근세 류큐사절ㆍ조선사절의 일본ㆍ중국 파견과 교류 = The dispatch and exchange of Ryukyu and Joseon envoys to Japan and China in the Early modern

국문 초록 (Abstract)

조선과 류큐는 중국과 일본에 직접 사절단을 대규모로 파견하여 동아시아교류네트워크의 중심적 역할을 담당하고 있었다. 일본에 파견된 조선사절은 일본 관료 및 지식인들을 통해 간접적으로 류큐에 대한 정보를 얻었으며 북경에 파견된 조선사절은 황제가 주최하는 조례, 향연 등에 참석하며 한시창화, 의례연습 등으로 류큐사절과 교류하며 류큐에 관한 정보를 얻었다. 류큐사절은 북경에서 조선을 비롯한 외국사신과 접촉하여 외국정보를 수집하였고 이렇게 수집한 정보를 사츠마에 전달하여 일본에 자신들의 존재감을 과시하였다. 조선사절과 류큐사절 파견으로 동아시아에는 교류네트워크가 형성되었고 이들이 얻은 지적 정보가 북경, 한성, 에도, 나하를 거점으로 동아시아 지역에 전파될 수 있었다. 또한 조선사절과 류큐사절의 북경에서의 교류는 근세 한일교류사의 무대가 한반도와 일본열도에 국한된 것이 아니라 중국대륙을 포함한동아시아적 규모로 전개되었다는 것을 보여주는 것으로 이러한 점을 종합적으로 검토한다면 류큐사절과 조선사절의 중국ㆍ일본 파견과 교류를 통한 한일양국의 지적 영향을 규명할 수 있을 것으로 여겨진다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Joseon Dynasty and the Ryukyu dispatched large-scale missions directly to China and Japan, playing a central role in the East Asian Exchange Network. Joseon envoys dispatched to Japan indirectly obtained information about the Ryukyus through Japanese officials and intellectuals, while Joseon envoys to Beijing attended ordinances and feasts organized by the emperor and obtained information about the Ryukyus in interactions with the Ryukyu envoys through poetry creation and ritual practices. The Ryukyu envoys contacted Joseon and other foreign envoys in Beijing to collect foreign information, and delivered the collected information to Satsuma to show off their presence in Japan. With the dispatch of the Joseon and Ryukyu envoys, an exchange network and information network were formed in East Asia, and the information they obtained could be spread to East Asia through the bases of Beijing (北京), Hanseong (漢城), Edo (江戸), and Naha (那覇). In addition, the exchange between the Joseon and Ryukyu envoys in Beijing means that the stage of Korean-Japanese exchange history in modern times was not limited to the Korean peninsula and the Japanese archipelago, but was developed on an East Asian scale including mainland China. Through this, it is believed that a new perspective will be provided on the history of Korea-Japan exchanges and East Asian exchanges.

참고문헌 (Reference)

1 국사편찬위원회, "한국사33 : 조선 후기의 경제" 438-, 1997

2 이철성, "통신사.왜관과 한일관계" 경인문화사 84-85, 2005

3 구지현, "청나라 문사의 유구 경험과 조선으로의 유전- 이정원(李鼎元)과 유득공(柳得恭)을 중심으로" 20 : 149-150, 2016

4 하우봉, "조선과 유구" 도서출판 아르케 1-381, 1999

5 이호윤, "일본 주자학과 큐코사(吸江寺) ‒존왕론의 탄생과 굴절‒" 한국일본근대학회 (56) : 227-248, 2017

6 천관우, "반계 유형원 연구(하)-실학발생에서 본 이조사회의 일단면-" 3 : 427-432, 1953

7 정지욱, "다산 정약용과 일본 古學派 비교 연구" 동양철학연구회 (88) : 35-61, 2016

8 이호윤, "근세 동아시아 사상공간과 후지와라 세이카" 한국일본근대학회 (46) : 287-306, 2014

9 이호윤, "通信使記録の中の雨森芳洲の外交と思想" 일본연구소 (48) : 199-216, 2018

10 喜舎場一隆, "近世薩琉関係史の研究" 国書刊行会 87-88, 1993

11 김상홍, "茶山의 日本 認識" 동양학연구원 (46) : 65-84, 2009

12 "芝峯集"

13 宮城営昌, "琉球使者の江戸上り" 第一書房 32-33, 1982

14 紙屋敦之, "琉球と日本.中国" 山川出版社 16-, 2003

15 "燕轅直指"

16 "燕臺再遊錄"

17 "海遊錄"

18 "東槎日記"

19 日韓共通歴史教材製作チーム, "朝鮮通信使－豊臣秀吉の朝鮮侵略から友好へ" 明石書店 58-99, 2005

20 ロナルド. トビ, "日本の歴史.九「鎖国」という外交" 小学館 144-, 2008

21 上里隆史, "日本の対外関係４倭冦と「日本国王」" 吉川弘文館 142-145, 2010

22 紙屋敦之, "大君外交と東アジア" 吉川弘文館 94-96, 1997

23 国史大辞典編集委員会, "国史大辞典6" 吉川弘文館 314-, 1985