천지서상지 편찬자 연구 = A Study on the Author of Cheonji Seosangji

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cheonji seosangji (天地瑞祥志, Records of Auspicious Omens of Heaven and Earth) is a book of astronomy and Confucian portentology, completed in 666. The author, Sal Sujin (薩守眞, Sa Shouzhen in Chinese) has been considered as an astronomer of Tang, China, but recent studies suggest that he might be the same person as Seol Sujin (薛秀眞), a military tactician of Silla, Korea. This paper approves it by taking a linguistic approach to the text and tracing the circulation of the book in Korea and Japan. Some Chinese characters in the text, such as 'jung' (中) and 'ji' (之), turn out to be typical examples of the Idu (吏讀) script, the archaic Korean writing system using Chinese characters, and it clearly indicates that the author is from ancient Korea. The first official use of ancient Chinese constellations by Silla astronomers in 668 was possibly triggered by the introduction of Cheonji seosangji and the quotation from the book in 932 also hints at its Silla origin. Japanese astronomy flourished while Japan stopped dispatching envoys to Tang from 669 to 702, and Cheonji seosangji seems to have been introduced into Japan at that time. It is concluded that Seol Sujin completed the book in Tang in January, 666 and returned to Silla in April, 666.

참고문헌 (Reference)

1 김일권, "＂천지서상지＂의 역사적 의의와 한국사에서의 사료적 가치" 한국고대사학회 26 : 221-268, 2002

2 "麟德三年丙寅三月十日, 有人家婢名吉伊, 一乳生三子"

3 엄익상, "한국한자음 중국식으로 보기" 한국문화사 118-, 2008

4 정재영, "한국 고대 문자자료에 나타나는 종결어미 ‘之’, In 고대동아시아의 문자교류와 소통" 태학사 2011

5 김용천, "천지서상지: 당 제국의 국가제사와 의례" 예문서원 2007

6 김용각, "일본어 한글표기의 문제점 고찰 및 개선안 - 발음교육의 측면에서 -" 대한일어일문학회 (39) : 109-121, 2008

7 "역주 삼국사기 3권" 한국정신문화연구원 236-, 1997

8 이상필, "신라의 숙위·습업학생·숙위학생의 성격과 활동" 경북대학교 교육대학원 2010

9 "신당서 권49"

10 告畿内七道諸社, "속일본기』 권17"

11 정연식, "선덕여왕과 성조(聖祖)의 탄생, 첨성대" 한국역사연구회 (74) : 299-389, 2009

12 薄樹人, "서상지, In 中國科學技術典籍通彙·天文卷 4권" 河南敎育出版社 1995

13 "삼국사기 권6"

14 석당학술원, "국역 고려사 15" 동아대학교 125-, 2011

15 "구당서 권199上"

16 권덕영, "고대한중외교사" 일조각 220-, 1997

17 연민수, "고대 한반도문화의 일본전래 —‘07년도 검정 고교일본사교과서를 중심으로—" 한일관계사학회 (30) : 47-73, 2008

18 "黃金者王者不藏. 金玉現出深山" 16 : 378-,

19 "駿河國守從五位下楢原造"

20 田村圓澄, "飛鳥·白鳳佛敎の諸相, In 古代朝鮮佛敎と日本佛敎" 吉川弘文館 170-172, 1980

21 "陸奧國始貢黄金. 於是, 奉幣以"

22 王新華, "避諱硏究" 齊魯書社 267-270, 2007

23 "表者，上言 ‘臣某言’，下言 ‘臣某誠惶誠恐，頓首頓首，死罪死罪’"

24 "藝文類聚 권38"

25 이종문, "薛瑤의 返俗謠에 대한 한 考察" 9 : 2-, 1994

26 "皇世『三墳』､ 帝代『五典』, 謂之經也”,“還昭晣於聖世"

27 毛利久, "白鳳彫刻の新羅的要素, In 新羅と飛鳥·白鳳の佛敎文化" 吉川弘文館 122-127, 1975

28 朝鮮總督府, "朝鮮史料集眞續解說 第一輯" 朝鮮總督府 7-8, 1937

29 中井眞孝, "朝鮮と日本の古代佛敎" 東方出版 32-35, 1994

30 김태식, "日소장 고대 천문책은 신라 작품"

31 "日本書紀 下" 岩波書店 592-, 1965

32 水口幹記, "日本古代漢籍受容の史的硏究" 汲古書院 2005

33 東人等, "於部内廬原郡 多胡浦濱, 獲黄金獻之"

34 노중국, "新羅時代 姓氏의 分枝化와 食邑制의 實施" 15 : 197-203, 1999

35 양정석, "新羅 王京과 日本 藤原京―日本 藤原京의 新都城制 수용을 중심으로" 동국대학교 신라문화연구소 29 : 66-67, 2008

36 양정석, "新羅 公式令의 王命文書樣式 考察" 15 : 151-152, 1999

37 "廣成集 권4"

38 "廣成集 권4"

39 "對馬嶋貢金"

40 신형식, "宿衛學生考" 11 : 72-73, 1969

41 "天聰明自我民聰明"

42 太田晶二郞, "天地瑞祥志略說: 附けたり, 所引の唐令佚文" (7) : 3-, 1972

43 "君乘金而王, 其政平則黃金見深山" 16 : 378-,

44 김영욱, "古代國語의 處所格 助詞에 對하여" 국어학회 (57) : 131-152, 2010

45 細井浩志, "古代の天文異變と史書" 吉川弘文館 52-, 2007

46 김일권, "元曉와 憬興의 『金光明經』 註疏에 나타난 신라의 天文 星宿 世界觀" 17 : 178-, 2000

47 "中語中文學 31권" 111-135, 2002

48 "且『祥瑞志』云: “行役不平, 貢賦煩重, 下民怨上, 有此之應"

49 "『禮記』 권6"

50 "『서상지』 권20, 儺"

51 "『서상지』 권18, 鷄"

52 "『廣弘明集』 권23"

53 김일권, "『天地瑞祥志』의 역사적 의미" 255-259,

54 趙益, "『天地瑞祥志』若干重要問題的再探討, 南京大學學報" 49 (49): 123-132, 2012

55 권덕영, "『天地瑞祥志』 편찬자에 대한 새로운 시각—日本에 전래된 신라 天文地理書의 일례" (52) : 381-402, 1999

56 "『北史』권23"

57 "‘虎’(317쪽 2면 6행; 323쪽 1면 2행)"

58 "‘治’(316쪽 2면 6행; 8행)"

59 "‘民’(315쪽 2면 6행; 316쪽 3면 2행)"

60 "‘丙’(『서상지』 권1, 319쪽 2면 9행; 3면8행)"

61 "‘世’(315쪽 4면 2행; 6행)"