설행 시기와 성격을 정리한 이후 본문에서는 우리나라 우란분재의 설행 역사를 살펴보았다. 한국의 우란분재는 고
려시대 설행 기록, 즉 『大覺國師文集』에 실려 있는 관련 기록이 시
기상 가장 앞선다. 여러 가지 정황상 한국의 우란분재 역시 삼국시
대부터 설행되었을 가능성이 높아 보이지만, 그와 관련한 직접적인
자료는 전해지지 않고 있다. 고려시대 우란분재는 왕실과 사찰 등에
서 꾸준하게 설행되었으며, 孝의 선양이라든가 自恣, 수행 승려들에
대한 공양 등의 우란분재와 관련한 기본 정신이 그대로 계승되고 있
었음을 확인할 수 있었다.
조선시대 이후 우란분재는 百中과 함께 설행되었다는 특성을 지
니고 있다. 백중은 중국, 일본 등의 역사에서 그 이름이 보이지 않는
한국 고유의 민속행사에 속한다. 우란분재는 조선 초기부터 百種이
라는 이름으로 널리 통용되어 왔으며, 그 의미는 『우란분경』의 百
味, 즉 음식이나 과일의 개념으로 파악한 경우가 많았음을 확인할 수
있었다.
조선시대의 우란분재에서 自恣라든가 수행 승려들에 대한 공양
등의 모습은 찾아보기 어렵다. 따라서 한국의 우란분재는 조선시대
를 거치면서 민중 중심의 민간제의나 민속놀이로 그 성격이 크게 변
화되었으며, 현대에 이르러서는 조상천도라는 특정 형태의 제의만
강조되는 모습으로 정착되고 있음을 살필 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 박계홍, "증보한국민속학개론" 형설 1987

2 "중국대세시기Ⅰ" 2006

3 "일본서기"

4 고려대 아세아문제연구소, "육당최남선전집" 현암사 1973

5 김흥우, "우란분재의 연극 연희화 방안" 한국연극교육학회 1 : 1997

6 오현화, "불교축제로서의 우란분재" 한국어문교육학회 24 : 2002

7 이창식, "불교민속과 세시풍속 in : 불교민속학의 세계" 집문당 1996

8 이수자, "백중의 기원과 성격―농경기원신화 세경본풀이와의 상관성을 중심으로―" 한국민속학회 25 : 1993

9 구미래, "백중과 우란분재의 발생기원에 관한 연구" 비교민속학회 25 : 2003

10 김성순, "동아시아의 우란분절 수용에 나타난 의미의 확대와 변용 양상: 이승과 저승을 넘나드는 ‘주고받음’의 축제" 한국종교학회 통권 (통권): 187-218, 2008

11 서석제, "당대 우란분회의 전개와 불교의 유 · 도 二敎 수용" 중국고중세사학회 12 : 2004

12 "국역 목은집" 민족문화추진회 2005

13 "국역 가정집" 민족문화추진회 2006

14 "高麗史, 朝鮮王朝實錄 in : 大覺國師文集"

15 藤村 安芸子, "行としての盂蘭盆会『 三宝絵』の統一的理解を通じて" 東京大学大学院人文社会系研究科倫理学研究室 10 : 2000

16 蕭登福, "第6章 道敎中元節對佛敎『 盂蘭盆經』及目蓮傳說的影響 in : 道敎與佛敎" 東大圖書公司 1995

17 장춘석, "目連說話新論" 경인문화사 2001

18 岩本, "目連傳說と盂蘭盆經" 法藏館 1965

19 岩本, "目連傳說と盂蘭盆" 開明書店 4 : 1979

20 史在東, "盂蘭盆齋와 目連傳承의 文化史" 중앙인문사 2000

21 横山文綱, "盂蘭盆考" 無相大師六百年遠忌記念 49 : 1959

22 김영주, "盂蘭盆經變相 in : 盂蘭盆齋와 目連傳承의 文化史" 중앙인문사 2000

23 池田澄達, "盂蘭盆經に就いて" 3 (3): 1926

24 吉岡義豊, "盂蘭盆經 · 目連變の元型話について in : 吉岡義豊著作集" 五月書房 1989

25 阿理生, "盂蘭盆会の源流と盂蘭盆の原語について" 印度学仏教学會 47 (47): 1998

26 藤井正男, "盂蘭盆と民俗" 弘文堂 2 : 1980

27 "洌陽歲時記"

28 "東國歲時記"

29 "朴通事諺解" 聯經出版事業公司 1978

30 "新修大正大藏經"

31 金岡照光, "敦煌本『盂蘭盆経』雑感―盂蘭盆会と目連変文に関して in : 道教と宗教文化" 平河出版社 1987

32 川崎 ミチコ, "敦煌文書に見る盂蘭盆について(一)" 東洋大学文学部中国哲学文学科 2 : 1994

33 "慵齋叢話"

34 李 市 埈, "平安時代における盂蘭盆會の考察" 한국일본문화학회 (34) : 277-294, 2007

35 入澤 崇, "佛説盂蘭盆経成立考" 龍谷大学仏教学会 45 : 1990

36 淸水谷恭順, "佛說盂蘭盆經解題 in : 國譯一切經" 1934

37 "京都雜志"

38 五明遠, "中國五 · 六世紀盂蘭盆會之探源" 國立台灣大學 2001

39 吉岡義豊, "中元盂蘭盆の道敎的考察 in : 道敎と佛敎" 國書刊行會 1976

40 尙基淑, "‘형초세시기’ 연구" 안동대 민속학연구소 5 : 1995

41 岩本, "‘盂蘭盆’の原語について in : 金倉博士古稀記念―印度学仏教学論集" 1966

42 岩本, "‘盂蘭盆’の原語とその史的背景 in : 地獄の世界" 北辰堂 1990

43 松村 巧, "‘盂蘭盆’と‘中元’ in : 唐代の宗教" 朋友書店 2000

44 横田 隆志, "‘三宝絵’ 下巻 ‘盂蘭盆’考" 26 : 2002