장기요양시설 거주 노인 대상 한국어판 코넬 치매 우울척도(K-CSDD) 검증 = Validation of Korean version of The Cornell Scale for Depression in Dementia among Older Adults in Long-Term Care Facilities

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Purpose: The purpose of this study was to translate and test reliability and validity of The Korean version of The Cornell Scale for Depression in Dementia (K-CSDD) used for assessing depression among impaired cognitive older adults. Methods: Original CSDD was translated into Korean and Linguistic contents were verified through back-translation procedures. The participants were 97 older adults reside in long-term care facilities. The participants were assessed using the Korean version of Mini-mental Status Examination (MMSE-K), The Korean version of the Hamilton Depression Rating Scale (K-HDRS), The short form of the Geriatric Depression Scale-Korean (SGDS-K), and K-CSDD. Results: In the reliability test, Cronbach’s ⍺ coefficient and test-retest reliabilities were .78 and .48, respectively. In concurrent validity of the K-CSDD, there were significant correlations between the K-CSDD and K-HDRS (r=.78, p<.01). Factor analysis resulted in six factors accounting for 68.8% of the common variance. ROC curve analysis identified a cut-off score of 5 for the K-CSDD, where the sensitivity was 80.4% and the specificity was 89.0%. Conclusion: This study shows that K-CSDD is the reliable and valid scale for healthcare professionals to assess depression in cognitive impaired older adults in Korea.

참고문헌 (Reference)

1 이중서, "한국판 Hamilton 우울증 평가 척도의 신뢰도, 타당도 연구" 대한신경정신의학회 44 (44): 456-465, 2005

2 한지원, "치매 선별용 간이정신상태검사(Mini-Mental State Examination for Dementia Screening；MMSE-DS)와 단축형 MMSE-DS(SMMSE-DS)의 한국 노인 정상규준 연구" 대한노인정신의학회 14 (14): 27-37, 2010

3 Cho MJ, "Validation of geriatric depression scale, Korean version(GDS)in the assessment of DSM-Ⅲ-R major depression" 38 (38): 48-63, 1999

4 Son GR, "Translation and validation of Caregiving Satisfaction scale into Korean" 22 : 609-622, 2000

5 Gilmer JS, "Translation and validation issues for a multidimensional elderly self-assessment instrument" 17 (17): 221-226, 1995

6 Jin JH, "The Korean suicide rate trend by population group comparing with the OECD countries and its policy implications" 195 : 141-154, 2013

7 Kor̸ner A, "The Geriatric Depression Scale and the Cornell Scale for Depression in Dementia. A validity study" 60 (60): 360-364, 2006

8 Schreiner AS, "Screening for late life depression : cut-off scores for the Geriatric Depression Scale and the Cornell Scale for Depression in Dementia among Japanese subjects" 18 (18): 498-505, 2003

9 Korea Centers for Disease Control & Prevention (KCDC)., "Risk factors for depression in older Koreans-Community-based Geriatric Cohort Study, 2006-2007-" 2 (2): 737-740, 2009

10 Amuk T, "Reliability and validity of the Cornell Scale for Depression in Dementia in an elderly Turkish population" 14 : 263-271, 2003

11 임현국, "Reliability and Validity of the Korean Version of the Cornell Scale for Depression in Dementia" 대한신경정신의학회 9 (9): 332-338, 2012

12 Snowdon J, "Recognizing depression in residential facilities : An Australian challenge" 23 (23): 295-300, 2008

13 Lin JN, "Psychometric evaluation of the Chinese version of the Cornell Scale for Depression in Dementia" 16 (16): 202-210, 2008

14 Devier DJ, "Predictive utility of type and duration of symptoms at initial presentation in patients with mild cognitive impairment" 30 : 238-244, 2010

15 Korean Statistical Information Service (KOSIS)., "Population Projections and Summary indicators for Korea (Population items)"

16 Hauser J., "Nursing Research" Jones and Barrlett Publishers 379-, 2008

17 Ministry of Health & Welfare, "National strategies debate for developing diagnostic indicators in early dementia" Division of senior policy

18 Swets JA, "Measuring the accuracy of diagnostic systems" 240 : 1285-1293, 1988

19 Schreiner AS, "Factor structure of the Cornell Scale for Depression in Dementia among Japanese poststroke patients" 17 (17): 715-722, 2002

20 Brown EL, "Evidence-based guideline detection of depression in older adults with dementia" 35 (35): 11-15, 2009

21 Towsley G, "Evaluating the Cornell scale for depression in dementia as a proxy measure in nursing home residents with and without dementia" 16 (16): 892-901, 2012

22 Yesavage JA, "Development and validation of a geriatric depression screening scale : A preliminary report" 17 (17): 37-49, 1982

23 Lynn MR, "Development and testing of the nursing role model competence scale" 3 (3): 93-108, 1995

24 Alexopoulos GS, "Depression in the elderly" 365 : 1961-1970, 2005

25 Alexopoulos GS, "Cornell Scale for Depression in Dementia" 23 (23): 271-284, 1988

26 Kim BS, "Clinical manifestations of depressive symptoms in Korean elderly" 7 (7): 163-177, 2003

27 Kee BS, "A preliminary study for the standardization of geriatric depression scale short form-Korea version" 35 (35): 298-307, 1996

28 Suh GH, "A community study of depression in old age" 9 (9): 291-300, 2005

29 Lee JW, "A Review on the methods of sample size determination in nursing research" 4 (4): 375-387, 1998