한국 지명의 표준화 역사와 경향 = The Standardization of Geographical Names in Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korean geographical names have been purified and ordered according to the zeitgeist and the spirit of the age. In other words, they have been unified and standardized as times change and geographical scale on which the social subject of renaming geographical names has imprinted their ideology and identity on naming process. That is Korean geographical names have been revised in accordance to their prefered way of the renaming subject from the revision of ‘Six Communities (六部)’ in the Early Period of Silla Kingdom to the naming like ‘Digital Media City Station’, ‘Sejong City (世宗市)’ etc. in the present. Most of renaming by an official institution is characterized by two major features, centripetalism and monologism. This article aims to investigate the historic process on the standardization of Korean geographical names, and then to analyse the tendencies of the standardization. For analysing this aim, I divided the time sections into five periods, that is, Before Unified Silla Kingdom (B.C.57-A.D.935), Goryeo Dynasty (918-1392), Joseon Dynasty (1392-1910), Japanese colonial period (1910-1945), and After the Liberation from the Japanese colonial period (1945-2013). Based on the historic survey, I deduced the following six tendencies on the standardization of Korean geographical names: ① naming with two Chinese letters, ② unifying a generic name, ③ blending naming, ④ naming with foreign word, related to a morphemic standardization, and ⑤ ruling ideological naming, ⑥ abstract naming of material name, related to a semantic standardization.

국문 초록 (Abstract)

한국의 지명은 시대 의식과 정신에 맞춰 순화되고 질서 지워 왔다. 지명 개정의 주체가 추구하는 이데올로기와 정체성에 걸맞게 한국 지명은 다양한 시대와 지리적 스케일에 따라 통일되고 표준화되어 온 것이다. 멀게는 신라 유리니사금 9년(32년)의 ‘六部’의 지명 개정으로부터 가까이로는 경의선 철도 ‘디지털미디어시티’ 역과 ‘世宗市’ 등과 같이 시대별 명명 주체들이 선호하는 방식에 따라 구심적이고 단성성과 독백주의의 목소리로 해당 지명을 바꾸어 왔다. 본 연구는 한국 지명의 표준화 역사를 이해하기 위해 연구의 시간 단면을 통일신라시대 이전, 고려시대, 조선시대, 일제강점기, 해방 이후의 5시기로 나누어, 각 시간 단면에서 이루어진 지명 개정과 표준화 과정을 분석하였다. 한국 지명의 표준화 경향을 분석하는 작업은 지명의 형태 표준화와 의미 표준화로 구분하여 지명 표준화 역사에서 드러나는 경향성을 6가지로 분류하여 제시하였다. 즉 한국 지명이 경험한 5시기별 지명 표준화와 개정 역사를 통해서 6가지의 표준화 경향들을 도출해 낼 수 있었다: 6가지의 표준화 경향을 지명의 형태와 의미로 대별해 보면, 지명의 형태 표준화 경향에는 ① 중국식 2자 지명화, ② 속성(분류) 요소의 통일화, ③ 혼성 지명화, ④ 외래어 지명화가 있고, 지명의 의미 표준화 경향으로는 ⑤ 지배 이념적 지명화, ⑥ 물질적 지명의 추상적 지명화 경향 등이 해당된다.

참고문헌 (Reference)

1 권태효, "한국의 거인설화" 역락 2002

2 한글학회, "한국 땅이름 큰사전(중)" 한글학회 1991

3 배도식, "짚신의 민속적 고찰(2)" 24 : 109-122, 1991

4 배도식, "짚신의 민속적 고찰" 23 : 100-101, 1990

5 천소영, "지명연구에 쓰이는 술어에 대하여" 한국지명학회 5 : 97-118, 2001

6 사회과학원 언어연구소, "조선말대사전(상)" 동광출판사 1992

7 고재환, "제주속담총론" 민속원 2001

8 김영돈, "제주도민요연구" 민속원 2002

9 정선군, "정선의 구비문학(설화편)" 정선군 2005

10 김제문화원, "우리고장의 옛지명" 김제문화화원 2000

11 봉황면지 편찬위원회, "봉황면지" 편찬위원회 1992

12 한글학회, "『한국지명총람 1』 (서울편)" 한글학회 1966

13 "『晋書』(四夷傳, 馬韓條)"