프랑스 소설 제목의 번역 연구- 사회문화적 맥락에 대한 통시적 고찰과 번역전략 분석 - = a프랑스 소설 제목의 번역 연구- 사회문화적 맥락에 대한 통시적 고찰과 번역전략 분석 -

참고문헌 (Reference)

1 윤후남, "한국문학번역과 처방적 번역 규범의 문제점-한국문학번역원의 번역 규범을 중심으로" 10 (10): 147-170, 2012

2 조재룡, "번역의 유령들" 문학과 지성사 2011

3 Poizat-Xie, H., "À la recherche d’un titre littéraire idéalement traduit : le cas du chinois vers le français" 62 (62): 368-395, 2017

4 Lefevere, A., "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame" Routledge 1992

5 Venuti, L., "The Translator's Invisibility : A History of Translation" Routledge 1995

6 Genette, G, "Seuils" Editions du Seuil 2002

7 Baker, M., "Reframing conflict in translation" 17 (17): 151-169, 2007

8 Sofronidou, F., "La traduction des titres d’oeuvres littéraires françaises en grec : une présentation contrastive" 31 : 113-135, 2019

9 Hoek, L. H., "La marque du titre: dispositifs sémiotiques d'une pratique textuelle" Mouton 1981

10 Risterucci-Roudnicky, D., "Introduction à l'analyse des oeuvres traduites" Armand Colin 2008

11 Ringmar, M., "Handbook of translation studies, 3" John Benjamins 141-144, 2012

12 Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" John Benjamins 1995