한·중 의성어의 문법적 의미적 특징 = Grammatical and Semantic Features of Onomatopoeia in Korean and Chinese

국문 초록 (Abstract)

의성어란 사람, 동물, 사물 그리고 자연계의 소리를 모방하는 말이다. 한국어와 중국어에는 모두 상당한 수량의 의성어가 있다. 두 언어는 각각 교착어와 고립어로서 서로 다른 계통에 속하는 언어들이다. 이로 인해 한·중 의성어의 양상이 많이 다를 수밖에 없다. 그렇기 때문에 한국 사람이 중국어를 배울 때나 중국 사람이 한국어를 배울 때 많은 어려움이 있다. 본 논문은 문법과 의미 측면에서 한·중 의성어 각각의 특징을 찾아내고 비교를 통해서 양자가 지니는 공통점과 차이점을 밝히기로 한다. 이를 통해 한국인의 중국어 학습 및 중국인의 한국어 학습을 위한 의성어 교육의 기초 자료를 마련하는 데 일조하고자 한다. 본고에서 논의를 전개하는 순서는 다음과 같다.1 장에서는 연구의 목적을 밝히고 선행연구를 검토하여 정리하고 의성어의 문법 범주문제를 제시한다. 2 장과 3 장에서는 문법 의미 영역별로 한·중 의성어의 특징을 분석한다 .4장에서는 지금까지의 논의를 정리하여 결론을 제시하고 앞으로의 연구방향을 제시한다.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• I. 머리말
• 1. 연구의 목적
• 2. 선행 연구
• 3. 의성어의 문법 범주
• II. 한·중 의성어의 문법적 특징
• 1. 한국어 의성어의 문법 기능
• 2. 중국어 의성어의 문법 기능
• 3. 한·중 의성어의 문법 기능 특성 비교
• III. 한·중 의성어의 의미적 특징
• 1 . 한국어 의성의의 의미
• 2. 중국어 의성어의 의미
• 3. 한·중 의성어의 의미 특성 비교
• IV. 맺음말
• 참고문헌
• ABSTRACT