이육사 문학의 주석학 = Exegetics of Lee Yuk-sa’s Literary Works

국문 초록 (Abstract)

1944년 이육사는 북경감옥에서 옥사했다. 이후 그의 작품들이 소개되고, 여러 차례 시집, 전집이 나왔다. 전집이 나올수록 작품들이 많아졌고, 주석 또한 세밀해졌다. 심원섭을 비롯하여 김용직, 박현수, 손병희 등 전집 편찬자들뿐만 아니라 이승훈, 이상규, 도진순 등 연구자들의 역할이 컸다. 그들에 의해 이육사의 문학을 더욱 자세하고 또한 분명하게 이해할 수 있게 되었다. 그래도 여전히 논란이 되거나 미흡한 부분들이 있다.
이 연구에서는 주석학의 방법을 통해 정밀한 해석으로 나아가고자 한다. 그래서 <초가(草家)>, <비올가> 등의 시와 수필 언어에 대한 주석학 연구를 시도했다. <초가>의 연 구분을 조판상의 문제와 결부하여 논의하였고, ‘술레’가 술래잡기의 ‘술래’일 것으로 밝혔다. 그리고 시조에서 ‘비올가’는 ‘뵈올까’의 사투리가 아니라 ‘비가 올까’임을 제시했다. 이밖에도 수필에서 ‘줌도듬’, ‘발’, ‘맥’, ‘으수히’ 등 이육사의 언어에 대해 주석학적으로 세밀하게 분석하였다.
주석은 이전의 해석들을 토대로 이뤄져야 한다. 그리고 새로운 자료와 연구를 통해 보다 완전한 해석으로 나아가야 한다. 이육사의 문학에서 여전히 일부 낱말이나 구절, 문장에 대해 세밀한 검토가 필요하다. 주석학 연구가 더해질 때 이육사 문학의 의미가 더욱 잘 드러날 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In 1944, Lee Yuk-sa died in Beijing Prison. Since then, his works have been introduced, and his collections of poetry and collected edition were published several times. The more the collections came out, the more works there were and the more detailed the annotations became. General researchers such as Lee Seung-hoon, Lee Sang-gyu and Do Jin-soon, as well as the compilers of the collections such as Shim Won-seop, Kim Yong-jik, Park Hyun-soo and Son Byeong-hee, played a great role. Due to their efforts, we can understand the literature of Lee Yuk-sa more clearly and in detail. Still, there are some problematic or unsatisfactory parts.
This study attempted to supplement the annotations of Lee Yuk-sa’ works through the method of exegetics. Therefore, I conducted exegetical study on words such as poetry and essays. The classification problem of lines held in “Choga” was discussed in conjunction with the issue of typewriting, and it was revealed that ‘Sule’ would be the ‘tag’ of hide-and-seek. In addition, in the sijo, ‘Biolga’ was suggested that it will rain, not the dialect of ‘Shall I see you?’ Furthermore, in essays, ambiguous or controversial words among the literary languages of Lee Yuk-sa, such as ‘Jumdodeum’, ‘bal’, ‘Maek’, ‘Eusuhi’, and Heosuhi’ were analyzed in detail annotatively.
Annotation should be made based on previous interpretations. A clearer and more complete interpretation should be made through new data and research. Some words, phrases, and sentences in the literature of Lee Yuk-sa still need a detailed review. The meaning of Lee Yuk-sa literature will be better revealed when exegetical study is added in the future.

참고문헌 (Reference)

1 "한국학통합플랫폼"

2 "한국천문연구원"

3 "한국고전번역원"

4 김주현, "춘원, 이상과 동리의 문학을 넘어" 박이정 371-403, 2021

5 장정일, "지하인간" 미래사 1991

6 "중외일보"

7 왕요남, "주석학개론" 한국고전번역원 2021

8 "조선일보"

9 문세영, "조선어사전" 박문서관 1938

10 "자유신문"

11 "인터넷역학"

12 김학동, "이육사전집" 새문사 1986

13 김용직, "이육사전집" 깊은샘 2004

14 장문석, "이육사의 평론과 기사" 소명출판 2022

15 홍석표, "이육사의 중국평론과 번역" 소명출판 2022

16 손병희, "이육사의 시와 편지" 소명출판 2022

17 손병희, "이육사의 소설과 수필" 소명출판 2022

18 손병희, "이육사의 문학" 한빛 2017

19 조창환, "이육사론" 서울대 국어국문학과 321-345, 1977

20 홍신선, "이육사론" 동악어문학회 9 : 97-134, 1976

21 김주현, "이상화 시어 ‘목거지’의 주석학적 연구" 한국현대문학회 72 : 187-217, 2024

22 정진규, "이상화" 문학세계사 1993

23 신채호, "이두문명사해석법"

24 이승훈, "이 시를 나는 이렇게 읽는다" 195-216, 1986

25 이육사, "육사시편 등" 16 : 70-259, 1974

26 이육사, "육사시집" 서울출판사 1946

27 이육사, "육사시집" 범조사 1956

28 李相揆, "육사 시에 나타난 안동방언" 한국어문학회 72 : 47-74, 2001

29 박현수, "원전주해 이육사전집" 예옥 2008

30 심원섭, "원본 이육사전집" 집문당 1986

31 신현우, "신약주석학방법론" 킹덤북스 2017

32 이선영, "문학비평론" 한국방송대학교출판부 2009

33 "매일신보"

34 "동아일보"

35 "네이버 뉴스라이러리"

36 "네이버 국어사전"

37 이육사, "광야-육사시집" 형설출판사 1971

38 도진순, "강철로 된 무지개" 창비 2017