탑 용어에 대한 근본 고찰 및 제안 -인도 스투파에서부터 한국 석탑으로의 변환을 바탕으로- = Fundamental Examination and Renaming of the Terminology of the Buddhist Pagoda -Based upon Conversion from Indian Stupa into Korean Pagoda-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Although scholarly terminology should have clear meanings as signs, Korean pagoda terminology has become jargon and is creating difficulties in communicating meanings which are far from the originally intended meanings; this terminology is sometimes notated in dead language, meaning old Chinese characters, or Japanese styled Chinese characters. Nobody has asked questions on the terminology itself which has long been commonly used for a century, since the Japanese-ruling period. One of the main reasons for this error is that the Indian Buddhist scriptures in Sanskrit has been translated into Chinese with vague understanding of form and meaning of stupa since 3rd Century A.D. On the other hand, the English-language terminology, already built by Indology scholars since the beginning of the 20th century, consists of easier language and clearer meanings. This paper examines misunderstanding and mistranslation of the original Indian stupa terms and suggests new terminology in current, easier language.

참고문헌 (Reference)

1 고유섭, "한국 탑파의 연구" 동화출판 1975

2 이희봉, "탑의 원조 인도 스투파의 형태 해석 - 인도 전역의 현장 답사를 바탕으로 -" 한국건축역사학회 18 (18): 103-126, 2009

3 강우방, "탑" 솔 2003

4 鎌田茂雄, "중국불교사" 경서원 1985

5 미야지 아키라, "인도미술사" 다할미디어 1999

6 천득염, "인도 시원 불탑의 의미론적 해석" 1993

7 이희봉, "인도 불교석굴사원의 시원과 전개 -힌두교, 자이나교, 아지빅파의 관련과 함께-" 한국건축역사학회 17 (17): 129-152, 2008

8 장충식, "신라석탑연구" 일지사 1987

9 정해두, "석탑 탑구(塔區)의 역할 및 변천에 관한 연구" 한국건축역사학회 19 (19): 91-104, 2010

10 진홍섭, "국보 12: 탑파2" 예경산업사

11 김동욱, "개정 한국건축의 역사" 기문당 2007

12 고유섭, "韓國美術史 及 美學論叢" 통문관 1972

13 中川 武, "日本建築みどころ事典" 東京堂出版 1990

14 현장, "大唐西域記" 우리출판 1990

15 "在線新華字典"

16 丁福保, "佛學大辭典" 維基文庫 1952

17 "中國古建築 述語辭典" 山西人民出版社 1996

18 "www16.plala.or.jp/southasia-ua"

19 Snodgrass, Adrian, "The Symbolism of the Stupa" Southeast Asia Program 1985

20 Brown, Percy, "Indian Architecture, Buddhist and Hindu" Traporevala 1971

21 Fergusson, James, "History of Indian and Eastern Architecture" Low Price 2006