人名用 漢字의 國際標準化 方案 硏究 = A Study on International Ideographs Standard of Korean Name Characters

국문 초록 (Abstract)

최근 國際 標準漢字의 標準化 事業 動向을 살펴보면 中國과 臺灣은 물론 日本에서도 이미 작업을 마무리하는 단계에 와 있다. 하지만 우리나라는 實態조차 파악되지 않고 있다. 人名用 漢字의 國際標準化 사업은 이제 國家的 次元의 시급한 對外 課題가 아닐 수 없다. 본론에서는 먼저 國內 人名用 漢字의 管理 現況과 問題點을 점검하고, 그에 대한 이해를 바탕으로 國際標準化 實務 節次와 方案을 논의하는 순서로 살펴보았다. 人名用 漢字 處理는 우리나라뿐만 아니라 漢字文化圈 전체의 難題이다. 이 問題의 解決을 위해 한자를 사용하는 나라들이 해마다 회의를 개최하여 그 해결 방안을 모색해 나가고 있다. 우리도 人名用 漢字의 硏究를 지속적으로 수행하면서 標準 漢字와 非標準 漢字의 목록을 구분․정리하여 우리나라 인명의 電算化에 적극 참여해야 하며, 아울러 異體字 處理 問題, 新出漢字 確認 및 處理 問題 등을 위한 협력 체계를 갖추어야 함을 밝혔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Unicode is a standard for developing all kinds of database and software nowadays. So we should apply Unicode consortium to digitalizing Korean name characters. This could make serious problems of developing database so that we will provide for the future work.
This is a study for make a efficient data processing about Korean name characters. First we have to research Korean name characters re- presented by the Supreme Court of Korea and Ministry of Public Administration and Security. Second we should collect a new characters for admitting Unicode consortium. Lastly we should discuss the developing methods of checking out Korean name characters and make Korean name characters code table.

참고문헌 (Reference)

1 박종우, "고전 전산화에 있어서 신출한자의 유형과 처리 방안" 민족문화연구원 39 : 331-355, 2003

2 신상현, "韓國 固有漢字 조사 연구 - 人名用 固有漢字를 중심으로 -" 민족문화연구원 (43) : 155-202, 2005

3 현규섭, "漢字세트 및 확장漢字코드 표준화에 관한 연구" 공업진흥청 연구보고서 19-26, 1994

4 서경호, "國際 文字 코드 提案 漢字의 標準化에 대한 硏究 (하권)" 문화관광부 연구보고서 1-11, 1998