일본어의 [Vてあげる]문과 한국어의 [V어 드리다]문에 나타나는 단문화현상

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿では日本語の[Vてあげる]文と韓國語の[V-eo-deurida]文においても、いわゆる單文化(再構造化)と呼ばれている現象が現れることを明示した。つまり、日本語の[Vてあげる]文と韓國語の[V-eo-deurida]文は初期構造では複文として生成されるが 表面構造では單文の振る舞いを見せるという事實である。このような經驗的な事實は、日本語の[そうする]表現と韓國語の[geureohada]表現の置き換え現象、NPIとNegの一致關係、日本語の[だけ]とNegの作用域(scope)、韓國語の[man]とNegの作用域という統語操作が[Vてあげる]文と[V-eo-deurida]文のなかでどのように現れるのかを觀察することで明示することができた。本稿におけるこのような作業は、日本語の[Vてあげる]文と韓國語の[V-eo-deurida]文の個別的な統語的特徵を示す作業であると同時に、自然言語が持つ單文化という一般的な現象を示す經驗的なデ一タを提供する作業でもある。

참고문헌 (Reference)

1 양명희, "현대국어 대용어에 대한 연구" 태학사 1999

2 시정곤, "국어의 부정극어에 대한 연구" 국어국문학회 119 : 1997

3 姫野昌子, "複合動詞の構造と意味用法" ひつじ書房 1993

4 柴谷方良, "日本語の分析" 大修館書店 1978

5 益岡隆志, "日本語における授受動詞と恩惠性" 大修館書店 4 : 2001

6 影山太郎, "文法と語形成" くろしお出版 1993

7 三原健一, "動詞のアスペクト構造, ヴォイスとアスペクト 日英語比較選書 7" 研究社出版 1997

8 Goodall, G., "Restructuring, Parallel Structures in Syntax" Cambridge University Press 139-164, 1987

9 Kato, Y., "Negative Sentences in Japanese" Sophia University 19 : 1985

10 Kuno, S., "Nagative Polarity Items in Japanese and English" Havard Working Paper in Linguistics 165-197, 1995

11 Rizzi, L., "Issues in Italian Syntax" Dordrecht: Foris 1982

12 Wurmbrand, S., "Infinitives Restructuring and Clause Structure, Studies in Generative Grammar 55" New York: Mouton de Gruyter 2001

13 Aissen, J, "Clause Reduction in Spanish, Proceedings of the Second Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society(BLS2)" Berkeley Linguistic Society 1-30, 1976