한국어 한자어 합성어와 중국어 이합사의 대조연구 = 韓國語漢字合成詞和中文離合詞的對照硏究

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本論文首先從基礎槪念部分開始，通過直接形態分析，揭示了韓國語漢字合成 詞與中文離合詞之間這種獨特的統辭構造所對應的結構關系，倂做出了詞性的歸 納分類。 從形態結構上，韓國語漢字合成詞有``語幹+語幹``，``語幹+特殊語幹／特殊語幹+ 語幹``，``特殊語幹+特殊語幹``幾種韓國語特有的形態，中文離合詞有``語幹+語幹``， ``語幹+非獨立語幹／非獨立語幹+語幹``幾種結構形態。本文對其中的相似處和差 異進行了分析，倂分別擧例說明。 在詞性對比方面，兩種語言的全部14種構詞形式``N+N, V+N, A+N, N+V, V+V, A+V, Ad+V, N+A, A+A, Ad+A, V+A, V+Ad，A+Ad，Ad+Ad `` 其中 ``V+A, V+Ad，A+Ad，Ad+Ad`` 這四種形式在韓國語漢字合成詞不存在，而在中 文離合詞中只有``V+N, V+V，V+A`` 這三種形式存在，本文分別詳細的進行擧例 和對比分析。 在用法對比上，從``同形同義(AB=AB)``，``同形異義(AB≠AB,AB∼AB, AB>AB, AB<AB)``，``異形同義(AB=AC, AB=CA, AB=CB, AB=BC AB=BA AB=CD)`` 方面對``韓國語漢字合成詞與中國語離合詞``進行詳細的擧例倂分析了타 們之間的差異。 正確的掌握韓國語漢字合成詞與中國語離合詞之間的差異，可以更有效地運用 第二語言進行跨文化的學習和交流，同時，這也是本論文的硏究目的。