『이소호모노가타리(伊曾保物語)』연구(1) - 『新訂 尋常小學』의 「貪心잇개라」편의 원전에 대한 고찰을 중심으로 - = A study on ‘The dog and the shadow' of 「The isoho-monogatari」

국문 초록 (Abstract)

日本でのイソップ物語は1593年九州の天草でポルトガル人宣敎師によって『エソポのハブラス(ESOPO NO FABVLAS)』という名で初めて飜譯․刊行された。欧米の文学作品が16世紀の末ごろに紹介されたのは興味深い事実である。韓国でもイソップ物語は翻訳黎明期の代表的な作品である。政府傘下の「学部」が刊行した『新訂尋常小學』(1896)という読本教科書で多量のイソップ物語が登載されているのだ。その本の前書きでは二人の日本人が補助員の資格で参加しているのを書いてある。それは『新訂尋常小學』のイソップ物語への日本の影響を考えられる証拠になれる。本稿はイソップ物語の中で一番有名な話である「貪心잇개라(欲張りの犬)」の原典を探し辿るのが目的である。そのために韓国の『新訂尋常小學』と日本の重要『伊曽保物語』板本の「犬と肉の話」の内容を比較考察することにした。結果的にある一つの本だけを有一の原作とするのは無理だったが、多少の影響関係が推測される所があった。今後研究対象の拡大と研究方法の多様化でより綿密な考察が必要であるが、本稿では韓国と日本の初期イソップ物語の「犬と肉の話」の翻訳様相を整理するのにその意義を探したい。

참고문헌 (Reference)

1 김병철, "한국근대번역문학사연구" 을유문화사 185-187, 1975

2 백순재, "한국개화기교과서총서1" 한국학문헌연구소 220-, 1997

3 김태준, "이솝우화의 수용과 개화기 교과서" 12 : 108-, 1981

4 유종호, "이솝 우화집, 세계문학전접74" 민음사 139-, 2003

5 김영, "우언문학 연구의 현황과 과제" 13 : 61-62, 2004

6 箕輪吉次, "서구 문학이 일본 문학에 미친 영향-이솝 우화를 중심으로-" (창간) : 29-32, 1994

7 박상익, "번역은 반역인가" 푸른역사 20-, 2006

8 김용옥, "동양학 어떻게 할 것인가" 민음사 34-36, 1984

9 渡部温, "通俗伊蘇普物語" 40-41, 2001

10 山岡洋一, "翻訳について" (35) : 1-, 2005

11 假名草子, "日本古典文學大系90" 岩波書店 19-25, 1967

12 新村出, "天草版伊曽保物語" 29-, 1939

13 徳田和夫, "お伽草子伊曽保物語" 16 : 81-88, 1991