한국 교회 전례 쇄신을 위한 베네딕도회의 기여 = The Benedictines' Contribution on the Renewal of Korean Catholic Liturgy -Focusing on the published liturgical books

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The focus of the Benedictine presence in the land of Korea has been communal and the liturgy. There are the few evidences of how the Benedictines love the liturgy beyond all challenging human conditions. The Benedictines gain their strength through the liturgy, conversely, the liturgy, which they are celebrating, manifests the dynamic of their lives. The many liturgical books have been published within this tradition of a liturgy-centered life. The many published liturgy books witness to the service and love for the church and her faithful from the past and present members of the Benedictine Order.
The purpose of this essay is first to introduce the past and the present liturgical documents and books from the Seoul(Baekdong), Tokwon, Yenki and Waegwan monasteries from the 1930s. By this means I hope to correct certain misinformation regarding the past liturgical books and documents previously written for and it be a starting point for in-depth research into the liturgical books and documents of the past. The second purpose is to analyze the Korean Benedictines' contribution to the renewal of the Korean Catholic liturgy. Through our analyses, we can realize the fact that the Korean Benedictines actively participated in the streaming of the liturgical renewal and the playing the pioneering and leadership role on the liturgical renewal of Korean Catholic Church, from 'the liturgical movement', which originated in Europe in the early 20th Century, to the Second Vatican Council. The liturgical renewal is renewed by settling down the 'liturgical movement' of Europe into Korea, with astonishingly fast speed. This indicates that the Korean Benedictines prepared the foundation of the liturgical renewal of the Second Vatican Council; furthermore, they accomplished this liturgical renewal, seeking the Constitution on the Sacred Liturgy of the Second Vatican Council, in advance of any other European Benedictines.
In the liturgical books, the presence of the Lord is identified as vital, that is, the clear goal, for which the Korean Benedictines wrote. They endeavor to spread the Lord, whom they have experienced in celebrating of the renewal liturgy, in other words, the Living Lord and the Church, His dwelling place, with the faithful. The faithful, who have learned the spirit of the liturgical renewal, actively participate in the liturgy through published liturgical books, and they intensify their faith within the liturgy. Moreover, the unbelievers are taken along the faith by seeing some sacred things from the living figures of the faithful, actively participating in the liturgy. This is the development for the Benedictine missions.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. 미사 전례서의 발간과 신자들의 능동적 참여를 통한 미사 전례 쇄신
• 3. 성가집의 발간과 그레고리오 성가의 보존과 보급
• 4. 시간전례서의 발간과 신자들의 공동 기도 촉진
• 5. 성경의 번역과 말씀 전례의 활성화
• 6. 성사 안내서의 발간과 신자 재교육
• 7. 나가는 말
• 서지 정보
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

1 "한국가톨릭대사전 5·7"

2 주성도, "하느님의 사랑을 영원토록 노래하리라" 분도출판사 1993

3 C. 쇠텐스, "중국 가톨릭 교회사" 분도출판사 202-, 2008

4 Dr. Johannes Mahr, "젤트루트 링크 수녀의 편지 in: Aufgehobene Häuser Missions- benediktiner in Ostasien" 분도출판사

5 J.P. Lang, "전례 사전" 가톨릭출판사 2005

6 "장 엘마로 신부의 증언, 2009년 7월 5일"

7 "이석철(미카엘) 수사(95세)의 증언, 2009년 5월 4일"

8 부산 성 베네딕도 수녀원 60년사 편찬위원회, "은혜의 60년" 부산 성 베네딕도 수녀원 1995

9 이정순, "원산수녀원사" 포교 성 베네딕도 수녀회 1988

10 "왜관 수도원 연대기"

11 왜관 천주교회 50년사 편찬위원회, "왜관 반세기―왜관 천주교회 오십년사" 천주교 왜관교회 239-, 1978

12 "연길 팔도구 본당 연대기"

13 P.H. 왈터, "승리의 십자가" 분도출판사 89-, 1978

14 "스위스 캄(Cham) 수녀원 소장, 1938년 3월 Sr. M. Apollonia의 편지"

15 A. 프란츠, "세계 교회사" 분도출판사 414-, 2006

16 "서울 백동 수도원 연대기"

17 "미사 독서집 총지침 6항"

18 B. 노인호이, "문화사에 따른 전례의 역사" 분도출판사 155-, 1992

19 "덕원 수도원 연대기"

20 "교황 비오 12세,〈Mediator Dei〉(하느님의 중개자) 93항"

21 "가톨릭 시보"

22 김옥희, "韓國 敎會史 論著 解題集" 순교의 맥 208-, 1991

23 평화성당 50년사 편찬위원회, "平和聖堂 五十年 1958~2008" 천주교 대구대교구 평화동교회 229-, 2008

24 이석재, "中國 天主敎會와 朝鮮 天主敎會의 連繫活動에 關한 硏究" 인하대학교 145-147, 2008

25 "《미사 규식》 서언"

26 선지훈, "‘선교 베네딕도회’의 한국 진출과 선교활동― 일제시대 한국과 만주에서의 활동을 중심으로 ―" (재)한국교회사연구소 (29) : 61-96, 2007

27 Chi-Hun Son, "Studien zur benediktinischen Missionsmethode von 1909 bis 1949 in Korea und in der Mandschurei" Universtät München 97-101, 1996

28 M. Auge, "Liturgia-Storia, Celebrazione, Teologia, Spiritualita, Milano" Edizioni Paoline 51-, 1992

29 A.J. Chupungco, "Introduction to liturgy, Handbook for liturgical studies 1" Liturgical Press

30 A. Kaspar, "Die Veröffentlichungen der Benediktinermissionare in Tokwon und Yenki in: Hwan Gab, 60 jahre der Benediktinermission in Korea und in der Mansdschurei" Münsterschwarzach 1973