‘지원병 영화’에 나타난 의복 재현 = Dress representation shown in the ‘Volunteer film'

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

'Volunteer film' is the term to call pro-Japanese patronized moves made to promote special volunteer system which first introduced in the army in February 1938. In this article, it targeted <Jiwonbyung(Volunteer)>, <Chosun Haehyup(Straits of Chosun)>, and <Saranggwa Maengseo(Love and oath)>. The researcher studied the representation of costumes appeared in those movies by introducing the gender perspective. The reason to look at costume representation as the gender division was to review daily life of colonial modernity which was recognized as unavoidable thing for colonized people and see aspects of revealing the conflict and contradiction in the system of the total war and how they were sutured.
The costume flexibility was higher for males who advanced to the public area than females who wore traditional costume in the personal area. Chun-ho of <Jiwonbyung> who wore the greatest dresses (4 types) represents the desire of mid-low class and he cooperates with imperial military to upgrade his status. People who had high costume flexibility are illustrated that they use chances actively and do not scared for the adventure, but people who is low, were represented that they were passive, premodern, and relying on lives.
In the second place, it looked at the system and division and contradiction of the colonial modernity through the uniformity of origin shown in the vertical system of dress that people appeared in one frame. According to this, women were the subjects that show the division and contradiction and men were the subjects that suture it through wearing national uniform which is the mark of the nationalism. In the Japanese's nationalization project, it proved that women were the second people through this representation. The researcher judges that the future of Korea that lived the first half of the 20th century in the colonial modernity depends on how to break with the nationalism that sutured the cracks of colonialism and modernity cripply, and looks forward to assisting Korean society in overcoming this moment.

국문 초록 (Abstract)

지원병 영화는 1938년 2월 육군에서 처음 도입되었던, 특별지원병제도를 선전하기 위해 제작된 조선의 친일어용영화들을 일컫는 용어이다. 본고에서는 <지원병>, <조선해협>, <사랑과 맹서>를 연구 대상으로 삼았다. 본 연구자는 이들 영화에 나타난 의복의 재현 양상에 민족성과 젠더 관점을 도입하여 고찰했다. 이는 기존 연구에서 민족성을 단일한 초점으로 인식했던 데서 벗어나 식민지 근대의 일상을 복합적으로 포착하려는 의도에서 나온 것이다. 이를 통해 피식민지인에게 불가피한 것으로 인식되는, 식민지 근대의 일상을 검토하고 총력전 체제 내에서 균열과 모순이 발현되고 봉합되는 양상을 검토하는 것이 본고의 목적이다.
의복 재현의 유연성을 살펴보면, 사적 영역에서 전통의복을 입는 여성에 비해 공적 영역에 진출한 남성의 의복 유연성이 높은 것으로 조사되었다. 가장 많은(4종) 의복을 착용하는 <지원병>의 춘호는 중하층민의 욕망을 대변하며, 신분 상승을 위해 제국주의 군대에 협조하는 인물로 그려진다. 의복 유연성이 높은 인물은 이처럼 기회를 적극적으로 활용하고 모험을 두려워하지 않는 인물로 재현되는 반면, 그것이 낮은 인물은 소극적이고 전근대적이며 의존적인 삶의 태도를 가지는 것으로 묘사되었다.
다음으로, 프레임 내 인물이 착용한 의복의 수직 체계에 나타난 기원적 동일성을 통해 식민지 근대의 체계 및 분열과 모순을 살펴보았다. 이에 따르면, 여성은 분열과 모순을 드러내는 주체, 남성은 내셔널리즘의 기표인 국민복 착용을 통해 그것을 봉합하는 주체로 재현된다. 일제의 국민화 프로젝트에서 여성이 2등 국민이었음은 이러한 시각화를 통해 입증되는 바이다. 본 연구자는 20세기 전반을 식민지 근대로 살아온 한국의 미래가 식민성과 근대의 균열을 파행적으로 봉합해 온 내셔널리즘과 어떻게 잘 결별하느냐에 달려 있다고 본다. 본 연구는 이러한 측면에 기여하기 위해 과거를 돌아보는 작업으로서 의미가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 마루야마 마사오, "현대정치의 사상과 행동" 한길사 1997

2 김종원, "한국영화사와 비평의 접점" 현대미학사 2007

3 김려실, "투사하는 제국 투영하는 식민지" 삼인 2006

4 이지윤, "친일영화에 드러나는 식민지 영화인들의 이중의식에 대한 연구 : 1940년대 전반기 조선영화를 중심으로" 중앙대학교 첨단영상대학원 2009

5 안석영, "지원병"

6 박기채, "조선해협"

7 이경미, "제복의 탄생 : 대한제국 서구식 문관대례복의 성립과 변천" 민속원 2012

8 와카쿠와 미도리, "전쟁이 만들어낸 여성상" 소명출판 2011

9 공제욱, "일제의 의복 통제와 '국민' 만들기백의 탄압 및 국민복 장려를 중심으로" 한국사회사학회 (67) : 41-83, 2005

10 요시다 유카타, "일본의 군대" 논형 2005

11 소쉬르, 페르디낭 드, "일반언어학 강의" 민음사 2006

12 홀랜더, 앤, "의복과 성" 경춘사 1996

13 홀, 마릴린, "의복: 제2의 피부" 까치 1988

14 고부자, "우리 옷 100년" 현암사 2002

15 이경분, "영화음악으로 해석한 식민지 조선 영화 「반도의 봄」" 인문학연구원 (68) : 193-224, 2012

16 권명아, "역사적 파시즘" 책세상 2005

17 박해천, "아수라장의 모더니티" 워크룸프레스 2015

18 윤해동, "식민지 근대의 패러독스" 휴머니스트 2007

19 최인규, "사랑과 맹세"

20 김주리, "모던 걸, 여우 목도리를 버려라-근대적 패션의 풍경" 살림 2005

21 우에노 치즈코, "내셔널리즘과 젠더" 박종철출판사 1999

22 모스, 조지, "내셔널리즘과 섹슈얼리티" 소명출판 2004

23 유종호, "나의 해방 전후" 민음사 2004

24 이화진, "‘기모노’를 입은 여인 －식민지 말기 문화적 크로스드레싱(cultural cross-dressing)의 문제－" 대중서사학회 (27) : 229-262, 2012

25 이화진, "‘국민’처럼 연기하기 : 프로파간다의 여배우들" 한국여성문학학회 (17) : 387-422, 2007

26 Tani E. Barlow, "Formations of colonial modernity in East Asia" Duke university press 1997