RISS 학술연구정보서비스

검색

인기 검색어

    다국어 입력

    http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.

    변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.

    예시)
    • 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
    • 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
    닫기
    KCI등재

    한범석의 청나라 파견과 그 의미 = A study on the the protocol of diplomatic visits of Han Beomseok [韓範錫] and its meaning

    한글로보기

    https://www.riss.kr/link?id=A100111450

    • 0

      상세조회
    • 0

      다운로드
    서지정보 열기
    • 내보내기
    • 내책장담기
    • 공유하기
      • URL 복사
    • 오류접수
    인용문이 복사되었습니다.

    부가정보

    국문 초록 (Abstract) kakao i 다국어 번역

    1710년 청나라에서 해적이 출현하자 황제는 해적을 소탕하고 여적(餘賊)이 있을 까 걱정하여 조선에 알린다. 조선에서는 이에 대한 화답으로 사은사(謝恩使)를 준비하여 사은겸삼절년공사(謝恩兼三節年貢使)로 정사 정재륜(鄭載崙)과 부사 박권(朴權), 서장관 홍우령(洪禹寧)을 북경에 보낸다. 이들보다 앞서 10월 5일, 당시 39세 였던 한범석을 도총부도사(都摠府都事)의 자격으로 북경에 보낸다. 한범석을 포함하여 1710년에 북경을 다녀온 조선 사람들이 개인적으로 남긴 기록은 현재 발견할 수 없다. 다만 한범석이 조정에 장계(狀啓)로 올린 「單使赴燕時」와 「到義州報狀」이 남아 있는데, 이 때문에 한범석이 북경을 다녀온 전후의 과정과 목적은 이들 장계와 「赴燕詩」, 『조선왕조실록』같은 자료를 함께 살펴보아야 한다. 당시 청나라는 강희가 황제로 있었을 때였다. 즉위 초부터 왕실의 반대파인 鰲배(拜)를 제거하고 삼번(三藩)의 난을 평정하였지만 중국 전역에는 여전히 작은 소란이 일어나고 있었다. 절강(浙江), 호광(湖光) 등에서는 묘적(苗賊)이 해변에 출몰하였고, 섬서(陝西)와 계주(界州) 지방에서는 라마교의 난리가 일어났으며, 감숙성(甘肅省) 서쪽에서는 갈이달(喝爾達)이 반란을 기도하고 있었다. 조선에 영향을 끼쳤던 해적은 김주(金州)에서 소탕되었다. 원래 이들은 남방에서 일어나 북상하면서 등주(登州)와 래주(萊州) 지역에 출몰하였고 이어 북쪽 요동반도의 여순(旅順) 부근에 있는 김주(金州)까지 세력을 뻐친다. 한범석은 이 전후의 과정을 자세히 조사하여 보고하고 있다. 특히 해적의 규모라든가 전술방법 같은 것도 소상하게 보고하고 있다. 이들 기록들은 주로 북경으로 가는 동안 봉황성(鳳凰城)에서 얻은 정보와 심양에서 들은 것, 해적의 피해를 입은 이중덕(李重德)에게 들은 이야기들을 정리하여 보고한 것도 있다. 북경에서는 정보입수가 어렵게 되자 청나라 하급관리에게 뇌물을 주고 자료를 얻기도 한다. 그런데 한범석과 일행들이 북경에 도착했지만 오히려 청나라 예부는 한범석과 일행을 의심했다. 선발대가 이렇게 사은사보다 먼저 온 것이 당황스럽다는 것이다. 이 때문에 한범석 일행은 예부관원들과 한 차례 갈등을 겪게 된다. 당시 황제는 도성에 있지 않고 계주(界州)와 영평(永平) 등지에서 사냥을 하며 지역을 시찰하고 있었다. 한범석이 얻은 정보는 당시 조선과 청나라의 상황을 알 수 있다는 점에서 의의가 크다. 특히 삼번(三藩)의 난 이후에도 청나라에 크고 작은 규모의 전란이 있었다는 것은 시사하는 점이 크다. 한범석의 선발대는 다른 목적을 가지지 않고 당시 정세 파악에 주력하였으므로 그의 장계는 정치와 종교의 변화에 자세하다. 주씨(朱氏) 후손을 세워 멸망한 명나라 왕조를 재건하려는 세력이 있다는 것도 알 수 있다. 조선 후기 최고 산문 중의 하나인 『열하일기』의 「허생전」을 보면 북벌에 대한 삼대책을 허생이 이완장군에게 언급하는 내용이 있다. 주씨(朱氏)왕손을 세운다거나 자제들을 빈공과에 보내고 강남에 상인을 보내어 북벌을 도모한다는 내용이다. 「허생전」은 허구적 요소가 가미되어 있지만 소재가 역사적 사실에 근거를 두고 있다는 것을 한범석의 장계를 통하여 거듭 확인 할 수 있다.
    번역하기

    1710년 청나라에서 해적이 출현하자 황제는 해적을 소탕하고 여적(餘賊)이 있을 까 걱정하여 조선에 알린다. 조선에서는 이에 대한 화답으로 사은사(謝恩使)를 준비하여 사은겸삼절년공사(謝...

    1710년 청나라에서 해적이 출현하자 황제는 해적을 소탕하고 여적(餘賊)이 있을 까 걱정하여 조선에 알린다. 조선에서는 이에 대한 화답으로 사은사(謝恩使)를 준비하여 사은겸삼절년공사(謝恩兼三節年貢使)로 정사 정재륜(鄭載崙)과 부사 박권(朴權), 서장관 홍우령(洪禹寧)을 북경에 보낸다. 이들보다 앞서 10월 5일, 당시 39세 였던 한범석을 도총부도사(都摠府都事)의 자격으로 북경에 보낸다. 한범석을 포함하여 1710년에 북경을 다녀온 조선 사람들이 개인적으로 남긴 기록은 현재 발견할 수 없다. 다만 한범석이 조정에 장계(狀啓)로 올린 「單使赴燕時」와 「到義州報狀」이 남아 있는데, 이 때문에 한범석이 북경을 다녀온 전후의 과정과 목적은 이들 장계와 「赴燕詩」, 『조선왕조실록』같은 자료를 함께 살펴보아야 한다. 당시 청나라는 강희가 황제로 있었을 때였다. 즉위 초부터 왕실의 반대파인 鰲배(拜)를 제거하고 삼번(三藩)의 난을 평정하였지만 중국 전역에는 여전히 작은 소란이 일어나고 있었다. 절강(浙江), 호광(湖光) 등에서는 묘적(苗賊)이 해변에 출몰하였고, 섬서(陝西)와 계주(界州) 지방에서는 라마교의 난리가 일어났으며, 감숙성(甘肅省) 서쪽에서는 갈이달(喝爾達)이 반란을 기도하고 있었다. 조선에 영향을 끼쳤던 해적은 김주(金州)에서 소탕되었다. 원래 이들은 남방에서 일어나 북상하면서 등주(登州)와 래주(萊州) 지역에 출몰하였고 이어 북쪽 요동반도의 여순(旅順) 부근에 있는 김주(金州)까지 세력을 뻐친다. 한범석은 이 전후의 과정을 자세히 조사하여 보고하고 있다. 특히 해적의 규모라든가 전술방법 같은 것도 소상하게 보고하고 있다. 이들 기록들은 주로 북경으로 가는 동안 봉황성(鳳凰城)에서 얻은 정보와 심양에서 들은 것, 해적의 피해를 입은 이중덕(李重德)에게 들은 이야기들을 정리하여 보고한 것도 있다. 북경에서는 정보입수가 어렵게 되자 청나라 하급관리에게 뇌물을 주고 자료를 얻기도 한다. 그런데 한범석과 일행들이 북경에 도착했지만 오히려 청나라 예부는 한범석과 일행을 의심했다. 선발대가 이렇게 사은사보다 먼저 온 것이 당황스럽다는 것이다. 이 때문에 한범석 일행은 예부관원들과 한 차례 갈등을 겪게 된다. 당시 황제는 도성에 있지 않고 계주(界州)와 영평(永平) 등지에서 사냥을 하며 지역을 시찰하고 있었다. 한범석이 얻은 정보는 당시 조선과 청나라의 상황을 알 수 있다는 점에서 의의가 크다. 특히 삼번(三藩)의 난 이후에도 청나라에 크고 작은 규모의 전란이 있었다는 것은 시사하는 점이 크다. 한범석의 선발대는 다른 목적을 가지지 않고 당시 정세 파악에 주력하였으므로 그의 장계는 정치와 종교의 변화에 자세하다. 주씨(朱氏) 후손을 세워 멸망한 명나라 왕조를 재건하려는 세력이 있다는 것도 알 수 있다. 조선 후기 최고 산문 중의 하나인 『열하일기』의 「허생전」을 보면 북벌에 대한 삼대책을 허생이 이완장군에게 언급하는 내용이 있다. 주씨(朱氏)왕손을 세운다거나 자제들을 빈공과에 보내고 강남에 상인을 보내어 북벌을 도모한다는 내용이다. 「허생전」은 허구적 요소가 가미되어 있지만 소재가 역사적 사실에 근거를 두고 있다는 것을 한범석의 장계를 통하여 거듭 확인 할 수 있다.

    더보기

    다국어 초록 (Multilingual Abstract) kakao i 다국어 번역

    In 1710 Qing Dynasty informed the Joseon Dynasty that Qing Dynasty swept the pirate appeared in China and worried about that the remnants of a defeated enemy may appear in Joseon. It gave great shock to the Joseon Dynasty. the Joseon Dynasty immediately prepared the advant of the pirate who are escaped from China. In order to thanks for this information, the Joseon Dynasty decided to send the the protocol of diplomatic visits. Before the the protocol of diplomatic visit to Beijing the Joseon Dynasty dispatch an advance party to spy out political situation. Han Beomseok[韓範錫]was the advance guard. During Han Beomseok[韓範錫]’traveling to China, he got many information about pirates. Han Beomseok[韓範錫] made a report two times on pirates and Qing Dynasty political situations. In this report, there are many informations such as where the pirates come from, how they fight, how many people they are. Its information were transmitted into Joseon Dynasty intellectual.
    번역하기

    In 1710 Qing Dynasty informed the Joseon Dynasty that Qing Dynasty swept the pirate appeared in China and worried about that the remnants of a defeated enemy may appear in Joseon. It gave great shock to the Joseon Dynasty. the Joseon Dynasty immediate...

    In 1710 Qing Dynasty informed the Joseon Dynasty that Qing Dynasty swept the pirate appeared in China and worried about that the remnants of a defeated enemy may appear in Joseon. It gave great shock to the Joseon Dynasty. the Joseon Dynasty immediately prepared the advant of the pirate who are escaped from China. In order to thanks for this information, the Joseon Dynasty decided to send the the protocol of diplomatic visits. Before the the protocol of diplomatic visit to Beijing the Joseon Dynasty dispatch an advance party to spy out political situation. Han Beomseok[韓範錫]was the advance guard. During Han Beomseok[韓範錫]’traveling to China, he got many information about pirates. Han Beomseok[韓範錫] made a report two times on pirates and Qing Dynasty political situations. In this report, there are many informations such as where the pirates come from, how they fight, how many people they are. Its information were transmitted into Joseon Dynasty intellectual.

    더보기

    참고문헌 (Reference)

    1 "조선왕조실록, 肅宗實錄" 국사편찬위원회 1957

    2 김동석, "일제강점기 때 소개된 연암저술" 韓國古典飜譯學會 4 : 2012

    3 "고전번역원"

    4 韓萬俊, "韓兵使實記" 翰林印刷社 1995

    5 中國人民大學靑史硏究所, "靑史編年" 中國人民大學出版社 2000

    6 "譯科榜目" 民昌文化史 1994

    7 金鎭均, "許生 실재인물설의 전개와 「許生傳」의 근대적 재인식" 대동문화연구원 (62) : 263-294, 2008

    8 朴趾源, "熱河日記" 대양서적 1975

    9 許捲洙, "梧里 李元翼과 嶺南南人과의 관계에 관한 연구" (4) : 2005

    10 송혁기, "曺兢燮의 金澤榮 諸家文評 비판과 그 비평사적 의의" 동양한문학회 22 (22): 155-190, 2006

    1 "조선왕조실록, 肅宗實錄" 국사편찬위원회 1957

    2 김동석, "일제강점기 때 소개된 연암저술" 韓國古典飜譯學會 4 : 2012

    3 "고전번역원"

    4 韓萬俊, "韓兵使實記" 翰林印刷社 1995

    5 中國人民大學靑史硏究所, "靑史編年" 中國人民大學出版社 2000

    6 "譯科榜目" 民昌文化史 1994

    7 金鎭均, "許生 실재인물설의 전개와 「許生傳」의 근대적 재인식" 대동문화연구원 (62) : 263-294, 2008

    8 朴趾源, "熱河日記" 대양서적 1975

    9 許捲洙, "梧里 李元翼과 嶺南南人과의 관계에 관한 연구" (4) : 2005

    10 송혁기, "曺兢燮의 金澤榮 諸家文評 비판과 그 비평사적 의의" 동양한문학회 22 (22): 155-190, 2006

    11 "中國歷史地圖集" 中國地圖出版社出版 1987

    더보기

    동일학술지(권/호) 다른 논문

    동일학술지 더보기

    더보기

    분석정보

    View

    상세정보조회

    0

    Usage

    원문다운로드

    0

    대출신청

    0

    복사신청

    0

    EDDS신청

    0

    동일 주제 내 활용도 TOP

    더보기

    주제

    연도별 연구동향

    연도별 활용동향

    연관논문

    연구자 네트워크맵

    공동연구자 (7)

    유사연구자 (20) 활용도상위20명

    인용정보 인용지수 설명보기

    학술지 이력

    학술지 이력
    연월일 이력구분 이력상세 등재구분
    2026 평가 재인증평가 신청대상 (재인증)
    2020-01-01 등재 등재학술지 유지 (재인증) KCI등재
    2017-01-01 등재 등재학술지 유지 (계속평가) KCI등재
    2013-01-01 등재 등재학술지 유지 (등재유지) KCI등재
    2010-01-01 등재 등재학술지 유지 (등재유지) KCI등재
    2008-01-01 등재 등재학술지 유지 (등재유지) KCI등재
    2006-05-15 학회명변경 한글명 : 남명학연구소 -> 경남문화연구원
    영문명 : The Nammyonghak Study Institute -> Institute of Gyeongnam Culture
    KCI등재
    2005-01-01 등재 등재학술지 선정 (등재후보2차) KCI등재
    2004-01-01 등재 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) KCI등재후보
    2003-01-01 등재 등재후보학술지 선정 (신규평가) KCI등재후보
    더보기

    학술지 인용정보

    학술지 인용정보
    기준연도 WOS-KCI 통합IF(2년) KCIF(2년) KCIF(3년)
    2016 0.66 0.66 0.53
    KCIF(4년) KCIF(5년) 중심성지수(3년) 즉시성지수
    0.52 0.5 0.98 0.22
    더보기
    해외이동버튼