일러스트레이션의 비주얼 메타포에 나타난 다의성 유형에 관한 연구 = A Study on the Types of Ambiguity in Illustration’s Visual Metaphor

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Illustration is a field of visual language for visual communication, and various forms of rhetorical expression are applied to effectively convey meaning. The visual metaphor is one of the expressions included in the rhetoric, and it is characterized by indirectly conveying an inherent message through condensation symbolism. The visual metaphor of illustration conveys a message by implying a large amount of information so that the audience can infer meaning from various angles.
Ambiguity means the nature of multiple interpretations of meaning, and multiple significations have a positive value to convey the message more abundantly. The visual metaphor of illustration inevitably has ambiguity as it represents potential, intrinsic, and suggestive characteristics, but research on the ambiguity of visual metaphors is lacking. Therefore, the purpose of this paper is to understand the multiple semantic actions shown in the visual metaphor of illustration and to build an academic framework for the type of ambiguity shown in the visual metaphor of illustration.
This paper examines the characteristics of visual metaphors and the types of ambiguity suggested in linguistics by reviewing literature studies and pilot studies. Afterward, examined the symbolic system of illustration according to whether or not metaphors were applied, and examined the signification of visual metaphors.
Next, an audience survey was conducted to understand the multiple significations of the illustration's visual metaphor. And through the survey, investigated the cognitive and emotional responses of the audience according to the symbol of the illustration and investigated the interpretation of the audience's meaning for the illustration. According to the results of the survey, the emotional response of the audience to the illustration to which the visual metaphor was applied was all high. and it was confirmed that double meaning was applied to the condensation symbolism of the visual metaphor.
This paper derived four overlapping ambiguity types by incorporating the ambiguity types of R. M. Kempson, William Empson, and Christian Metz investigated through pilot study into visual metaphors of illustrations.
According to the result of analyzing the examples of illustration applied to the types of ambiguity, the types of visual metaphor's ambiguity was divided according to the expression method of the secondary idea(vehicle) to represent the original idea(tenor) of ​​the visual metaphor. Based on the characteristics represented by each type of ambiguity, this paper intends to present the types of ambiguity in illustration's visual metaphor as an 'ambiguity according to the derived meaning of visual metaphor', 'ambiguity according to the multiple representations of visual metaphor', 'ambiguity according to the homophones of the visual metaphor', 'ambiguity according to the variation of visual metaphor'.
The illustration is a genre that can convey a large number of messages in an implicit form and has endless potential for development because there is no limit to expression. To maximize its function as a visual language along with the formative development of illustrations, it is necessary to understand and utilize the signification of illustrations. From this perspective, if ambiguity is established as a positive value for the visual metaphor of illustrations, it will be possible to induce active participation of the audience to increase interest in the illustration, convey meaning richly, and create new meaning.

국문 초록 (Abstract)

일러스트레이션은 시각적 커뮤니케이션을 위한 시각언어의 한 분야로써 효과적인 의미 전달을 위해 다양한 형태의 수사적 표현이 적용되고 있다. 비주얼 메타포는 수사법에 포함된 표현 기법의 하나이며 함축적 상징을 통해 내재된 메시지를 간접적으로 전달하는 특징이 있다. 일러스트레이션의 비주얼 메타포는 다량의 정보를 함축하여 암묵적인 메시지를 전달하고 수용자가 다양한 각도로 의미를 추론할 수 있도록 한다.
다의성은 의미가 다중적으로 해석되는 성질을 뜻하며 다중적 의미 작용은 메시지를 보다 풍부하게 전달할 수 있는 긍정적 가치를 지닌다. 일러스트레이션의 비주얼 메타포는 잠재적, 내재적, 암시적 특징을 나타내기에 다의적 성질을 필연적으로 갖고 있으나 비주얼 메타포에 대한 다의성의 연구는 부족한 실정이다. 이에 본 고는 일러스트레이션의 시각적 은유에 나타난 다중적 의미 작용을 파악하고 일러스트레이션의 비주얼 메타포에 나타난 다의성의 유형에 대한 학문적 틀을 구축하는 것에 목적을 둔다.
본 고는 문헌연구 및 선행연구를 통하여 비주얼 메타포의 특징과 언어학에서 제시된 다의성의 유형을 검토한 이후 메타포의 적용 여부에 따른 일러스트레이션의 상징체계와 비주얼 메타포의 의미 작용을 살펴보았다. 다음으로 일러스트레이션의 비주얼 메타포가 나타내는 다중적 의미 작용을 파악하기 위해 수용자 설문 조사를 시행하였으며 설문을 통해 일러스트레이션의 상징에 따른 수용자의 인지적, 정서적 반응과 일러스트레이션에 대한 수용자의 의미 해석을 조사하였다. 조사 결과에 따르면 비주얼 메타포가 적용된 일러스트레이션에 대한 수용자의 정서적 반응이 모두 높게 나타났고 비주얼 메타포의 함축적 상징에 대해 이중적 의미가 적용되는 것을 확인할 수 있었다.
본 고는 선행연구를 통해 조사된 루스 캠슨(R. M. Kempson), 윌리엄 엠슨(William Empson) , 크리스티앙 메츠(Christian Metz)의 다의성 유형을 일러스트레이션의 비주얼 메타포에 접목함으로써 네 가지 중첩된 다의성의 유형을 도출하였다.
다의성의 유형에 적용되는 일러스트레이션 사례를 분석한 결과에 따르면 비주얼 메타포가 나타내는 다의성은 비주얼 메타포의 원관념을 나타내기 위한 보조관념의 표현 방법 및 원관념과 보조관념의 상호 관계에 따라 유형이 구분되었다. 이에 본 고는 다의성의 각 유형이 나타내는 특징을 기반으로 일러스트레이션의 비주얼 메타포가 나타내는 다의성의 유형을 ‘비주얼 메타포의 파생의미에 따른 다의성’, ‘비주얼 메타포의 다중표현에 따른 다의성’, ‘비주얼 메타포의 동음관계에 따른 다의성’, ‘비주얼 메타포의 형태변이에 따른 다의성’으로 제시하였다.
일러스트레이션은 한 장의 이미지에 단일 메시지가 아닌, 다수의 메시지를 함축된 형태로 전달할 수 있으며 표현에 따른 제한이 없기에 무궁무진한 발전 가능성을 가지고 있는 장르이다. 일러스트레이션의 조형적 발전과 더불어 시각 언어로서 기능을 극대화하기 위해서는 일러스트레이션의 의미 작용에 대하여 이해하고 이를 활용할 수 있어야 한다. 이러한 관점에서 일러스트레이션의 비주얼 메타포에 긍정적 가치로서 다중적 의미 작용이 성립된다면 수용자의 적극적인 참여를 유도하여 매체에 대한 흥미도를 높이고 의미를 풍부하게 전달함과 동시에 새로운 의미를 창조할 수 있을 것이다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구 배경 및 목적 1
• 2. 연구 방법 및 범위 7
• Ⅱ. 이론적 배경 및 선행연구 고찰 11
• 1. 일러스트레이션에 대한 이해 11
• 가. 일러스트레이션의 정의 및 배경 11
• 나. 일러스트레이션의 표현 유형과 특징 13
• 2. 비주얼 메타포에 대한 이해 17
• 가. 수사학과 메타포 17
• 나. 비주얼 메타포의 개념과 역할 20
• 3. 다의성에 대한 이해 25
• 가. 국어 의미론에 나타난 다의성의 개념 25
• 나. 윌리엄 엠슨의 모호성 유형 30
• 다. 크리스티앙 메츠의 다의성 유형 33
• Ⅲ. 일러스트레이션의 비주얼 메타포에 대한 수용자의 반응 35
• 1. 비주얼 메타포의 기호학적 범위 37
• 2. 상징체계에 따른 일러스트레이션 사례 43
• 가. 준거적 상징에 따른 일러스트레이션 53
• 나. 함축적 상징에 따른 일러스트레이션 64
• 3. 일러스트레이션에 대한 수용자의 반응 80
• 가. 조사 대상 및 방법 84
• 나. 일러스트레이션에 대한 수용자의 선호도 87
• 다. 일러스트레이션에 대한 수용자의 의미 해석 95
• 라. 조사 결과 110
• Ⅳ. 일러스트레이션의 비주얼 메타포에 나타난 다의성 분석 112
• 1. 연구 개요 112
• 2. 비주얼 메타포의 파생의미에 따른 다의성 116
• 3. 비주얼 메타포의 다중표현에 따른 다의성 119
• 4. 비주얼 메타포의 동음관계에 따른 다의성 124
• 5. 비주얼 메타포의 형태변이에 따른 다의성 128
• 6. 분석 결과 및 소결 132
• V. 결론 135
• 참고문헌 141
• Abstract 148
• 부록 151

참고문헌 (Reference)

1. 『변신』, 프란츠 카프카, (이주동 역). 솔, , 2017

2. 『국어의미론』, 윤평현, 도서출판 역락, , 2008

3. 『디자인 사전』, 김교만, 서울 : 안그라픽스, , 1994

4. 『은유와 환유』, 김욱동, 믿음사, , 1999

5. 『변신』. (김종석 역), 프란츠 카프카, 훈민출판사, , 2020

6. 『신곡』. (진형준 역), 단테 알리기에리, 살림, , 2017

7. 『테스』. (이혜민 역), 토마스 하디, 현대문화센터, , 2012

8. 『테스』. (정종화 역), 토마스 하디, 민음사, , 2009

9. 『데미안』. (김성화 역), 헤르만 헤세, 반니, , 2018

10. 『데미안』. (이기숙 역), 헤르만 헤세, PenguinCafe, , 2013

11. 『아Q정전』. (김택규 역), 루쉰, 푸른숲주니어, , 2013

12. 『아Q정전』. (이욱연 역), 루쉰, 문학동네, , 2011

13. 『죄와 벌』. (김정아 역), 표도르 도스토옙스키, 지식을 만드는지식, , 2021

14. 『죄와 벌』. (이문영 역), 표도르 도스토옙스키, 문학동네, , 2020

15. 『롤랑 바르트의 기호학』, 신항식, 문학과 경계, , 2006

16. 『동물 농장』. (김재희 역), 조지 오웰, 서연비람, , 2019

17. 『동물 농장』. (조혜정 역), 조지 오웰, 반석출판사, , 2007

18. 『일러스트레이션의 세계』, 장앤드류, 도서출판 디자 인하우스, , 1993

19. 『문학비평의 이론과 실제』, 이상우, 김순식, 이기한, 집문당, , 2002

20. 『인지심리학』. (박권생 역), Stephen K. Reed, Cengage Learning, , 2011

21. 「수사학의 시대」. (김헌 역), 로랑 뻬르노, 수사학, 0(1), 5-35, , 2004

22. 『여자의 일생』. (계용묵 역), 기 드 모파상, 정산미디어, , 2014

23. 『여자의 일생』. (신인영 역), 기 드 모파상, 문예출판사, , 2005

24. 『예술 심리학』. (김재은 역), 루돌프 아른하임, 이화여 자대학교 출판부, , 1984

25. 『오만과 편견』. (김유미 역), 제인 오스틴, 더스토리, , 2019

26. 『이미지와 기호』. (이선형 역), 마르틴 졸리, 동문선, , 2004

27. 『오만과 편견2』. (붉은여우 역), 제인 오스틴, 지식의숲, , 2013

28. 『일반언어학 강의』. (최승언 역), 페르디낭 드 소쉬르, 민음사, , 1990

29. 『도리언 그레이의 초상』. (하윤숙 역), 오스카 와일드, 현대문화센타, , 2009

30. 「인쇄광고의 시각적 은유에 관한 연구」., 최윤식, 경희 대학교 박사학위논문, , 2001

31. 『원작 그대로 읽는 도리언 그레이의 초상』, 오스카 와일드, 이지컴북스, , 2015

32. 『이모셔널 디자인』. (박경욱, 이영수, 최 동성 역), 도날드 노먼, 학지사, , 2008

33. 「Digital space와 모호성의 관계에 관한 공간 성 연구」., 송연주, 건국대학교 건축전문대학원 석사학위논문, , 2001

34. 『디지털 시대의 글쓰기 : 글쓰기에 미 래는 있는가』, 빌렘 플루서, (윤종석 역) 문예출판사, , 1998

35. 『수사학 이론』. (이희복, 차유철, 안주 아, 신명희 역), 티모시 보셔스, 커뮤니케이션북스, , 2007

36. 「현대 일러스트레이션의 알레고리 역할에 관한 연구」., 문철, 단국대학교 박사학위논문, , 2004

37. 「모호성의 심미성에 대한 연구 : 본인 작품을 중심으로」., 이수연, 국민대학교 박사학위논문, , 2015

38. 「애니메이션 서사정보의 요소를 통한 불확실 성과 흥미 분석」., 이상훈, 동명대학교 박사학위논문, , 2016

39. 『귀스타브 도레가 그린 단테 알리기 에리의 신곡』. (박상진 역)., 단테 알리기에리, 한길사, , 2018

40. 「퍼스의 기호작용에 기반한 필자의 메타언어 적 인지 작용 고찰」, 박혜림, 새국어교육, 0(125), 267-290, , 2020

41. 「2000년대 베스트셀러 소설 표지디자인의 조 형적 특징 및 현황 연구」., 전지은, 서울여자대학교 석사학위논문, , 2009

42. 「일러스트레이션의 비주얼 메타포 적용 여부에 따른 수용자 반응 연구」, 홍동식, 서수연, 상품문화디자인학연구, 0(65), 195-204, , 2021

43. 「현대 그래픽디자인에 나타나는 모호성과 비 규정성에 의한 다의적 해석에 관한 연구」, 김지원, 기초조형학연구, 14(4), 181-191, , 2013

44. 「사용자 경험 디자인의 가치 제안 요소에 대 한 고찰: 제품디자인의 사용성을 중심으로」, 원호연, 기초조형학연 구, 21(2), 205-216, , 2020

45. 「시각언어에 나타난 모호성(ambiguity)에 관 한 연구 : 윌리엄 엠슨의 모호성 유형을 중심으로」., 서정의, 홍익대 학교 석사학위논문, , 2001

46. 「현대도자조형의 복제와 반복의 형태변이 연 구 : 예술과 디지털기술의 Convergence를 중심으로」., 이예선, 단국 대학교 박사학위논문, , 2017

47. 「우리나라 표지디자인 트렌드에 관한 고찰 : 1990년~2008년 한국문학소설베스트셀러를 중심으로」., 박선영, 홍익대학 교 산업미술대학원 석사학위논문, , 2010

48. 「영화 이미지, 언어기호인가 이미지기호인가? : 메츠, 에코, 파솔리니, 바르트의 논의를 중심으로」, 김호영, 프랑스 문화예술연구, 33, 601-631, , 2010

49. 「대중 광고 속에 등장한 일러스트레이 션의 인지 및 경험디자인을 통한 수사학적 표현에 관한 연 구」, 서수연, 홍동식, 상품문화디자인학연구, 0(61), 57-66, , 2020

50. 「비주얼메타포의 수용자 설득 효과에 관한 연구 : 2000년~2009년 국내 외 영상, 지면 공익광고를 중심으로」., 조순호, 중앙대 학교 박사학위논문, , 2011

51. 「포스트페미니즘 시대의 여성상에 대한 기호 학적 연구 : 한국과 미국의 동시개봉 영화포스터를 중심으 로」, 윤혜진, 한국디자인포럼, 0(44), 101-110, , 2014

52. 「<매트릭스>와 <공각기동대>에 나타난 Sci-Fi 영상문화 비교연구 : 크리스티앙 메츠와 자크 라캉 이 론을 중심으로」., 김경신, 성균관대학교 석사학위논문, , 2009

53. 「사용자 인지적 측면에 작용하는 디자 인 함축적 정보에 대한 연구: 도널드 노먼의 “디자인과 인간 심리”를 중심으로」, 송현수, 임재훈, 상품문화디자인학연구, 0(47), 97-110, , 2016

54. 「광고크리에이티브에 있어서 시각적 은유의 수용자 반응에 대한 연구 : 2002-2006년 까지 대한민국 광고 대상 인쇄매체 수상작을 중심으로」., 안현정, 홍익대학교 박사학위논문, , 2008