스페인어 생략 구문에서의 담화 응집성 효과 분석 연차보고서(1년차)

국문 초록 (Abstract)

의사소통 수단으로서 언어의 사용은 일반적으로 경제성과 최적성 원리를 준수한다. 경제성 원리에 의거하여 언어는 잉여적인, 즉 정보 전달이라는 목적을 위해 필요하지 않은 요소를 포함하지 않게 된다. 또한 최적성 원리에 의거하여 언어는 정보 전달에 있어 최대의 효과를 얻을 목적으로 모든 수단을 활용하게 된다. 언어 사용의 경제성과 최적성을 달성하기 위한 여러 가지 중요한 수단들 중 하나가 바로 생략이다. 생략이란 문장이나 담화의 이해를 위해 잉여적인 구성소를 제거하여 외형적 언어 구조를 단순화시킴으로써 발화간의 응집성을 높이고 정보 전달의 효율성을 극대화 할 목적으로 실현되는 현상이라고 할 수 있다. 생략과 더불어 본 연구에서 분석해 보고자 하는 것은 ‘반복’ 현상이다. 반복이란 형태적으로 동일한 상대방 발화를 재사용하는 것을 말한다. 이러한 생략과 반복 현상은 문맥 의존적, 즉 구체적인 의사소통 상황과 밀접하게 연관되어 있다. 언어 사용의 기본 기능이 효율적인 정보 전달이라고 한다면, 화자는 청자에게 이미 서로 알고 있는 정보에 대해 다시 반복하여 말할 필요는 없다. 이러한 사실은 화자가 전달하고자 하는 문장이나 발화에 나타나야 할 정보와 나타나서는 안 되는 정보가 무엇인가라는 문제와 관련된다. 즉, 어떤 요소가 무슨 이유로 생략되어질 수 있고 또 다른 요소는 무슨 이유로 생략되지 않고 반복하여 사용해야 하는가? 그리고 생략이 일어난 경우와 그렇지 않은 경우에 발화를 정확하게 해석할 수 있게 하는 요인이 무엇인가? 본 연구에서는 이러한 문제들을 해결하기 위해 Vallduví(1990)와 Vallduví & Engdahl(1996)이 제안한 정보부 이론의 기본 개념들을 채택할 것이다. 기존에는 생략이나 반복 현상을 문체적 변형으로 다루어 두 현상이 일어나는 것이 임의적이거나 선택적이라고 간주하였다. 그러나 본 연구에서는 정보 구조에 근거하여 생략과 반복 현상을 살펴봄으로써 두 현상이 선택적으로 일어나는 것이 아니라 정보 기능에 의해 철저히 제약된 과정을 준수하고 있음을 밝힐 것이다. 이를 통해 생략과 반복 구문에 나타나는 담화적 응집성 효과를 포착하고자 한다.

국문 초록 (Abstract)

I. 연구개요
1.연구목적 및 배경 :3년 전체
2.연구내용,범위 및 방법 :3년 전체
II.연구내용 및 실적
1.당초 연구계획 대비 현재까지 진행된 연구내용 및 결과
2.당초 연구계획 대비 차년도(향후)연구내용,방법,연구결과 기대 등
3.참고문헌