화자의 움직임으로 본 ｢속미인곡｣ = “Sokmiingok” examined by the speaker's movement

국문 초록 (Abstract)

이 글의 목적은 ｢속미인곡｣ 속 화자의 움직임을 탐구하는 데 있다. 작품이 화자의 움직임으로 시작해서 그것으로 끝나고 있다는 점에서 출발한 논의다.
먼저 중심 화자인 을녀는 ‘오늘도’ 움직이고 있다. 보조사 ‘-도’가 그러한 사실을 뒷받침해준다. 이 움직임은 특정 공간을 매일 반복적으로 순회하는 루틴을 지닌다.
을녀가 반복적으로 움직이는 이유는 임의 소식을 알기 위해서다. 하지만 매번 여러 장애물에 막혀 좌절되고 만다. 을녀는 이 상황을 해결하기 위해 환생을 시도한다. 그리고 환생의 매개체로 ‘낙월’과 ‘궂은비’를 선택하고 있다. 그 이유는 화자 앞에 놓인 공간적 제약과 자연의 물리적 제약을 극복하기 위해서다. 이 이유를 바탕으로 제48행을 공간적, 물리적 제약을 넘어 임에게 도달하려는 절박한 움직임의 상징으로 재해석하였다.
결국 ｢속미인곡｣의 모든 움직임은 임을 향한 ‘군뜻’이 없는 순수한 사랑에서 비롯된 행위라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to examine the movement of the speaker in “Sokmiyin-gok”. This discussion begins from the observation that the work starts with the speaker’s movement and also ends with it.
First, the central speaker, Eul-nyeo, is moving ‘even today’. The particle ‘-do’ supports this fact. This movement follows a routine of repeatedly circulating through a specific space on a daily basis.
Eul-nyeo’s repeated movement is driven by her desire to learn news of her lover. However, she is each time blocked by various obstacles and ends up in frustration. To resolve this situation, Eul-nyeo attempts reincarnation. As the mediating elements of this reincarnation, she selects ‘nakwol’(The setting moon) and ‘guseunbi’(dreary rain). The reason for this is to overcome the spatial constraints placed before the speaker as well as the physical limitations of nature. Based on this rationale, line 48 was reinterpreted as a symbol of a desperate movement to reach her lover beyond spatial and physical constraints.
Ultimately, all the movements in “Sokmiyin-gok” can be said to be actions arising from a pure love for the beloved, free of any ulterior motives.