화법과 작문의 교육내용 대비 고찰 = A Comparative approach to contents for teaching oral language and written language

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 말과 글의 본성적 차이를 네 가지로 정리하였다. 첫째, 말에 의한 사고 작용과 글에 의한 사고 작용이 다르다. 글쓰기는 일종의 의미 기호 체계화인 반면 말하기는 그 자체로 힘과 행위이고 사건이기 때문이다. 둘째, 의미를 구성하고 소통하는 방식에 차이가 있다. 말은 상호교섭적인 역동적인 과정이다. 셋째, 말에는 언어적 목적과 함께 관계적 목적이 중요한 목적이다. 마지막으로, 말에는 내적인 힘이 있다. 이 글에서는 말의 힘을 사고의 힘, 관계의 힘, 영혼의 힘, 결속의 힘으로 나누어 살폈다. 그럼에도 불구하고 지금 우리 화법 교육은 말 교육보다는 글 교육에 치중해 있으며, 말 교육이 글 교육처럼 이루어지고 있다. 현행 화법의 교육내용 체계는 구두 언어 교육의 문자 언어 교육화를 낳고 있어서 구두언어 능력을 제대로 신장시켜 주지 못하고 있다. 말과 글의 본성적 차이를 바탕으로 말 교육과 글 교육은 그 교육내용을 차별화하여야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There are natural differences between oral languages and written languages even though both are languages. First, differences in way of thinking. Because written language is a kind of semiotic system but oral language is a kind of an event by itself. Second, differences in way of constructing and communicating of their meanings. The construction and communication of oral language are more transactional than written language. Third, differences in aims. Oral language have two kind of aims；linguistic aim and relational aim. Oral language and written language aim both linguistic aim, that is to deliver linguistic meaning of the language. Oral language also aims to develop the relationship among participants. Finally, oral language has a kind of intrinsic energy. The energy relate with participants` thinking, soul, relationship and unity. So, the contents for teaching oral language and written language should be differ. But, according to the curriculum which reversed in 2007 ``the system of contents`` of oral language are similar to those of written language. The similarity become the cause of teaching oral language as written language.

참고문헌 (Reference)

1 박영목, "작문교육론" 역락 2008

2 법정, "아름다운 마무리" 문학의 숲 2008

3 이강서, "서양 철학 이야기 1" 책세상 2007

4 이창덕, "삶과 화법" 박이정 2000

5 이도영, "말하기 교육 목표 어떻게 설정할 것인가" 국어교육학회 25 : 341-364, 2006

6 한국교육과정평가원, "고등학교 국어과 교육과정 해설 연구 개발" KICE 2008

7 노명완, "’97 말하기ㆍ듣기 영역 교육과정 내용의 체계화 연구 보고서" 서울대학교 교육종합연구원 국어교육연구소 1997

8 Weisgerber, Muttersprache, "Weisgerber, Muttersprache und Geistesbildung, Wandenhoeck & Ruprecht, 1929, 허발, 『모국어와 정신혁명』, 문예출판사, 1993"

9 Stewart, "Together－Communicating Interpersonally 15th ed" McGrow Hill 1998

10 Mayers, "The Dynamics of Human Communication：A Laboratory Approach" McGraw Hill 1995

11 Zarefsky, David, "Public Speaking－strategies for success 4th ed" Pearson 2005

12 Ong, Walter, "Orality and Literacy－The Technologizing of the Word" 1982

13 Richmond, McCroskey, "Nonverbal Behavior in Interpersonal Relations 2nd ed" Prentice Hall 1991

14 Reardon, "Interpersonal Communication－Where Minds Meet" Wadsworth Company 1987

15 Vilem Flusser, "Die Schrift：Hat Scheriben Zukunft?" 1998