불교설화의 口傳과 文傳의 틈새, 그리고 불교적 이치와 의미 : 『三國遺事』卷第五 ｢感通 第七篇｣ ｢憬興遇聖｣條를 예증삼아 = The interface and the Buddhist sense and meaning of Oral traditions and literary traditions of Buddhist tales

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 불교설화의 핵심적 조목 가운데 하나인 <憬興遇聖> 조목을 대상으로 전승의 실상과 의의를 다룬 것이다. 이 조목에 대한 해석은 각각 있었지만 보살신앙의 설화로 여러 층위가 있는 점을 착안하고 분석한 것은 이 논문에서 처음 시도한다.
특히 관음보살과 문수보살이 함께 등장하여 일정한 의미를 구성하도록 갖춘 점이 이 글에서 돋보인다. 안의 시름과 사회적 기능에 대한 의문을 제기하면서 안의 병과 밖의 병을 다루는 점에 반드시 필요했던 것이 바로 보살이다. 보살을 만나서 크게 깨우치고는 사회적 의미를 확장하는 것이 이 조목의 의미라고 할 수가 있다.
이 논문에서 시야를 확대하여 전승 자체를 문제삼아 구비전승과 문헌전승을 함께 비교하고 고찰하면서 동일한 보살설화가 각각 전승되는 상호관계를 통해서 이야기의 역사와 전승의 관점을 드러내고자 하였다. 각각의 전승은 말로 글로 전승되면서 다양한 의미를 구성하면서 각각의 맥락에 일정한 전승에 기여했음이 드러난다. 과거의 전통이 전승을 통해서 구현되는 양상을 보여주면서 설화의 전통이 불교의 이치를 구현하는데 깊이 작용하였음을 살필 수 있는 조목이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study of Buddhist tales, one of the key clause <Gyeongheunguseon(憬興遇聖)> to target the reality and significance of the traditions will be discussed. The interpretation of two bulleted narrative of each faith, but take care that you have multiple layers is conceived and analyzed in this paper is the first attempt.
In particular, emerged with the Bodhisattva Kannon and Hsiu to construct meaning with a certain remarkable points in this article. For anxiety and social functioning in the questioning, while in dealing with illness and other illnesses that would be needed is the right care. Greatly enlighten care to meet the social meaning of the clause is meant to extend to two can be.
In this paper, vision problems by expanding the tradition itself, oral traditions and literary traditios and comparative study with inherited and handed down the same care that each relationship between narrative story through the perspective of history and tradition, tried to reveal. Tradition, as tradition says each post as you configure the various meanings in the context of a constant tradition, each contributing to the Op is revealed. Traditions of the past aspects of this tradition, which is implemented through the narrative tradition of showing the principles of Buddhism, you can understand action to implement the depth is in the clause.

목차 (Table of Contents)

• 1. 자료와 방법
• 2. ｢憬興遇聖｣의 주석, 본문 이해에의 기여
• 3. ｢憬興遇聖｣의 안거리와 밖거리 : 경흥이 만난 두 보살, 관음보살과 문수보살
• 4. 관음보살과 문수보살의 출현, 구전과 문전의 틈새 : 그 밖의 문면 확대하여 보기
• 5. ｢憬興遇聖｣의 설화적 의미와 불교적 이치