수능 영어 독해 지문과 「영어 II」 교과서에 나타난 통사적 복잡도에 관한 연구 = A Corpus-based Analysis of the Syntactic Complexity Levels of Reading Passages in the College Entrance English Examination and English II

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the syntactic complexity of reading passages in the College Entrance English Examination and English II, high school textbooks which inform the target difficulty level of the examination. A total of 68 passages from the three most recently administered papers of the examination and 29 passages from four randomly selected textbooks were analyzed using L2 Syntactic Complexity Analyzer, a software program which provides 14 indices of syntactic complexity. Kruskal-Wallis H tests indicated that in terms of all 14 indices the examination and the textbooks maintained the constant levels of syntactic complexity across years and publishers, respectively. In addition, Kruskal-Wallis H tests and Mann-Whitney U tests showed that in 10 out 14 indices of syntactic complexity reading passages from the examination were more complex syntactically than those from the textbooks. Implications of the findings are discussed, and directions for future research are also suggested.

참고문헌 (Reference)

1 봉숭아, "형태초점접근법의 명시성 정도가중학생의 영어 가정법 학습에 미치는 영향" 글로벌영어교육학회 22 (22): 137-163, 2017

2 김영현, "영어교과서, 대학수학능력시험, EBS 수능연계교재, 전국연합학력평가의 텍스트 난이도 비교 분석 연구: 이독성을 중심으로" 연세대학교 2015

3 교육과학기술부, "영어과 교육과정. 교육과학기술부 고시 제2011-361호[별책 14]"

4 정인호, "대학수학능력시험 영어독해지문의 어휘 분석과 필수 어휘 리스트 구축 : GSL, AWL, BNC-COCA list 기반으로의 분석" 미래영어영문학회 19 (19): 159-181, 2014

5 문지현, "대학수학능력시험 영어 읽기 지문의 언어적 구성 요소 변화 분석" 한국외국어대학교 2016

6 신정록, "고등학교 영어 교과서, EBS 영어 독해 교재, 대학수학능력시험 영어 독해 지문의 이독성 비교" 서울시립대학교 교육대학원 2013

7 오준일, "고등학교 「영어 II」와 EBS 「수능 연계 교재」의 지문에 사용된 어휘 수준에 관한 연구" 한국영어교과교육학회 13 (13): 115-132, 2014

8 Shiotsu, T., "of L2 reading: Linguistic and processing factors in the reading test performances of Japanese EFL learners" Cambridge University Press 2010

9 Zhang, D., "Vocabulary and grammar knowledge in second language reading comprehension : A structural equation modeling study" 96 : 558-575, 2012

10 Smith, F., "Understanding reading" Holt, Rinehart and Winston 1971

11 Levy, R., "Tregex and Tsurgeon: Tools for querying and manipulating tree data structures" European Language Resources Association 2231-2234, 2006

12 Rumelhart, D. E., "Theoretical models and processes of reading" International Reading Association 864-894, 1994

13 Guo, Y., "The role of vocabulary knowledge, syntactic awareness and metacognitive awareness in reading comprehension of adult English language learners" Florida State University 2008

14 Shiotsu, T., "The relative significance of syntactic knowledge and vocabulary breadth in the prediction of reading comprehension test performance" 24 : 99-128, 2007

15 Ortega, L., "Syntactic complexity measures and their relationship to L2 proficiency : A research synthesis of college-level L2 writing" 24 : 492-518, 2003

16 Lu, X., "Syntactic complexity in college-level English writing : Differences among writers with diverse L1 backgrounds" 29 : 16-27, 2015

17 van Dijk, T. A., "Strategies of discourse comprehension" Academic Press 1983

18 Stein, C., "Sentence comprehension limitations related to syntactic deficit in reading-disabled children" 5 : 305-322, 1984

19 Wolfe-Quintero, K., "Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy, and complexity" University of Hawaii Press 1998

20 Schmitt, N., "Researching vocabulary: A vocabulary research manual"

21 Nation, I. S. P., "Researching and analyzing vocabulary" Heinle 2011

22 Alderson, C., "Reading in a foreign language" Longman 1-27, 1984

23 김지수, "Proficiency Effects on Relative Roles of Vocabulary and Grammar Knowledge in Second Language Reading" 한국영어교육학회 70 (70): 75-96, 2015

24 Jeon, E., "Oral reading fluency in second language reading" 24 : 186-208, 2012

25 van Gelderen, A., "Linguistic knowledge, processing speed, and metacognitive knowledge in first- and second-language reading comprehension: A componential analysis" 96 (96): 19-30, 2004

26 Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" Cambridge University Press 2001

27 Minjeong Ji, "Learner and Instructor Views on Non-Verbal Instructional Behaviors in a College EFL Class" 글로벌영어교육학회 22 (22): 33-67, 2017

28 주헌우, "Investigation of Text Readability of the College Scholastic Ability Test and High School English Textbooks Based on Lexical Familarity and Syntactic Complexity" 글로벌영어교육학회 22 (22): 1-24, 2017

29 Koda, K., "Insights into second language reading : A cross-linguistic approach" Cambridge University Press 2005

30 Nassaji, H., "Higher-order and lower-order text processing skills in advanced ESL reading comprehension" 87 : 261-276, 2003

31 Baker, L., "Evaluating information for truthfulness : The effects of logical subordination" 15 : 247-255, 1987

32 이창봉, "English II" 천재교과서 2013

33 양현권, "English II" 미래엔 2013

34 이찬승, "English II" 능률교육 2013

35 신정현, "English II" YBM 2013

36 조근호, "EBS 수능 연계교재와 고교 영어교과서 어휘수준에 대한 코퍼스 기반 분석" 연세대학교 교육대학원 2013

37 Graesser, A., "Coh-Metrix : Analysis of text on cohesion and language" 36 : 193-202, 2004

38 Ai, H., "Automatic treatment and analysis of learner corpus data" John Benjamins 249-264, 2013

39 Lu, X., "Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing" 15 : 474-496, 2010

40 신유선, "Assessing the Relative Roles of Vocabulary and Syntactic Knowledge in Reading Comprehension" 한국응용언어학회 28 (28): 169-198, 2012

41 Klein, D., "Accurate unlexicalized parsing" Association for Computational Linguistics 1 : 423-430, 2003

42 Lu, X., "A corpus-based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college-level ESL writers’ language development" 45 : 36-62, 2011

43 Scott, C., "A case for the sentence in reading comprehension" 40 : 184-191, 2009

44 오정은, "2016~2018학년도 대학수학능력시험 영어 영역에 사용된 단어 분포" 인하대학교 2019