< 서어학 > 도시지역의 어휘적 단일화 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

El objetivo de este estudio es apreciar la unidad lingu¨i′stica sobre los le′xcos conseguidos en tres ciudades principales: La ciudad de Me′xico, Santiago de Chile y Madrid. En este trabajo tratamos 156 conceptos. Obtenemos ma′s de 8.424 le′xicos en cuanto a todos los conceptos. El principio y teori′a lingu¨i′sticos que describen el lenguaje tienen dos aspectos incompartible: los conceptos ideales que mantienen la teori′a lingu¨i′stica y varias excepciones. Para comprender el lenguaje de una comunidad lingu¨i′stica la manera ma′s apropiada es la siguiente: dilucidar la tendencia lingu¨i′stica de ese grupo. Eso es ma′s importante que el buscar un ideal modelo lingu¨i′stico que no pertenece a los excepciones. En general, el concepto (o contenido) que se expresa por medio de una sola forma probablemente no puede existir en el lenguaje de los seres humanos. Y adema′s, es difi′cil expresar de una manera igual ese concepto en varias zonas usando una y/o dos formas. Sin embargo, algunas formas sobre los conceptos investigados conducen varias comunidades lingu¨i′sticas a una unidad lingu¨i′stica y funcionan como factor de identidad. En la descripcio′n de una comunidad lingu¨i′stica, es muy difi′cil elegir cu′al de los me′todos es ma′s importante para apreciar la unidad lingu¨i′stica. En este estudio aplicamos tres me′todos al corpus. Entre ellos utilizar la variancia es mucho ma′s confiable que el de las `voces predominantes` y `variantes`. Al ver los resultados conseguidos por los me′todos aplicados en el corpus, la zona que logra la unidad lingu¨i′stica ma′s alta es la Ciudad de Me′xico. Esta conclusio′n proviene de la siguiente interpretacio′n. En la suma de los casos que se descubren un solo `varinte` o dos `variantes` sobre cada conceptos, la Ciudad de Me′xico supera a dos ciudades. En la interpretacio′n por medio de variancia, el grado de la unidad lingiu¨i′stica de la Ciudad de Me′xico es el ma′s alto. Primero, la variancia es zero en el caso de que se consigue una sola forma. Pero en este caso el grado de la unidad es el ma′s alto. Segundo, cuando el li′mite de la variancia es menos de 10%, las tres ciudades logran casi mismas unidades lingu¨i′sticas.