중국 고대 문헌의 ‘同名異書’ 현상과 ≪夜航船≫의 사례 = Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research topic began after I learned that there was a different book in the process of investigating the previous research data of ≪夜航船≫, a research text for the Korea Research Foundation's famous book translation business. In other words, he looked for a paper called “宋世瑞 <≪夜航船≫作者“破額山人”爲沈欽道考>” and initially misunderstood that 破額山人 was the same person as 張岱, but later became different people. With this opportunity, he began to pay attention to the phenomenon of the same name.
In this paper, we first outlined the ‘A book of the same name’ phenomenon in ancient Chinese literature, followed by emphasizing the necessity of ‘A book of the same name’ review, and finally considered the ‘A book of the same name’ phenomenon of ≪夜航船≫, which is the subject of translation research.
It was difficult to know the existence of the ≪夜航船≫ for a long time because only a copy was handed down after completion, and the ≪續修四庫全書總目提要≫ incorrectly explained the ≪夜航船≫ of 破額山人 with ‘A book of the same name’. Therefore, when selecting research text, you should not make an error of selecting only by looking at the title.

참고문헌 (Reference)

1 위치우위, "위치우위의 중국문화기행" 미래인 2007

2 이은진, "백과사전을 독서하다, 『夜航船』 연구" 한국중국산문학회 11 : 91-112, 2021

3 魏徵, "隋書" 中華書局 2000

4 俞樾, "茶香室叢鈔" 中華書局 1995

5 宋曉麗, "張岱≪夜航船≫硏究" 湖北大學 2007

6 胡應麟, "少室山房筆叢" 海書店出版社 2001

7 韋明鏵, "夜航船･夜行船･夜航集"

8 張岱撰, "夜航船" 中華書局 2021

9 永瑢, "四庫全書總目提要" 中華書局 2003

10 曹之, "同書異名與同名異書" 1988

11 黄威, "同書異名、同名異書現象新探" 2021

12 司馬遷, "史記" 中華書局 2000

13 馬劉鳳, "古籍同書異名與同名異書原因探析" (10) : 2013

14 來新夏, "古典目錄學淺說" 中華書局 2003

15 游國恩, "中國文學史" 人民文學出版社 2000

16 黄威, "中國古籍西名硏究問題解析與理論構建" 2011

17 葉俏毅, "中國古代圖書出版中的同名異書現象"

18 陳亮, "≪水經≫同名異書考辨" 2007