임병양란기 해남 사족 이복길의 아내 사랑과 그 시적 형상 - 『傳家秘寶』 소재 寄內詩와 <五連歌>를 중심으로 = Lee Bokgil's love for his wife and Its Poetic Shape during the Japanese Invasion of Joseon - A Study on the Korean Chinese Poetry and Yeon-Sijo <Oryun-ga> in 『Jeongabibo』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is an analysis of the nature and meaning orientation of the work of <Oryeon-ga>, which was first reported to academia in 2016. Furthermore, I want to understand the poetry literature history of this work more anew. Created by Lee Bokgil, a rural gentleman in Haenam, <Oryeon-ga> can be understood as a prototype of "A song that People love each other" as an analytical result of prior research. However, if you look at the work more closely, you can see it differently. Consisting of ten stanzas, the work has the characteristics of a poem written by Lee Bokgil to his wife, Ms. Haemi-baek.
However, the characteristics of this work are more complicated. This is because the creative situation of this work is not explicitly revealed. Therefore, it is highly likely to be interpreted in a variety of ways depending on the researcher's interpretation point of view. In our study, the author, Lee Bokgil, is different from a prior study that interprets him as a poetical speaker. This work was judged by Ms. Haemi-baek as a poetical speaker. The basis for this work is the compilation of 『Jeongabibo』, the expression of emotion, and the use of words.
From this point of view, this work has the poetic nature of the couple's affection, in which Ms. Haemi-baek responds to Lee Bokgil's love poem. Of course, the writer is half-way, but it is believed that the speaker was designated as Ms. Haemi-baek, so it was possible to have this poetic utility. From this point of view, the poems published in 『Jeongabibo』 have the form of a mixed genre poem, and it can be said that the history of Korean classical poetry has been opened.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 2016년에 처음으로 학계에 보고된 <오련가>의 작품에 대한 성격과 의미지향, 그리고 그 시가문학사적 위상을 좀더 새롭게 이해하여 보고자 작성되었다. 해남의 향촌사족 이복길이 지은 <오련가>는 선행 연구의 분석적 성과처럼 相思曲類의 시조작품으로 이해할 수 있다. 그러나 좀더 면밀하게 작품을 살펴보면 10수로 구성된 이 작품은 이복길이 그의 아내인 해미백씨에게 지어 보낸 寄內詩의 성격을 지닌 것으로 판단된다.
그러나 이 작품이 지닌 성격은 더 복잡하다. 이 작품은 창작 정황이 명시적으로 드러나지 않기 때문에 연구자의 해석적 관점에 따라 다양하게 해석될 가능성이 농후하다. 본고에서는 작자인 이복길을 시적 화자로 해석한 선행연구와는 달리 해미백씨가 시적 화자인 작품으로 판단하였다. 그 근거는 이 작품을 수록한 『전가비보』의 편제와 감성표출의 양상, 시어의 구사 등이다.
이러한 관점에서 본다면 이 작품은 이복길의 애정 한시에 대해 해미백씨가 화답하는 부부 애정시조적인 성격을 지닌다. 물론 작자는 이복길이지만, 화자를 해미백씨로 설정하였기에 이러한 시적 효용을 지닐 수 있었을 것으로 판단된다. 결론적으로 『전가비보』에 실린 시 작품들은 장르 혼재적인 부부수창시의 형식을 지니며, 한국고전시가사에서 그 기원을 열었다고 평가할 만하다.

참고문헌 (Reference)

1 권혁석, "중고시기 부부애정시 연구" 한국중국어문학회 57 : 49-82, 2008

2 이종묵, "조선시대 여성과 아동의 한시 향유와 이중언어체계(Diaglosia)" 진단학회 (104) : 179-208, 2007

3 양뢰뢰, "조선시대 부부수창시 연구" 서울대학교 대학원 2005

4 이복길, "전가비보"

5 이순미, "유가의 부부지도에 관한 연구" 성균관대 2016

6 정민, "奇內詩의 맥락에서 본 백광훈의 용강사" 한국고전여성문학회 (5) : 33-56, 2002

7 구사회, "『전가비보』와 송정 이복길의 새로운 연시조 <오련가>에 대하여" 한국시가학회 40 : 97-117, 2016

8 김흥규, "<어부사시사>의 종장과 그 변이형" 태학사 78-92, 1999