그림 Stroop 과제에 나타난 조선족 고등학생의 한글 및한자어 처리에 관한 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Park-Choi Hyewon, Kang Bongkyung. 2004. 10. 30. A Study on Korean- Chinese Bilinguals' Performance in Picture-word(L1 or L2) Stroop tasks : Comparisons with that of Chinese and Korean students. Bilingual Research 26. 145-161. This study looked at the similarities and differences in L1 and L2 processing of Korean-Chinese bilinguals in Shenyang comparing with Chinese in Shenyang and Korean monolinguals in Korea. Korean-Chinese(n=34), Chinese(n=32), Korean(n=33) high school students participated in an experiment with Picture-letter Stroop-like tasks similar to that of Rosinski.(1977). Tasks were composed of 225 trials of Stroop-like tasks with 30 trials of each for picture-same meaning Chinese(or Korean) tasks, picture-same sound Chinese tasks, and control tasks(picture, Chinese or Korean) tasks. There were no significant differences among groups in control tasks, therefore suggesting these stimuli are compatible among groups. There were main effects of the condition(F(1, 65)=73.24, p <.00) and the group(F(1, 65)=12.68, p<.01) and an interaction between the condition and the group (F(1, 65)=13.27, p<.01).Both Korean and Korean-Chinese students showed faster RT’s in the same meaning condition compared with the control condition. However, as revealed by the interaction effect, Korean-Chinese showed even greater facilitation(shorter RT’). This was interpreted as Korean-Chinese have more advantages of semantics than Korean counterparts and this advantage is due to the use of semantic symbols of Chinese. There were very similar performances between Korean-Chinese and Chinese revealing no difference between these groups among all conditions. Therefore these Korean- Chinese can be regarded as having true horizontal bilingualism.

참고문헌 (Reference)

1 "한자 및 영어를 사용한 교차-표기 동음어에서의 Stroop 효과" 14 (14): 485-499, 2002

2 "중국조선족교육 그 현황과 과제" 3 (3): 98-120, 2000

3 "중국 아동교육의 발전전망과 조선족 아동교육의 개혁" 27-46, 2002

4 "이중 언어 사용이 선택적 주의에 미치는 영향: 연변 조선족과 한족 아동의 선택적 주의 수행비교" 23 : 113-135, 2003

5 "Three stages of reading Basic studies in reading" 1970

6 "The psychology of reading" MIT Press 1975

7 "Stroop phenomenon as a measure of cognitive functioning of bilingual(Gaelic/English) subjects." 1995

8 "Patterns of lexical processing in a non-native language Journal of Experimental Psychology" 316-325, 1989

9 "Lexical processing in a non-native language Effects of language proficiency and learning strategy" 279-288, 1990

10 "Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning two languages,Tutorials in bilingualism psycholinguistic perspectives" Mahwah, New Jersey:Lawrence Erlbaum Associates 1997

11 "Evidence From a Bilingual Task Journal of Experimental Psychology" 760-771, 1990

12 "Development of Stroop Interference in Chinese-English Bilinguals Journal of Experimental Psychology" 397-401, 1986

13 "Bilingualism in development: Language, literacy and cognition" Cambridge: Cambridge University Press 2001

14 "Automatic semantic processing in a picture-word interference task" 461-469, 1975

15 "3-5세 아동의 이중 언어 경험과 인지 능력 및 언어 발달에 관한 연구: 인지적 복잡성에 따른 분석과 통제이론을 중심으로" 24 (24): 1-14, 2003